Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ظهرت أمام سيادته بلا استحمام وتفوح منك رائحة السمك
Bulgarian[bg]
Явил си се пред Господаря неизкъпан и вонящ на сушена треска.
Bosnian[bs]
Pojavio si se pred Gospodarom neokupan, smrdljiv kao sušeni bakalar.
Czech[cs]
Ukázat se před Jeho lordstvem neumytý, smradlavý jako sušená treska.
German[de]
Du erscheinst ungewaschen vor dem Herzog und bereitest ihm Unannehmlichkeiten.
Greek[el]
Εμφανίστηκες στον Κυβερνήτη άπλυτος και μύριζες μπακαλιάρο.
English[en]
You appeared before His Lordship unbathed, smelling like dried cod
Spanish[es]
Te presentaste ante su Excelencia sin bañarte, oliendo a bacalao seco.
Finnish[fi]
Et ollut peseytynyt, kun tapasit lääninherramme.
French[fr]
Paraître devant sa seigneurie, alors qu'on sent plus mauvais que de la morue séchée...
Croatian[hr]
Pojavio si se pred Gospodarom neokupan, smrdljiv kao sušeni bakelar
Hungarian[hu]
Megjelentél Ölordsága előtt, koszosan, bűzölögve, mint a szárított tonhal!
Italian[it]
Ti sei presentato davanti a Sua Signoria tutto sporco, puzzando come un merluzzo secco
Dutch[nl]
Je verscheen ongewassen voor de kasteelheer, stinkend naar stokvis.
Polish[pl]
Pojawiłeś się przed Jego Lordowską Mością brudny, śmierdząc jak suszona ryba.
Portuguese[pt]
Você aparece diante do Seu Senhor imundo, fedendo como bacalhau.
Romanian[ro]
Ai apărut în faţa Alteţei Sale neîmbăiat, mirosind ca şi codul uscat.
Russian[ru]
Ты посмел явиться его светлости немытым, воняющим треской!
Slovenian[sl]
Pred visokostjo si bil neumit, smrdeč po polenovkah.
Serbian[sr]
Pojavio si se pred Gospodarom neokupan, smrdljiv kao sušeni bakelar