Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا بد وأن مجد الله المذهل الذي أشرق من هذا المرسال السماوي المفاجئ ألقى الخوف في قلوبهم.
Bulgarian[bg]
Удивителната слава на Бог, излъчваща се от неочаквания небесен пратеник, със сигурност е породила страх в сърцата им.
Cebuano[ceb]
Ang makapahingangha nga himaya sa Dios, diin midan-ag gikan sa wala gipaabut nga mensahero, tinud-anay nga nakapahadlok sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Úžasná sláva Boží, která vyzařovala z tohoto neočekávaného nebeského posla, jim ve skutečnosti naplnila srdce strachem.
Danish[da]
Guds forbavsende herlighed, som strålede ud fra det uventede himmelske sendebud, havde virkelig slået deres hjerte med frygt.
German[de]
Die atemberaubende Herrlichkeit Gottes, die der unerwartete himmlische Bote ausstrahlte, hatte sie tatsächlich mit Furcht erfüllt.
Greek[el]
Η εκπληκτική δόξα του Θεού, η οποία ακτινοβολούσε μέσω του απρόσμενου ουράνιου αγγελιαφόρου, είχε όντως προκαλέσει φόβο στην καρδιά τους.
English[en]
The astonishing glory of God, which radiated from the unexpected heavenly messenger, had indeed struck fear in their hearts.
Spanish[es]
La asombrosa gloria de Dios, que irradiaba del inesperado mensajero celestial, causó un gran temor en sus corazones.
Estonian[et]
Hämmastav Jumala hiilgus, mis kiirgas ootamatutest taevastest sõnumitoojatest, oli tõepoolest nende südamesse hirmu toonud.
Finnish[fi]
Jumalan hämmästyttävä kirkkaus, joka säteili odottamattomasta taivaallisesta sanansaattajasta, oli tosiaankin herättänyt pelon paimenten sydämessä.
Fijian[fj]
Na lagilagi veivakurabuitaki ni Kalou, ka serau mai vua na italai vakalomalagi sega ni namaki, sa kauta mai na rere ki yalodratou.
French[fr]
La gloire stupéfiante de Dieu qui irradiait du messager céleste inattendu les avait vraiment fait frémir de peur.
Guarani[gn]
Pe Tupã gloria hechapyrãva, ombojajáiva pe momaranduhára Celestial-pe, omongyhyje ikorasõkuéra.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ka woh chaunka dene waala mahima, jo is swargdut se aa raha tha, ne unke dilon mein dar paeda kar diya tha.
Hmong[hmn]
Vajtswv lub koob meej, uas ci ntsa iab los ntawm tus tim tswv los, twb ua rau lawv ntshai heev.
Haitian[ht]
Glwa etonan Bondye a, ki te reyone nan yon mesaje selès yo pa t atann nan, te vrèman koze laperèz nan kè yo.
Armenian[hy]
Աստծո ապշեցուցիչ փառքը, որը ճառագայթում էր անակնկալ երկնային սուրհանդակից, իսկապես վախ առաջացրեց նրանց սրտերում։
Indonesian[id]
Kemuliaan Allah yang menakjubkan, yang terpancar dari utusan surgawi yang tidak terduga tersebut, memang telah menyebabkan ketakutan dalam hati mereka.
Icelandic[is]
Hin undraverða dýrð Guðs, sem ljómaði af hinum óvænta himneska boðbera, hafði sannlega vakið ótta í hjörtum þeirra.
Italian[it]
L’immensa gloria di Dio, irradiata dall’inaspettato messaggero celeste, aveva infatti destato paura nel loro cuore.
Japanese[ja]
不意に現れたこの天の使者が放つ神の驚くべき栄光を見て,彼らは確かに心の底から恐れました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sachb’a-ch’oolejil loq’alil li Dios, li naxsuti chaq li choxahil aj taql, kixk’am chaq jun nimla xiw sa’ li raameb’.
Korean[ko]
홀연히 나타난 하늘의 사자가 발하는 하나님의 영광을, 도저히 믿기지가 않는 그 광경을 목격한 목자들은 실로 두려움을 느꼈습니다.
Lao[lo]
ລັດສະຫມີ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຈາກ ທູດ ສະຫວັນ, ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ໃຈ ຢ້ານ ຫລາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Stulbinanti Dievo šlovė, sklidusi iš netikėto pasiuntinio, tikrai turėjo sukelti baimę jų širdyse.
Latvian[lv]
Pārsteidzošā Dieva godība, ko izstaroja negaidītais debesu vēstnesis, tik tiešām viesa ganu sirdīs izbailes.
Mongolian[mn]
Гэнэт үзэгдсэн тэнгэрлэг элчээс гэрэлтэх Бурханы гайхширам алдар суу үнэхээр тэдний зүрх сэтгэлд айдсыг төрүүлсэн.
Norwegian[nb]
Guds forbløffende herlighet, som strålte fra det uventede himmelske sendebudet, hadde virkelig skremt dem.
Dutch[nl]
De verbazingwekkende heerlijkheid Gods die de onverwachte hemelse boodschapper uitstraalde had hen inderdaad bang gemaakt.
Navajo[nv]
God bíbee ats’á’dinidííd, jó diyingo bá naal’a’í bee bitazdinidíidgo éí tsidabidééshiz, ts’ída nádzid bijéí goyaa adahidéeznáád.
Papiamento[pap]
E gloria asombroso di Dios, kua a radiá for di e mensahero divino inesperá, berdaderamente a kousa miedu den nan kurasonnan.
Palauan[pau]
A mengasireng el klebkellel a Dios, el mla dmiich er tirkal oderuchel ra babeluades, a meral rilterir el mo medakt.
Polish[pl]
Zdumiewająca chwała Boga, która emanowała od niebiańskiego posłańca, przepełniła ich serca strachem.
Portuguese[pt]
A deslumbrante glória de Deus que irradiava do inesperado mensageiro celestial tinha realmente causado temor em seu coração.
Romanian[ro]
Într-adevăr, slava extraordinară a lui Dumnezeu, care radia în mesagerul ceresc, le-a umplut inimile de teamă.
Russian[ru]
Несравненная слава Божья, которую излучал нежданный Небесный посланник, действительно вселила страх в их сердца.
Samoan[sm]
O le mamalu ofoofogia o le Atua, lea e susulu mai le avefeau faalelagi sa lei faamoemoeina, sa oo ai le lagona o le mata’u i o latou loto.
Swedish[sv]
Guds ofattbara härlighet, som strålade från den oväntade himmelske budbäraren, hade mycket riktigt gjort deras hjärtan förskräckta.
Tagalog[tl]
Ang kagila-gilalas na kaluwalhatian ng Diyos, na nagmula sa di-inaasahang makalangit na sugo, ay nagdulot ng takot sa kanilang puso.
Tongan[to]
Kuo hanga ʻe he nāunau fakaofo ʻo e ʻOtuá ne hā mei he talafekau fakalangi taʻeʻamanekiná ʻo ʻai ke nau ongoʻi manavahēThe astonishing glory of God, which radiated fr.
Tahitian[ty]
Ua faatupu mau te hanahana maere o te Atua na roto mai i te ve’a tia’i-ore-hia no te ra’i, te mata’u i roto i to ratou aau.
Ukrainian[uk]
Дивовижна слава Бога, що випромінювалася від неочікуваного небесного посланця, дійсно налякала їх.
Vietnamese[vi]
Vinh quang đáng kinh ngạc của Thượng Đế, mà tỏa ra từ vị thiên sứ bất ngờ hiện đến, đã thực sự làm cho họ sợ hãi trong lòng.