Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes van Jehovah se Getuies is nie gestig om sakebelange, handelsware of dienste te bevorder nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች የተቋቋሙት የንግድ ጉዳዮችን፣ ሸቀጦችን ወይም አገልግሎቶችን ለማስተዋወቅ የሚያገለግሉ ቦታዎች እንዲሆኑ ተብሎ አይደለም።
Arabic[ar]
فجماعات شهود يهوه لم تتأسس لتكون مواقع لترويج المصالح التجارية، السّلع، او الخدمات.
Central Bikol[bcl]
An mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova dai tinindog bilang mga lugar sa pagpalakop nin komersial na mga interes, produkto, o serbisyo.
Bemba[bem]
Ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova tafyapangilwa nga apa kutwalila pa ntanshi ifya makwebo, ifipe, nelyo imilimo ya makwebo.
Bulgarian[bg]
Сборовете на Свидетелите на Йехова не са основани, за да подпомагат търговски интереси, стоки или услуги.
Bislama[bi]
Ol kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova oli no stanap olsem ol ples blong mekem bisnes, salem sam samting, no mekem wan wok blong kasem mane from.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের মণ্ডলীগুলি বাণিজ্যিক মুনাফা, পণ্যদ্রব্য অথবা পণ্যদ্রব্য সরবরাহকে বাড়িয়ে তোলার স্থান হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova wala tukora ingong mga dapit sa pagpauswag sa intereses sa negosyo, mga baligya, o mga serbisyo.
Chuukese[chk]
Sap minne ekkewe mwichefelin Chon Pwarata Jiowa, ir leenien alisata ekkoch business mi amomolo pisek are angang.
Czech[cs]
Sbory svědků Jehovových nebyly založeny proto, aby propagovaly nějaké komerční zájmy, něčí zboží nebo služby.
Danish[da]
Jehovas Vidners menigheder er ikke oprettet for at fremme kommercielle interesser eller salg af varer og tjenesteydelser.
German[de]
Die Versammlungen der Zeugen Jehovas sind nicht zu dem Zweck gegründet worden, kommerzielle Interessen zu fördern oder für Waren oder Dienstleistungen zu werben.
Ewe[ee]
Menye asitsanyawo, nudzadzrawo, alo dɔwɔnyawo dodo ɖe ŋgɔ tae woɖo Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo ɖo o.
Efik[efi]
Owo ikowụkke mme esop Mme Ntiense Jehovah nte mme itie ndimenede mme ufọn unyamurua, n̄kpọurua, m̀mê mme utom.
Greek[el]
Οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν ιδρύθηκαν ως τόποι για την προώθηση εμπορικών συμφερόντων, αγαθών ή υπηρεσιών.
English[en]
Congregations of Jehovah’s Witnesses have not been established as locations to promote commercial interests, goods, or services.
Spanish[es]
Las congregaciones de los testigos de Jehová no se han fundado para fomentar intereses, productos ni servicios de índole comercial.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate kogudusi pole rajatud selleks, et ajada äriasju ja pakkuda kaupu või teenuseid.
Persian[fa]
جماعتهای شاهدان یَهُوَه مکانی نیستند که به منظور ترویج منافع، کالاها، یا خدمات تجاری برپا شده باشند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien seurakuntia ei ole perustettu paikoiksi, joissa edistetään kaupallisia etuja tai tavaroiden tai palvelujen myyntiä.
French[fr]
Les congrégations des Témoins de Jéhovah n’ont pas pour vocation de promouvoir des transactions, des intérêts commerciaux ou des services.
Ga[gaa]
Atooo Yehowa Odasefoi asafoi lɛ ashishi akɛ hei ni akɛbaatsu jarayeli nitsumɔi, guɔyeli nibii, loo nitsumɔi ni atsuɔ ahãa mɛi krokomɛi lɛ yɛ.
Hebrew[he]
קהילות עדי־יהוה לא נוסדו כמקומות לקידום ענייני מסחר, למכירת מוצרים או למתן שירותים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं की स्थापना व्यापारिक हितों, वस्तुओं, या सेवाओं को बढ़ावा देने के लिए एक स्थान के रूप में नहीं की गई है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova wala gintukod subong mga lugar agod patikangon ang mga negosyo, mga baligya, ukon mga serbisyo.
