Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Už sama povaha takové situace může být velkou pomocí, protože zdůrazňuje, že oba si upřímně přejí přijímat Boží rady a přejí si také líbit se svému manželskému druhovi.
Danish[da]
Selve denne baggrund for samtalen kan være en god hjælp, for den understreger at begge har et oprigtigt ønske om at følge Guds vejledning samt et ønske om at være ægtefællen til behag.
German[de]
Ein solcher Rahmen an sich kann schon hilfreich sein, denn er läßt erkennen, daß beide den aufrichtigen Wunsch haben, Gottes Rat anzunehmen, und den Wunsch, dem Partner zu gefallen.
Greek[el]
Αυτή ακριβώς η περίσταση μπορεί να βοηθήσει, γιατί δείχνει ότι και οι δυο έχουν ειλικρινή επιθυμία να δεχτούν τη συμβουλή του Θεού καθώς και επιθυμία να ευχαριστήσουν καθένας το σύντροφο του.
English[en]
The very nature of that setting can be helpful, for it emphasizes that both have a sincere desire to accept God’s counsel as well as a desire to please his or her mate.
Spanish[es]
La naturaleza misma de dicha ocasión puede ser provechosa, pues enfatiza el hecho de que ambos tienen el deseo sincero de aceptar el consejo de Dios y de complacer a su cónyuge.
Finnish[fi]
Tuo asetelma voi jo itsessään auttaa asiaa, sillä se korostaa molempien vilpitöntä halua ottaa vastaan Jumalan neuvoja samoin kuin halua miellyttää aviopuolisoaan.
French[fr]
La nature d’un tel contexte peut contribuer au succès de la discussion, car elle rappelle que les intéressés souhaitent sincèrement suivre les conseils de Dieu et se plaire l’un à l’autre.
Croatian[hr]
Sama priroda takvog postavljanja stvari može biti korisna jer ističe da oboje iskreno žele prihvatiti Božji savjet kao i ugoditi svom partneru.
Hungarian[hu]
Már az ilyen alkalom természete is hasznos, segítő jellegű, mivel kidomborítja, hogy mindketten őszintén el akarják fogadni Isten tanácsát, azonkívül egymás tetszésére is törekednek.
Icelandic[is]
Sú umgjörð getur reynst hjálpleg, því að hún undirstrikar að bæði hjónanna þrá í einlægni að viðurkenna heilræði Guðs og langar til að þóknast maka sínum.
Italian[it]
La stessa natura di quell’occasione può essere d’aiuto, dato che dà risalto al fatto che entrambi desiderano sinceramente accettare i consigli di Dio e piacere al proprio coniuge.
Norwegian[nb]
Et slikt familiestudium er nyttig, for det understreker at begge har et oppriktig ønske om å ta imot Guds veiledning og et ønske om å behage sin ektefelle.
Dutch[nl]
Alleen al de aard van die gelegenheid kan een hulp zijn, want hierdoor wordt beklemtoond dat beiden het oprechte verlangen hebben Gods raad te aanvaarden en ook hun partner te behagen.
Polish[pl]
Ujęcie ich w tego rodzaju ramy może się okazać pożyteczne, bo przemawia za tym, że współmałżonkowie rzetelnie pragną stosować się do rad Bożych oraz że chcą się sobie nawzajem podobać.
Portuguese[pt]
A própria natureza dessa ocasião pode ser proveitosa, pois ela é uma clara indicação de que ambos desejam aceitar sinceramente o conselho de Deus, bem como agradar a seu cônjuge.
Romanian[ro]
Această situaţie este prin însăşi natura ei menită să fie folositoare, deoarece ea evidenţiază că amîndoi aveţi o dorinţă sinceră de a accepta sfatul lui Dumnezeu precum şi dorinţa de a-i fi plăcut partenerului tău sau partenerei tale.
Slovenian[sl]
Že samo to, da zadevo obravnavata ob taki priložnosti, bo pomagalo, ker še poudarja njuno željo za Božjim nasvetom kot tudi to, da se želi ugoditi svojemu partnerju.
Sranan Tongo[srn]
Soso kaba na fasi foe na okasi dati kan de wan jepi, bika nanga dati krakti e poti a tapoe dati ala toe abi na opregti lostoe foe teki a Wortoe foe Gado èn ooktoe foe plisi na patna foe den.
Swedish[sv]
Själva den miljö eller atmosfär som råder då kan vara till hjälp, för den framhäver att båda har en uppriktig önskan att ta emot Guds råd såväl som en önskan att behaga sin äktenskapspartner.
Turkish[tr]
Hem birbirini memnun etmek, hem de Tanrı’nın öğüdünü tutmak için içtenlikle arzu ettiklerini açıkça gösterdiklerinden dolayı, böyle bir tetkik ortamı eşlere yardımcı olabilir.
Ukrainian[uk]
Сама природа такого оточення сприяє обговоренню таких справ, підкреслюючи те, що обоє щиро бажаєте застосовувати Божу пораду, а також задовольняти одно одному.
Vietnamese[vi]
Chính tính-chất của khung cảnh ấy cũng tỏ ra rất thuận lợi rồi, vì điều này nhấn mạnh việc cả hai vợ chồng muốn đón nhận những lời khuyên-bảo của Đức Chúa Trời cũng như muốn làm người hôn-phối mình được vui lòng.
Chinese[zh]
场合的性质可以对事情有所帮助,因为这强调双方均衷诚渴望接受上帝的劝告及取悦配偶。