Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê eerder wêreldse weë vaarwel en soek die hulp van Jehovah se Getuies om redding te verkry. —Psalm 3:7-9; Spreuke 18:10.
Arabic[ar]
(صفنيا ١: ١٤-١٨، عج) ولكنهم يبتعدون عن الطرق العالمية ويطلبون مساعدة شهود يهوه في نيل الخلاص. — مزمور ٣:٦-٨، امثال ١٨:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 1:14-18) Imbes, sinda minatalikod sa kinabanon na mga gibo asin naghahagad nin tabang sa mga Saksi ni Jehova tanganing magkamit nin kaligtasan.—Salmo 3:6-8; Talinhaga 18:10.
Bulgarian[bg]
Отвръщат се от светския начин на живот и искайки да бъдат избавени, търсят помощ при Свидетелите на Йехова (Псалм 3:6–8; Притчи 18:10).
Czech[cs]
1:14–18) Raději se odvracejí od světských způsobů a hledají pomoc svědků Jehovových, aby získali záchranu. — Žalm 3:6–8; 3:6–9, „KB“; Přísl. 18:10.
Danish[da]
(Zefanias 1:14-18) De vender sig i stedet bort fra denne verdens handlemåde og søger hjælp hos Jehovas vidner for at blive frelst. — Salme 3:6-8; Ordsprogene 18:10.
German[de]
Sie wenden sich vielmehr von weltlichen Wegen ab und suchen bei Jehovas Zeugen Hilfe auf dem Weg zur Rettung (Psalm 3:6-8; Sprüche 18:10).
Greek[el]
(Σοφονίας 1:14-18) Μάλλον, εγκαταλείπουν την κοσμική πορεία και ζητούν τη βοήθεια των Μαρτύρων του Ιεχωβά για να αποκτήσουν σωτηρία.—Ψαλμός 3:6-8· Παροιμίαι 18:10.
English[en]
(Zephaniah 1:14-18) Rather, they turn from worldly ways and seek the help of Jehovah’s Witnesses toward gaining salvation. —Psalm 3:6-8; Proverbs 18:10.
Spanish[es]
En lugar de eso, se vuelven de las prácticas del mundo y buscan la ayuda de los testigos de Jehová para obtener salvación. (Salmo 3:6-8; Proverbios 18:10.)
Finnish[fi]
(Sefanja 1:14–18, UM) Sen sijaan he kääntyvät pois maailmallisilta teiltä ja etsivät Jehovan todistajien apua saadakseen pelastuksen. – Psalmi 3:7–9; Sananlaskut 18:10.
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 1:14-18) Sa baylo, nagtalikod sila sa kalibutanon nga mga dalanon kag nagpangita sang bulig sang mga Saksi ni Jehova agod makatigayon sing kaluwasan.—Salmo 3:6-8; Hulubaton 18:10.
Croatian[hr]
Oni se radije trebaju okrenuti od svjetovnih puteva i tražiti pomoć Jehovinih svjedoka da bi postigli spasenje (Psalam 3:6-8; Priče Salamunove 18:10).
Hungarian[hu]
Inkább forduljanak el a világi eljárásmódoktól, és keressék Jehova Tanúi segítségét a megmentés elnyeréséhez. (Zsoltárok 3:6–8, [3:7–9, Károli]; Példabeszédek 18:10.)
Indonesian[id]
(Zefanya 1:14-18) Sebaliknya, mereka berpaling dari jalan-jalan duniawi dan mencari bantuan dari Saksi-Saksi Yehuwa untuk mendapat keselamatan.—Mazmur 3:7-9; Amsal 18:10.
Icelandic[is]
(Sefanía 1:14-18) Þess í stað snúa þeir baki við veraldlegum háttum og leita hjálpar votta Jehóva til að hljóta hjálpræði. — Sálmur 3:7-9; Orðskviðirnir 18:10.
Italian[it]
(Sofonia 1:14-18) Piuttosto, abbandonano le vie mondane e cercano l’aiuto dei testimoni di Geova per ottenere la salvezza. — Salmo 3:6-8; Proverbi 18:10.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:14‐18)むしろ彼らは,世の道を離れ,救いを得られるようエホバの証人の助けを求めます。 ―詩編 3:6‐8。 箴言 18:10。
Korean[ko]
(스바냐 1:14-18) 오히려 그들은 세상적 행로로부터 돌아서서, 구원을 얻기 위하여 ‘여호와의 증인’의 도움을 구합니다.—시 3:6-8; 잠언 18:10.
