Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero ngine kekenwa nining ma lubbe ki kit ma waneno kwede yenyo jami me kom?
Afrikaans[af]
Watter vrae kan ons ons afvra in verband met ons denke oor materiële strewes?
Amharic[am]
ስለ ቁሳዊ ነገሮች ያለንን አመለካከት መመርመር የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa akapachan amuyunakapampi apayasiskatas amuyassna?
Azerbaijani[az]
Maddi şeylərə münasibətimizi necə yoxlaya bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan sɛ aɲanbeun ninnge kunndɛlɛ akunndan yɛ e bu’n, y’a wun i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maaaraman kun ano na an satong pagmansay sa materyal na mga bagay?
Bemba[bem]
Kuti twaishiba shani nga ca kuti imitima yesu ilafwaisha ifyuma?
Bulgarian[bg]
Какъв самоанализ можем да си направим относно материалните стремежи?
Bislama[bi]
Wanem ol kwestin we yumi wanwan i mas askem?
Catalan[ca]
Quin autoexamen ens hem de fer?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan wasubudiruni anhein ladügüña lubéi ligaburi hasaminan gürigia luagun seinsu luma umegeguni efekütu wawagu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato matino kon unsa gayoy anaa sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe etittina ach ekiek usun moni me pisek?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab verifye si nou pe tay deryer bann keksoz materyel?
Czech[cs]
Jak můžeme zjistit, jestli máme správný pohled na peníze a majetek?
Chuvash[cv]
Укҫапа пурлӑх ҫине эпир хамӑр мӗнле пӑхнине епле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi analysere vores syn på økonomisk stræben?
German[de]
Wie können wir unsere Einstellung zu materialistischen Bestrebungen überprüfen?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndifiọk nte nnyịn isede inyene?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εξετάσουμε την άποψή μας για τις υλιστικές επιδιώξεις;
English[en]
How can we examine our thinking about materialistic pursuits?
Spanish[es]
¿Cómo podemos saber si nos está afectando el punto de vista del mundo sobre el dinero y las posesiones?
Estonian[et]
Kuidas me saame end läbi uurida selles osas, kui palju on meie mõtted seotud materiaalsete asjade taotlemisega?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم طرز فکرمان را نسبت به امور مادی محک زنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme tutkia suhtautumistamme aineelliseen?
Fijian[fj]
Eda na dikeva vakacava noda vakasama me baleta na veika vakayago?
French[fr]
Comment analyser notre point de vue sur les objectifs matérialistes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe yɛ shika kɛ heloonaa nibii ahe?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae ti kona n tuoi iai ara iango ibukin uaiakinan bwaikorakin te maiu aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa japilláta oiméramo ova ñanderehe ko múndope oñepensáva?
Wayuu[guc]
¿Kasa wasakireʼerüinjatka anain waaʼin süpüla watüjaain saaʼu shiale jülüjüin waaʼin tü jülüjakat naaʼin manoujüinsaliikana?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gbeje míde pọ́n gando agbasanu lẹ bibẹpli go gbọn?
Ngäbere[gym]
Nitre töita jondron kä nebätä aune ngwian jiebiti ye erere ni töita, ¿ye ñokänti raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu bincika tunaninmu game da biɗan abubuwan duniya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לבחון את גישתנו כלפי דברים חומריים?
Hindi[hi]
दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ों के बारे में हमारा नज़रिया क्या है यह जानने के लिए हम खुद से क्या सवाल पूछ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mausisa ang aton panghunahuna parte sa materyal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
Kohu bona moni laloa momo karana dekenai, ita ta ta sibona ese dahaka henanadai ita laloa diba?
Croatian[hr]
Kako se možemo preispitati s obzirom na svoje gledište o novcu i materijalnim stvarima?
Haitian[ht]
Ki fason nou ka rive wè ki jan n konsidere bagay materyèl?
Hungarian[hu]
Hogyan láthatjuk, hogy anyagiassá váltunk-e?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հարցեր կարող ենք տալ ինքներս մեզ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita renungkan tentang cara kita memandang uang dan harta?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ ndị anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị gbasara ịchụ akụnụba?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga isaludsodtayo iti bagitayo maipapan kadagiti material a bambanag?
Icelandic[is]
Hvaða spurninga getum við spurt okkur til að kanna hvernig við hugsum um efnislega hluti?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ kiẹ iroro mai rri kpahe ilale eware akpọ?
