Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Andre stater lader til endnu en gang - sådan som det også var tilfældet tidligere - at benytte sig af fortielser, hvilket måske er et bevidst forsøg på at skjule og bagatellisere konsekvenserne af denne tragedie eller i det mindste af dette problem.
German[de]
Andere Staaten scheinen wie schon früher so auch jetzt den Weg der Schweigepflicht eingeschlagen zu haben, wobei sie wahrscheinlich den schuldhaften Versuch unternehmen, die Auswirkungen dieser Tragödie oder zumindest des Problems zu verheimlichen oder herunterzuspielen.
Greek[el]
Αλλα κράτη, όπως και στο παρελθόν, φαίνεται πως επέλεξαν ακόμα μια φορά το δρόμο της αποσιώπησης και ίσως της ένοχης απόπειρας να αποκρύψουν, να υποτιμήσουν τις επιπτώσεις αυτής της τραγωδίας ή - τουλάχιστον - του προβλήματος.
English[en]
Other States seem, once again, to have adopted, as in the past, the approach of a conspiracy of silence, in what could be described as an irresponsible attempt to hide and minimise the impact of the tragedy or - at least - the problem.
Spanish[es]
Otros, en cambio, parece que han tomado una vez más, como en el pasado, el camino del silencio, quizás en el culpable intento de esconder, de minimizar los efectos de esta tragedia o, cuando menos, del problema.
Finnish[fi]
Muut jäsenvaltiot ovat näköjään jälleen kerran, kuten aiemminkin, valinneet vaitiolon tien, yrittäessään kenties syyllisyyttä tuntien peittää ja minimoida tämän murhenäytelmän - tai lievemmin sanottuna ongelman - vaikutuksia.
French[fr]
D'autres États semblent s'être engagés, encore une fois, comme par le passé, sur la voie de la loi du silence, dans la tentative coupable, peut-être, de cacher ou de minimiser les effets de cette tragédie ou - pour le moins - du problème.
Italian[it]
Altri Stati sembrano aver imboccato ancora una volta, così come in passato, la strada dell'omertà, nel colpevole tentativo, forse, di nascondere, di minimizzare gli effetti di questa tragedia o - quanto meno - del problema.
Dutch[nl]
Andere landen zijn in hun schulp teruggekropen, misschien om de gevolgen van deze ramp aan het oog te onttrekken, om te doen alsof er eigenlijk niets aan de hand is.
Portuguese[pt]
Outros Estados parecem ter enveredado, uma vez mais, tal como no passado, pelo caminho da cumplicidade, eventualmente pela culposa tentativa de esconder, de minimizar os efeitos desta tragédia ou - no mínimo - do problema.
Swedish[sv]
Andra medlemsstater verkar än en gång, på samma sätt som tidigare, ha slagit in på tystnadens väg, kanske i ett förkastligt försök att dölja, att förringa effekterna av denna tragedi eller - ännu mindre - detta problem.