Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Guglielmo Marconi ’n teken dat die elementêre toerusting wat hy gebruik het, werk.
Arabic[ar]
وأكَّدت هذه الاشارة لڠوليَلمو ماركوني ان الجهاز البدائي الذي كان يستعمله قد عمل.
Cebuano[ceb]
Kadtong signala mihatag kang Guglielmo Marconi sa pamatuod nga epektibo ang paninugdang kasangkapan nga iyang gigamit.
Czech[cs]
Guglielmovi Marconimu tento signál potvrdil, že primitivní zařízení, které používal, funguje.
Danish[da]
Dette signal fortalte Guglielmo Marconi at hans primitive udstyr fungerede.
German[de]
Das war das Signal für Guglielmo Marconi, daß seine primitive Ausrüstung funktioniert hatte.
Greek[el]
Αυτό ήταν το σύνθημα το οποίο βεβαίωσε τον Γκουλιέλμο Μαρκόνι ότι ο υποτυπώδης εξοπλισμός που χρησιμοποιούσε δούλευε.
English[en]
That signal gave Guglielmo Marconi confirmation that the rudimentary equipment he was using had worked.
Spanish[es]
Era la señal que confirmaba a Guglielmo Marconi que su rudimentario equipo había funcionado.
Finnish[fi]
Tämä signaali sai Guglielmo Marconin vakuuttumaan siitä, että hänen käyttämänsä alkeellinen laitteisto oli toiminut.
Croatian[hr]
Taj signal potvrdio je Guglielmu Marconiju da osnovna oprema koju je koristio funkcionira.
Hungarian[hu]
Ez a jel megerősítette Guglielmo Marconit, hogy a kezdetleges berendezés, amit használt, működik.
Indonesian[id]
Sinyal itu memberikan kepastian kepada Guglielmo Marconi bahwa perlengkapan sederhana yang ia gunakan telah berfungsi.
Iloko[ilo]
Dayta a senias ti nangpasingked ken ni Guglielmo Marconi nga epektibo ti kadaanan a remienta nga us-usarenna.
Italian[it]
Quel segnale confermò a Guglielmo Marconi che le rudimentali apparecchiature da lui utilizzate avevano funzionato.
Japanese[ja]
その合図で,グリエルモ・マルコーニは自分が使っていた原始的な装置がうまく作動したことを確信できました。
Korean[ko]
그 신호는 굴리엘모 마르코니에게 그가 사용하고 있는 초보적인 장치가 효과가 있었음을 확증시켜 주는 것이었습니다.
Macedonian[mk]
Тој сигнал му дал потврда на Гуљелмо Маркони дека елементарната направа што тој ја користел — работела.
Malayalam[ml]
ആ അടയാളം ഗൂല്യേൽമോ മാർക്കോണിക്ക് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അപരിഷ്കൃത ഉപകരണം ഫലകരമായെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.
Norwegian[nb]
Det var et signal til Guglielmo Marconi om at det primitive utstyret hans hadde fungert.
Dutch[nl]
Dat signaal gaf Guglielmo Marconi de bevestiging dat de nog primitieve apparatuur die hij gebruikte, had gewerkt.
Papiamento[pap]
E señal ei a duna Guglielmo Marconi e confirmacion cu e ekipo rudimentario cu e tabata usando a funcioná.
Polish[pl]
W ten sposób Guglielmo Marconi otrzymał potwierdzenie, że jego proste urządzenie zadziałało.
Portuguese[pt]
Para Guglielmo Marconi, aquele sinal era a confirmação de que o equipamento rudimentar que ele estava testando funcionava.
Romanian[ro]
Acest semnal a fost pentru Guglielmo Marconi o confirmare a faptului că echipamentul rudimentar pe care îl folosea era bun.
Russian[ru]
По этому сигналу Гульельмо Маркони определил, что его «первобытное» сооружение сработало.
Slovak[sk]
Tento signál Guglielmovi Marconimu potvrdil, že to primitívne zariadenie, ktoré použil, naozaj funguje.
Slovenian[sl]
Ta znak je Guglielmu Marconiju potrdil, da njegova preprosta priprava deluje.
Serbian[sr]
Taj znak je Guljelmu Markoniju pružio potvrdu da je prosta oprema koju je on koristio radila.
Swedish[sv]
Det var en signal som bekräftade för Guglielmo Marconi att den enkla och primitiva utrustning han använde hade fungerat.
Swahili[sw]
Ishara hiyo ilimpa Guglielmo Marconi uhakikisho wa kwamba chombo alichokuwa akitumia, ambacho kilikuwa cha kwanza kutumika, kilikuwa kinafanya kazi.
Tamil[ta]
கூல்யெல்மோ மார்கோனி பயன்படுத்தி வந்த புராதன கருவி வேலை செய்தது என்பதை அந்தக் குறியீடு உறுதி செய்தது.
Telugu[te]
ఆ సంకేతం, గుగిలీల్మో మార్కోని ఉపయోగిస్తున్న ప్రాథమిక దశలోవున్న పరికరం పనిచేసిందనే దృవీకరణను ఆయనకు ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang hudyat na iyan ang nagpatunay kay Guglielmo Marconi na ang bago pa lamang na kagamitan na ginagamit niya ay gumagana.
Ukrainian[uk]
Цей сигнал підтвердив Гульєльмо Марконі, що його примітивне устаткування спрацювало.
Yoruba[yo]
Àmì ìsọfúnni yẹn fún Guglielmo Marconi ní ẹ̀rí ìdánilójú pé ohun èèlò àfiṣèpìlẹ̀ tí òún ń lò náà ti ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
凭着这个信号,马可尼看出他所使用的简陋设备的确起了作用。
Zulu[zu]
Lolo phawu lwanikeza uGuglielmo Marconi isiqinisekiso sokuthi umshini ofufusayo ayewuphethe wawusebenzile.