Italian[it]
Quali domande potremmo farci per esaminare la condizione del nostro cuore in merito alle cose materiali?
Japanese[ja]
物質主義について自分がどう考えているかを,どのように吟味できますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოვიკვლიოთ საკუთარი თავი იმის განსასაზღვრავად, ახდენს თუ არა ჩვენზე გავლენას მატერიალიზმის სული?
Kamba[kam]
Tũtonya kũmanya ata ethĩwa mosũanĩo maitũ malũmĩte syĩndũnĩ sya kĩ-mwĩĩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zaba kana beto ke vandaka ti mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Tũngĩthuthuria atĩa mwerekera witũ harĩ gũthingata indo cia kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi tu na okulipula kombinga yetaleko letu li na sha noinima yopamaliko?
Kazakh[kk]
Дүние-мүлікке қатысты көзқарасымызды қалай тексере аламыз?
Kannada[kn]
ಹಣ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಮನೋಭಾವ ಇದೆಯೆಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
물질 추구에 관한 자신의 생각을 어떻게 검토해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kupima pima byepi ndangulukilo yetu pa mambo a kukebesha bintu bya ku mubiji?
Krio[kri]
Aw wi go ebul fɔ chɛk di we aw wi de tink bɔt mɔni ɛn ɔda tin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ yaasiaŋ yɛ le sinaa te ŋ nɔ yeemɛi le kiltaŋ nyɛmkiɔŋ kɔɔli?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu konakona magazaro getu kuhamena emona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete kiyuvula mu mpila tubadikilanga nzimbu ye mavwa?
Kyrgyz[ky]
Байлыкка кандай караарыбызды кантип текшерсек болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okumanya endowooza gye tulina ku by’obugagga?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kotalela makanisi na biso na likambo etali koluka mingi biloko ya mosuni?
Lozi[loz]
Lu kona ku ipuzañi ka za mo lu ngela masheleñi ni maluwo?
Lithuanian[lt]
Kaip patikrinti, ar į mūsų gyvenimą nepradėjo skverbtis materialistiniai siekiai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otukokeja kubandaula milangwe yetu pa mwanda utala kulondalonda bintu bya ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Nnkonko kayi itudi mua kudiela bua kukonkonona lungenyi luetu bua bidi bitangila kukeba bintu bia ku mubidi bia bungi?
Luvale[lue]
Tunahase kulihulisa vihula muka kutalisa kukufwila luheto?
Lunda[lun]
Tunateli kudishinshika ñahi chitwatoñojokaña hansañu yamali?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nono paro ma wan-go kodok korka manyo mwandu?
Lushai[lus]
Engtin nge hausak ûmna chungchânga kan ngaihtuahna chu kan inenfiah theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pārbaudīt, vai mūs nav sākusi ietekmēt materiālistiska domāšana?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn tel qnikʼ qa in qo jyoʼn tiʼj qʼinumabʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nnijäˈäwëm pën nanduˈun nˈijxëmë meeny sentääbë etsë jukyˈäjt madakën extëmë naxwinyëdë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav examinn nou fason panse lor larzan ek bann kitsoz materyel?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalantsika raha efa lasa tia vola sy harena isika?
Marshallese[mh]
Ta kajjitõk ko jemaroñ etale kõj kaki ñan lale ñe men eo eaorõktata ippãd ej m̦weiuk im jããn?
Macedonian[mk]
Како можеме да го преиспитаме својот став кон материјалните работи?
Malayalam[ml]
ഭൗതി ക കാ ര്യ ങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വീക്ഷണം നമുക്ക് എങ്ങനെ പരി ശോ ധി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Мөнгө төгрөг, эд хөрөнгөний тухай юу гэж боддогоо мэдэхийн тулд өөрөөсөө ямар асуулт асуух хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sogs-bʋs la d tõe n sok d mens n bãng d tagsg sẽn yaa a soab arzɛgsã zugu?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh memeriksa diri mengenai pandangan kita terhadap wang dan harta benda?
Maltese[mt]
X’nistgħu nistaqsu lilna nfusna dwar il- ħarsa tagħna lejn il- flus u l- affarijiet materjali?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ransake oss selv når det gjelder vårt syn på materielle ting?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikmatiskej ox peua tikitaj tominpialis kemej kiitaj taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikmatiskej kox timokuayejyekoaj itech tomin uan tlen onka itech Tlaltikpak?
