Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ongewone stukkies rots, wat van groter, hoogliggende rotse afgebreek het, moontlik teen die heuwel of in die rivier sal afrol en in die proses glad gemaak en gepoleer sal word.
Arabic[ar]
لأن القطع الصخرية غير العادية، التي تنكسر من صخور اكبر على ارتفاع اعلى، قد تتدحرج على طول المرتفَع او النهر، فتُملَّس وتُصقل في الطريق.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang talagsaong mga tipak sa bato, nga natipak gikan sa dudagkong mga bato, tingali moligid sa bungtod o ngadto sa suba, nga gipahamis ug gipasinaw samtang nagaligid.
Czech[cs]
Protože neobvyklé úlomky, které se odštíply od větších kamenů na vyšších místech, se mohly kutálet dolů z kopce nebo je mohl unášet potok, a po cestě se ohlazovaly a obrušovaly.
Danish[da]
Fordi særprægede sten ofte brydes løs fra højtliggende klipper, og ruller ned ad bakke eller føres med strømmen. Undervejs glattes og afrundes de.
German[de]
Weil ungewöhnliche Steinbrocken, die an Hängen abbrechen, vielleicht talwärts rollen oder von einem Bach mitgespült werden und dabei abgeschmirgelt und poliert werden.
Greek[el]
Επειδή ασυνήθιστα κομμάτια πετρωμάτων, που αποσπώνται από μεγαλύτερα σε όγκο πετρώματα τα οποία βρίσκονται σε ψηλότερο επίπεδο, μπορεί να κατρακυλήσουν από το λόφο ή το ρυάκι και καθ’ οδόν να εξομαλυνθούν και να λειανθούν.
English[en]
Because unusual pieces of rock, broken off from larger rocks at a higher level, may tumble down the hill or the stream, being smoothed and polished along the way.
Spanish[es]
Porque es posible que algunos trozos de piedra poco corrientes se hayan desprendido de piedras más grandes a un nivel superior y hayan bajado rodando por la ladera o por el río, alisándose y puliéndose en el trayecto.
French[fr]
Parce qu’il arrive que des fragments de roches intéressantes se détachent de parois rocheuses et qu’on les retrouve polis après qu’ils ont dévalé la pente ou ont été roulés par le cours d’eau.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang dikinaandan nga mga pidaso sang bato, nga natip-ak gikan sa mas dalagku nga mga bato sa mataas nga lugar, mahimo nga nahulog sa pukatod ukon sa sapa, kag nangin mapino kag mahining.
Hungarian[hu]
Mert a magasabban fekvő nagyobb sziklákról ritka kődarabok töredezhetnek le, és a hegyoldalakon vagy a patakokban lesodródhatnak, miközben simára és fényesre csiszolódnak.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dagiti naisangsangayan a kita ti bato, a natikap manipud kadagiti dadakkel a bato iti nangatngato a tukad, mabalin a nagtulid wenno naiyanudda, ket limminis ken simmilengdan bayat ti panagtulidda.
Italian[it]
Perché alcuni strani pezzi di roccia, staccatisi da rocce più grandi ad alta quota, possono rotolare giù a valle o essere trascinati dalla corrente, venendo levigati ben bene durante il percorso.
Japanese[ja]
高い所にある大きな岩から崩れ落ち,山から転がり落ちたり川を流れ下ったりする間に滑らかに磨かれた珍しい石があるかもしれないからです。
Korean[ko]
높은 곳에 있는 큰 암석에서 부서져 떨어진 특이한 돌멩이들이 비탈이나 시내를 따라 굴러 내려오는 동안 닳아서 반들반들하게 되었을 것이기 때문이다.
Malayalam[ml]
കാരണം ഉയർന്ന നിരപ്പിലുള്ള വലിപ്പമേറിയ പാറകളിൽനിന്നു പൊട്ടിച്ചിതറിയ അപൂർവങ്ങളായ പാറക്കഷണങ്ങൾ വഴിനീളെ മിനുസപ്പെട്ടു തിളക്കം പ്രാപിച്ചു മലയുടെ അടിവാരത്തിലേക്കോ നീരൊഴുക്കിലേക്കോ ഉരുണ്ടുവന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Fordi sjeldne steiner som har løsnet fra store klipper høyere oppe, kan trille nedover fjellskråningen eller bli ført med strømmen nedover elven og bli slipt og gjort glattere underveis.
Dutch[nl]
Omdat bijzondere stukken steen, op grotere hoogte van rotsen afgebroken, van de heuvel of met het rivierwater omlaag kunnen komen en daarbij onderweg gladgeschuurd en gepolijst zullen worden.
Portuguese[pt]
Porque fragmentos incomuns de rochas em níveis mais elevados podem rolar colina abaixo ou ser levados pela corrente, sendo alisados ou polidos ao longo do caminho.
Slovak[sk]
Pretože neobvyklé kamene odlomené z väčších skál vo vyšších úrovniach sa môžu kotúľať z kopca alebo dolu prúdom rieky a cestou sa vyhladia a vyleštia.
Swedish[sv]
Därför att ovanliga stenar, som har brutits loss från större klippblock som befinner sig högre upp, kan rulla nerför backen eller följa med strömmen och i ett vattendrag samtidigt bli släta och polerade.
Swahili[sw]
Kwa sababu visehemu vya mawe visivyo vya kawaida, vilivyoanguka kutoka kwa miamba mikubwa kwenye miinuko ya juu, vinaweza kufingirika kutoka mlimani kuelekea chini au kwenye kijito, vikilainishwa na kung’arishwa vikija.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அசாதாரணமான பாறைத்துண்டுகள், ஓர் உயர் மட்டத்திலுள்ள பெரிய பாறைகளிலிருந்து உடைந்து, மலையிலிருந்தோ ஆற்றோட்டத்திலோ உருண்டோடி வரலாம்.
Telugu[te]
ఎత్తైన ప్రదేశాల్లోని పెద్దపెద్ద రాళ్లనుండి విరిగి, అసాధారణమైన రాతిముక్కలు దొర్లుకుంటూ కొండ క్రిందికి లేదా నదిలోకి పడతాయి, అలా దొర్లుతూ వస్తున్న సమయంలో మెత్తగా, నునుపు చేయబడతాయి.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pambihirang mga piraso ng bato, natapyas mula sa mas malalaking bato sa mas mataas na antas, ay maaaring gumulong pababa sa burol o sa sapa, na pinakikinis at pinakikintab habang daan.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i kam daun olsem, graun o wara i mekim na stretim na polisim dispela ol ston.
Turkish[tr]
Çünkü yükseklerdeki kayalardan kopup aşağı yuvarlanan ve yuvarlandıkları yol boyunca düzleşip cilalanan ilginç taşlar, vadilere veya nehirlerin içine düşmüş olabilir.
Tahitian[ty]
No te mea e nehenehe te tahi mau ofaifai rii, no roto mai i te mau ofai rarahi, o tei matara mai na roto mai i te mou‘a aore ra i te hoê anavai iti, e o tei haamaninahia e tei faaanaanahia i to ’na tereraa mai.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi izingcezu ezingavamile zamatshe amahle, eziqhephuke emadwaleni amakhulu endaweni ephakeme, zingagingqika zehle ngentaba noma ngomfula, zibe sezilolongeka futhi zipholisheka njengoba zehla.