Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy koud kry, sal jy dalk ’n warmwatersak nader trek wat van rubber gemaak is.
Arabic[ar]
وإذا شعرتم بالبرد فقد تضمون اليكم كيس ماء ساخن مصنوعا من المطاط.
Bislama[bi]
Sipos yu harem se i kolkol, maet yu yusum wan botel blong hot wora, we oli wokem long kaojuk.
Cebuano[ceb]
Kon tugnawon ka, tingali gakson mo ang gomang sudlanag init nga tubig.
Czech[cs]
Když je vám zima, možná k sobě přivinete gumovou láhev s horkou vodou.
Danish[da]
Skulle du fryse, kan en varmedunk af gummi måske afhjælpe problemet.
German[de]
Wenn wir frieren, ist uns eine Wärmflasche aus Gummi nützlich.
Ewe[ee]
Ne vuvɔ le wɔwòm la, ɖewohĩ àxatsa ɖokuiwò ɖe aŋekotoku si me wodea tsi dzodzoe ŋu.
Greek[el]
Αν κρυώνετε, μπορεί να κρατάτε σφιχτά μια θερμοφόρα φτιαγμένη από καουτσούκ.
English[en]
If you are cold, you may snuggle up to a hot-water bottle made of rubber.
Spanish[es]
Y si tiene frío, tal vez se lleve a la cama una bolsa de caucho llena de agua caliente.
Finnish[fi]
Jos sinulla on vilu, saatat käpertyä tyytyväisenä kumista kuumavesipulloa vasten.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatugnawan ikaw, mahimo mo kup-an ang isa ka hot-water bottle nga himo sa goma.
Croatian[hr]
Ako vam je hladno možete se stisnuti uz gumeni termofor.
Hungarian[hu]
Ha fázol, magadhoz ölelhetsz egy melegvizes palackot, mely gumiból készült.
Indonesian[id]
Jika Anda masuk angin, Anda mungkin mendekap semacam botol karet yang diisi air panas.
Iloko[ilo]
No malamminkayo, mabalin a kepkepanyo ti pagkargaan ti napudot a danum a naaramid iti goma.
Italian[it]
E se avrete freddo, potrete raggomitolarvi vicino a una borsa dell’acqua calda, anche questa di gomma.
Japanese[ja]
寒ければ,ゴム製の湯たんぽを抱いて休む人もあるでしょう。
Korean[ko]
추위를 느낀다면, 당신은 고무로 만든 탕파(湯婆)를 껴안고 잘 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki oyoki mpiɔ, okoki komibandisa pembeni ya molangi moko oyo mosalemi na ndembo mpo na koyoka mwa mɔ́tɔ.
Malayalam[ml]
തണുപ്പു തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റബർ കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഹോട്ട്-വാട്ടർ ബോട്ടിൽ ചേർത്തുപിടിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du fryser, kan det være at du trykker en varmeflaske laget av gummi inntil deg.
Dutch[nl]
Hebt u het koud, dan kunt u een heerlijke, van rubber gemaakte warmwaterkruik tegen u aan drukken.
Papiamento[pap]
Si bo tin friu, bo por drumi pegá-pegá cu un boter cu awa cayente trahá di rubber.
Polish[pl]
Gdyby ci było zimno, kto wie, czy nie spróbujesz się rozgrzać gumowym workiem z gorącą wodą — termoforem.
Portuguese[pt]
Se está com frio, você pode se aconchegar à uma bolsa de água quente feita de borracha.
Romanian[ro]
Dacă ţi-e frig, poate că te ghemuieşti lângă o sticlă de gumă cu apă fierbinte.
Russian[ru]
Если холодно, можно прижаться к резиновой грелке с горячей водой.
Slovak[sk]
Keď vám je chladno, môžete si priložiť na telo fľašu vyrobenú z gumy naplnenú horúcou vodou.
Slovenian[sl]
Če vas zebe, pa morda k sebi stisnete gumijasti termofor.
Serbian[sr]
Ako vam je hladno, možda uz sebe priljubite gumeni termofor napunjen toplom vodom.
Swedish[sv]
Om du fryser, kanske du kryper ihop med en varmvattenflaska av gummi under täcket.
Swahili[sw]
Ikiwa wahisi baridi, huenda ukakumbatia kiriba cha mpira cha maji moto.
Tamil[ta]
உங்களுக்குக் குளிரடித்தால், ரப்பராலான ஒரு வெந்நீர் கலத்தை வைத்து நீங்கள் சுருண்டு படுக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకు చలిగా ఉంటే, రబ్బరుతో తయారు చేసిన వేడినీటి బాటిల్కు దగ్గరగా సుఖప్రదంగా పడుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ หนาว คุณ อาจ จะ ซุก อยู่ กับ กระเป๋า น้ํา ร้อน ที่ ทํา ด้วย ยาง.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nilalamig, maaaring yapusin mo ang isang lalagyang yari sa goma na may lamang mainit na tubig.
Tok Pisin[tpi]
Sapos skin bilong yu i kol, ating yu bai slip wantaim botol gumi i gat hatwara insait long en.
Turkish[tr]
Üşüttüğünüz zaman yatağınıza alıp ısınabildiğiniz sıcak su torbası da kauçuktan yapılmıştır.
Twi[tw]
Sɛ awɔw de wo a, ebia wode nsuhyew begu toa a wɔde rɔba ayɛ mu atoto wo ho.
Tahitian[ty]
Ia toetoe outou, e titô paha outou i te pape veavea i roto i te hoê pute iti uaua no te tamahanahana ia outou.
Ukrainian[uk]
Коли ви замерзли, то прикладаєте грілку, виготовлену з ґуми.
Yoruba[yo]
Bí òtútù bá ń mú ọ, o lè gbá ìrọmi gbígbóná tí a fi rọ́bà ṣe mọ́ra.
Chinese[zh]
要是你觉得冷,你大可偎依着一个橡皮热水袋。
Zulu[zu]
Uma ugodola, ungase ulale nebhodlela lamanzi ashisayo elenziwe ngenjoloba.