Croatian[hr]
Skupštine Jehovinih svjedoka nisu osnovane zato da bi služile kao mjesta za promicanje komercijalnih interesa, robe ili usluga.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi gyülekezete nem azért jött létre, hogy gazdasági érdekek, javak vagy szolgáltatások előmozdításának legyen a helye.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու ժողովքները վաճառականական շահերու, ապրանքներու կամ սպասարկութիւններու զարկ տալու վայրեր չեն։
Indonesian[id]
Sidang Saksi-Saksi Yehuwa tidak dibentuk sebagai lokasi untuk mempromosikan kepentingan komersial, barang ataupun jasa.
Iloko[ilo]
Saan a naipasdek ti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova kas lugar a pakaitanduduan dagiti komersial a pagsayaatan, tagilako, wenno serbisio.
Italian[it]
Le congregazioni dei testimoni di Geova non sono state stabilite per promuovere interessi commerciali, beni o servizi.
Japanese[ja]
エホバの証人の会衆は,商業的な関心事や物品やサービスを促進するための場所として設立されているのではありません。
Kongo[kg]
Mabundu ya Bambangi ya Yehowa metulamaka ve bonso bisika ya kuyedisa bima to bisalu ya kinkita.
Lingala[ln]
Masangá ya Batatoli ya Yehova matyamaki te mpo na kozala bisika ya kotombola matomba, biloko to misala ya mombongo.
Lozi[loz]
Liputeho za Lipaki za Jehova ha li si ka tomelwa ku yemela licisehelo, libyana, kamba lisebelezo za pisinisi.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų susirinkimai nebuvo įkurti dėl komercinių reikalų, turto ar paslaugų.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vyaVinjiho jaYehova kavavitungila kusekasana chavikumba chipwe milimoko, nduma.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny andry amin’ny trano iray, ny kongregasiona dia manohana ny fahamarinan’Andriamanitra, fa tsy ny raharaham-barotr’olona na iza izany na iza.
Marshallese[mh]
Rar jab ejaak congregation ko an Ri Kennan ro an Jehovah einwõt jikin kõmmõn business, ak jikin jerbal in korlok mweiuk.
Macedonian[mk]
Собранијата на Јеховините сведоци не се основани како локации за унапредување комерцијални интереси, стоки или услуги.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതു വാണിജ്യ താത്പര്യങ്ങളോ ചരക്കുകളോ സേവനങ്ങളോ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्या, व्यापारी कामकाज, मालाची विक्री करण्यासाठी किंवा व्यापारी सेवा चालवण्यासाठी स्थापण्यात आलेल्या नाहीत.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners menigheter er ikke blitt opprettet for å fremme ervervsmessige interesser, eller salg av varer eller tjenester.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova kua nakai fakatu mo tau matakavi ke omoi aki e tau mena fakapisinisi, tau fakafuakoloa, po ke tau matagahua.
Dutch[nl]
Gemeenten van Jehovah’s Getuigen werden niet opgericht als centra ter bevordering van commerciële belangen, goederen of diensten.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa ga se tša hlongwa e le mafelo a go godiša dikgahlego tša tša kgwebo, dithoto goba ditirelo.
Nyanja[ny]
Mipingo ya Mboni za Yehova siinakhazikitsidwe kuti ikhale malo ochirikiza zinthu zamalonda, katundu, kapena mautumiki.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਪਾਰਕ ਹਿਤਾਂ, ਮਾਲ, ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Congregacionnan di Testigonan di Jehova no a ser establecí como lugánan pa promové interes, producto of servicionan comercial.
Polish[pl]
Zbory Świadków Jehowy nie zostały ustanowione w celu popierania jakichś przedsięwzięć handlowych bądź promowania towarów czy usług.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso en Sounkadehdehn Siohwa kan sohte wiawihda pwen utungada pisnes kan, dipwisou kan, de doadoahk en sawas teikan.
Portuguese[pt]
As congregações das Testemunhas de Jeová não foram formadas como locais para promover interesses comerciais, bens ou serviços.
Rundi[rn]
Amakorane y’Ivyabona vya Yehova ntiyashinzwe kugira abe ikibanza c’ugukorereza inyungu zo mu vy’urudandaza, ivyashara, canke ibikorwa vy’ugupfasha.
Romanian[ro]
Congregaţiile Martorilor lui Iehova nu au fost înfiinţate ca sedii pentru promovarea intereselor comerciale, a bunurilor sau a serviciilor.
Russian[ru]
Собрания Свидетелей Иеговы образованы не для того, чтобы преследовать коммерческие интересы или предлагать товары и услуги.
Slovak[sk]
Zbory Jehovových svedkov neboli založené ako miesta na podporu obchodných záujmov a propagáciu tovaru alebo služieb.