North Ndebele[nd]
Yiyiphi imibuzo esingayisebenzisa nxa sizihlola ukuthi sesigijimisana lenotho yasemhlabeni yini?
Ndonga[ng]
Omapulo geni tatu vulu okwiipula, opo tu tale ngele otatu lalakanene iinima yopamaliko?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai waalikhela muupuwelo ahu vooloca sa wiithukumanyerya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka hūhū hifo a tautolu hagaao ke he onoonoaga ha tautolu ke he tupe mo e tau koloa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onderzoeken hoe we over materialistische doelen denken?
South Ndebele[nr]
Singazihlolisisa njani nesifuna ukwazi bona lingangani ithando esinalo ngemali noburego?
Northern Sotho[nso]
Re ka itlhahloba bjang go bona ge e ba re thomile go phegelela dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi tingadzifunse mafunso ati kuti tidziwe zimene zili mumtima mwathu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulipula konthele yoñgeni tutala onombongo, novipuka ovikuavo tuna?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kweshwijuma tuta aha bikwatiraine nookukunda eby’obutungi?
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ yɛlɛ ye wɔ ezukoa nee anwonyia nwo la anwo kpuyia boni a yɛbahola yɛabiza yɛ nwo a?
Oromo[om]
Ilaalcha qarshiidhaaf qabnu qoruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у базонын, ӕхца ӕмӕ мулкмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nausisay kanonotan tayo no nipaakar ed materyal iran bengatla?
Papiamento[pap]
Kon nos por analisá nos mes pa saka afó kon nos ta pensa tokante kosnan material?
Palauan[pau]
Ngera el ker a kired el oker el kirel a osenged er a udoud me a klalo?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala kwestin wea iumi shud ting raonem abaotem selen and olketa material samting?
Polish[pl]
Jak możemy przeanalizować swoje podejście do spraw materialnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak pein idek rehtail me pid atail madamadau duwen mwohni oh kepwe kan?
Portuguese[pt]
Como podemos analisar nosso conceito sobre empenhos materialistas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachachwan imakuna ancha kuyasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachasunman imatapunichus sonqonchis munashasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi shungu imata munajujta yachangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka rauka i te ui kia tatou uaorai no runga i te moni e te au apinga?
Rundi[rn]
Dushobora gute gusuzuma ukuntu tubona ivyo kwiruka inyuma y’amaronko?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwishinshikin piur pa kukimb mapit ma kumujimbu?
Romanian[ro]
Cum ne-am putea analiza concepţia despre lucrurile materiale?
Russian[ru]
Как мы можем проверить, не завладели ли нами материалистические устремления?
Kinyarwanda[rw]
Twakwisuzuma dute kugira ngo tumenye niba umwuka wo kwiruka inyuma y’ubutunzi waratangiye kutugiraho ingaruka?
Sena[seh]
Tisafunika kubvundzikanji thangwi ya maonero athu ku pinthu pyakumanungo na kobiri?
Sango[sg]
Atënë wa la e lingbi ti hunda tere ti e na ni na ndo ti tënë ti gingo nginza nga na aye ti sese?
Sinhala[si]
සල්ලි සහ බඩු මුට්ටු ගැන අපිට තියෙන්නේ මොන වගේ ආකල්පයක්ද කියලා දැනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Woxehonna maalaamittete miinjira noonke lao afate ninkeneeto mayine xaˈma dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, či máme správny pohľad na peniaze a majetok?
Slovenian[sl]
Kako lahko preiščemo svoj pogled na gmotne reči?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloilo o tatou manatu e faatatau i le saʻilia o meafaitino?
Shona[sn]
Tingazviongorora sei kuti tizive kana tisiri kunyanya kuda pfuma?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombene kutaluula binangu byetu pabitale kukimba kwa bintu bya kumbidi?
Albanian[sq]
Si mund ta shqyrtojmë pikëpamjen tonë për të mirat materiale?
Serbian[sr]
Kako možemo utvrditi kakav je naš stav o materijalnim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon sabi sortu denki wi abi fu moni nanga gudu?
Swati[ss]
Singawuhlola njani umbono lesinawo mayelana nekufuna umcebo?