Malagasy[mg]
Miala amin’ny lalany taloha, dia ny lalan’izao tontolo izao, izy ireny, ary mitady ny fanampian’ny Vavolombelon’i Jehovah mba hahazoana ny famonjena. — Salamo 3:6-8; Ohabolana 18:10.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവ് 1:14-18) പകരം, അവർ ലൗകിക വഴികളിൽനിന്ന് പിൻമാറുകയും രക്ഷനേടുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 3:6-8; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:10.
Marathi[mr]
(सफन्या १:१४–१८) उलट पक्षी ते जगीक मार्गापासून मागे वळतात आणि यहोवाच्या साक्षीदारांकडून तारणप्राप्तीची मदत स्विकारतात.—स्तोत्रसंहिता ३:६–८, नीतीसूत्रे १८:१०.
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 14—18) De slutter å følge verdslige veier og søker hjelp gjennom Jehovas vitner for å oppnå frelse. — Salme 3: 7—9; Ordspråkene 18: 10.
Dutch[nl]
In plaats daarvan keren zij zich van wereldse wegen af en zoeken bij Jehovah’s Getuigen hulp met het oog op het verwerven van redding. — Psalm 3:6-8; Spreuken 18:10.
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:14-18) Antes, desviam-se do proceder mundano e procuram a ajuda das Testemunhas de Jeová para obter a salvação. — Salmo 3:6-8; Provérbios 18:10.
Romanian[ro]
Ei îşi abandonează în schimb vechile lor căi, cele ale lumii şi caută ajutorul Martorilor lui Iehova pentru a obţine salvare. — Psalm 3:6–8; Proverbe 18:10.
Russian[ru]
Они, вернее, отворачиваются от мирских путей и ищут помощи у Свидетелей Иеговы для достижения спасения (Псалом 3:7—9; Притчи 18:10).
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:14—18) Rajši zapustijo poti tega sveta in poprosijo za pomoč Jehovine priče, da bi dosegli rešitev. (Psalm 3:6—8; Pregovori 18:10)
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati den e drai baka gi den pasi foe grontapoe èn den e soekoe na Jehovah Kotoigi jepi foe kan kisi ferloesoe. — Psalm 3:6, 8; Odo 18:10.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:14—18) De lämnar i stället världsliga vägar och söker Jehovas vittnens hjälp för att vinna frälsning. — Psalm 3:7—9; Ordspråksboken 18:10, NW.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 1:14-18) மாறாக, அவர்கள் உலகப்பிரகாரமான வழிகளை விட்டு விலகி இரட்சிப்பைப் பெற்றுக்கொள்ளும் வழியை அறிந்துகொள்ளும் பொருட்டு, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உதவியை நாட வேண்டும்.—சங்கீதம் 3:6-8; நீதிமொழிகள் 18:10.
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:14-18) Bagkus, kanilang sinisikap na tamuhin ang tulong ng mga Saksi ni Jehova upang kamtin ang kaligtasan. —Awit 3:6-8; Kawikaan 18:10.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 1: 14-18, NW ) Ol i mas lusim ol pasin bilong dispela graun na tokim lain bilong Jehova long helpim ol bambai ol i ken save long rot bilong abrusim bagarap na i stap laip. −Sam 3: 6-8; Provep 18:10.
Turkish[tr]
(Tsefanya 1:14-18) Onlar, korkmak yerine dünyanın yollarını bırakıp kurtulmak için Yehova’nın Şahitlerinden yardım isterler.—Mezmur 3:6-8; Süleymanın Meselleri 18:10.
Ukrainian[uk]
(Софонії 1:14—18) Краще, вони шукають допомоги в Свідків Єгови, щоб спастись.— Псалом 3:6—8; Приповістей 18:10.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ quay bỏ các đường lối của thế gian này và tìm kiếm sự giúp đỡ của các Nhân-chứng Giê-hô-va để được cứu rỗi (Thi-thiên 3:6-8; Châm-ngôn 18:10).
Chinese[zh]
西番雅书1:14-18)反之,他们寻求耶和华见证人的帮助使他们能够得救。——诗篇3:6-8;箴言18:10。
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:14-18) Kunalokho, bayaphenduka ezindleleni zezwe futhi bafune usizo loFakazi BakaJehova ngokuzuza insindiso.—IHubo 3:6-8; IzAga 18:10.