Slovenian[sl]
Občine Jehovovih prič niso bile ustanovljene zato, da bi se znotraj njih pospeševali poslovni interesi, prodajalo blago ali ponujale storitve.
Samoan[sm]
Ua lē faavaeina faapotopotoga a Molimau a Ieova o ni nofoaga e faaauiluma ai mea tau fefaatauaiga, o oloa, po o ni galuega fai.
Shona[sn]
Ungano dzeZvapupu zvaJehovha hadzina kutangwa senzvimbo dzokutsigira fariro dzezvokutengeserana, dzezvinhu, kana kuti mabasa.
Serbian[sr]
Skupštine Jehovinih svedoka ne osnivaju se kao lokacije za unapređivanje komercijalnih interesa, dobara ili usluga.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova ha lia theheloa ho ba libaka tsa ho ntšetsa pele lithahasello tsa khoebo, tsa thepa kapa tsa litšebeletso.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens församlingar har inte bildats för att främja ekonomiska intressen eller försäljning av varor eller tjänster.
Swahili[sw]
Makutaniko ya Mashahidi wa Yehova hayakuanzishwa ili yawe mahali mbalimbali pa kuendelezea masilahi, bidhaa, au huduma za kibiashara.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల సంఘాలు వ్యాపార సంబంధమైన ఆసక్తులను వస్తువులను లేక సేవలను వృద్ధి చేసే స్థలాలుగా నెలకొల్పబడలేదు.
Thai[th]
ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ถูก ก่อ ตั้ง ขึ้น เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ทาง การ ค้า, สินค้า, หรือ การ บริการ.
Tagalog[tl]
Hindi itinatag ang mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova bilang mga dako upang itaguyod ang komersiyal na kapakanan, kalakal, o serbisyo.
Tswana[tn]
Diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa di ne di sa tlhomelwa go rotloetsa dikgang, dithoto, kana ditirelo tsa kgwebo.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ke fokotu‘u ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha ngaahi feitu‘u ke poupou‘i ai ha ngaahi fiema‘u, ngaahi koloa, pe ngaahi ngāue fakakomēsiale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zya Bakamboni ba Jehova teezyakabambilwa kuti kaali masena aakusambalana zintu, naa kupangana milimo yamakwebo.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i no bilong kirapim ol man long go insait long ol bisnis, o baim sampela samting, o baim man long mekim wanpela wok bilong yumi, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin cemaatleri ticari işlerin, malların veya hizmetlerin reklamının yapılması için kurulmuş değildir.
Tsonga[ts]
Mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha a ma simekeriwanga leswaku ma va tindhawu to ndlandlamuxa swilaveko swa bindzu, nhundzu kumbe mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Wɔantew Yehowa Adansefo asafo ahorow no sɛ ɛnyɛ mmeae a wɔde bɛhyɛ aguadi, aguade, anaa sika dwuma ho nkuran.
Tahitian[ty]
Aita te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova i haamauhia, ei mau vahi no te faanaho i te mau ohipa hoohooraa, i te mau tao‘a aore ra te mau tauturu tapihooraa.
Ukrainian[uk]
Збір Свідків Єгови не був сформований для пропагування комерційних інтересів, товарів чи послуг.
Vietnamese[vi]
Hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va được thành lập không phải để làm các địa điểm nhằm đẩy mạnh quyền lợi, hàng hóa hay dịch vụ thương mại.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe mole fakatuʼu ko he ʼu fale moʼo fakahaʼele ai ʼo te ʼu meʼa fakamālama, mo fakatau ʼo he ʼu koloā peʼe moʼo talanoa ʼi ai ki he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Amabandla amaNgqina kaYehova akamiselwanga njengendawo yokukhuthaza izilangazelelo zorhwebo, iimpahla okanye iinkonzo ezithile.
Yapese[yap]
Pi ulung ko Pi Mich Rok Jehovah e dan dugliy ni fan ni ngar m’oneged e folchuway’ ara chugum ara maruwel.
Yoruba[yo]
A kò dá ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ibi tí a ti lè polówó òwò, ọjà, tàbí iṣẹ́.
Chinese[zh]
耶和华见证人设立会众,决不是为了促进什么商业利益,推销什么货品服务。
Zulu[zu]
Amabandla oFakazi BakaJehova awamiselwanga ukuba izindawo zokuthuthukisa izithakazelo, izimpahla, noma izinkonzo zezentengiselwano.