Southern Sotho[st]
Re ka itlhahloba joang ha ho tluoa tabeng ea lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
Vad kan vi fråga oss själva när det gäller pengar och ägodelar?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuchunguza maoni yetu kuhusu kufuatilia vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kujichunguza ili kujua maoni yetu juu ya vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
நமக்குப் பொருளாசை இருக்கிறதா என்று எப்படிக் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita presiza husu ba ita-nia an kona-ba osan no rikusoin?
Telugu[te]
వస్తుసంపదల విషయంలో మన ఆలోచనా తీరును ఎలా పరిశీలించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо худро тафтиш карда метавонем, ки оё аз ҳад зиёд оиди чизҳои моддӣ фикр мекунем ё не?
Thai[th]
เรา ต้อง ถาม ตัว เอง ว่า เรา คิด อย่าง ไร ใน เรื่อง เงิน ๆ ทอง ๆ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ፍቕረ ንዋይ ዘሎና ኣተሓሳስባ ንምፍላጥ፡ ገዛእ ርእስና ኽንምርምር እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se pine ayol a ase mbampin sha gbenda u se henen sha kwagh u uyôughyôughmbaakaav la nena?
Turkmen[tk]
Biz maddy zatlara bolan garaýşymyzy nädip barlap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin masusuri ang ating pananaw sa materyal na mga bagay?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjasɛdingola lo kɛnɛ kendana la oweso wa lomombo?
Tswana[tn]
Re ka sekaseka jang dikakanyo tsa rona fa go tliwa mo go gagamaleleng dikhumo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ‘eke hifo kia kitautolu fekau‘aki mo ‘etau vakai ki he pa‘angá mo e ngaahi koloá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaziŵa wuli kuti tayamba kuŵika maŵanaŵanu ngidu pa vinthu va m’charu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kulilingula mumakani aakuyandisisya zintu zyakumubili?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakatsiyaw komo tsukumaw lakpuwanaw la lakpuwankgo kakilhtamaku xlakata tumin chu tuku nakgalhikan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap painimaut sapos yumi gat tingting bilong bungim planti mani kago?
Turkish[tr]
Maddi şeylerle ilgili görüşümüz hakkında kendimizi nasıl sınayabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivutiso leswi hi nga tivutisaka swona malunghana ni ndlela leyi hi ri tekaka ha yona rifuwo?
Tswa[tsc]
Hi nga kambelisa kuyini a kupima ka hina xungetano hi titshomba?
Tatar[tt]
Материаль әйберләргә карашыбызны без ничек тикшерә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingajisanda wuli kuti timanye umo tikuwonera vinthu vyakuthupi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iloilo aka ne tatou a ‵tou mafaufauga e uiga ki kope faka-te-foitino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jnaʼtik mi yakal tsjel jnopbentik li takʼine xchiʼuk li kʼusitik oy kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Як перевірити, чи наше мислення не зосереджене на гонитві за грошима і статками?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku lipulisa etu muẽle catiamẽla kolombongo, kuenda kovokuasi?
Urdu[ur]
ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ مالودولت کے سلسلے میں ہماری سوچ کیا ہے؟
Venda[ve]
Ri nga ṱolisisa hani mahumbulele ashu nga ha zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể xem xét lối suy nghĩ của mình về việc theo đuổi của cải vật chất?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa owerya sai ovarerya muupuwelo ahu voohimya sa osiveliwa mihakhu?
Wolaytta[wal]
Miishshaara gayttidaagan nu qofaa waati qorana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mauusisa an aton panhunahuna may kalabotan ha materyal nga mga butang?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi fea ʼe feala ke tou fai kia tatou totonu?
Xhosa[xh]
Singazihlolisisa njani ukuze sibone enoba asisukelani nobutyebi kusini na?
Yapese[yap]
Mang boch e deer nrayog ni ngad fithed gadad riy ni bay rogon ko salpiy nge chugum?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ṣàyẹ̀wò irú ọwọ́ tí a fi mú owó àti àwọn ohun ìní tara?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-ojéeltik baʼax yaan t-puksiʼikʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gánnanu pa riníʼ íquenu gápanu bidxichi o stale cosa risaca casi riníʼ ique binni guidxilayú.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka wisigo gaani aberã tipa aũkumuko?
Zulu[zu]
Singakuhlola kanjani ukucabanga kwethu ngokuphathelene nokuphishekela izinto ezibonakalayo?