Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU støtter det foreliggende forslag, der er en forbedring i forhold til den nuværende situation, men gentager det synspunkt, som det har givet udtryk for i en lang række tidligere udtalelser, nemlig at ændringer af den nuværende momsovergangsordning blot er lappeløsninger på problemer, der kun kan løses i fuldt omfang ved, at man indfører et nyt, endeligt momssystem. ØSU giver endnu engang udtryk for sin bekymring over, at det tager så lang tid at gennemføre et sådant system, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gå ind i et konstruktivt samarbejde om gennemførelsen af reformen af momssystemet.
German[de]
Der Ausschuß begrüßt zwar den hier erörterten Vorschlag, der eine Verbesserung gegenüber der derzeitigen Situation darstellt, bekräftigt jedoch gleichzeitig seinen in zahlreichen vorangegangenen Stellungnahmen vertretenen Standpunkt, daß Änderungen der bestehenden Übergangsregelung lediglich notdürftige Korrekturen darstellen, und daß eine umfassende, dauerhafte Lösung der Probleme nur dann möglich ist, wenn ein neues und gleichzeitig endgültiges MwSt-System eingeführt wird. Er bringt deshalb erneut seine Besorgnis über die Verschleppung der Reform des MwSt-Systems zum Ausdruck und fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, sie endlich konstruktiv in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Ενώ υποστηρίζει την παρούσα πρόταση επειδή συνιστά βελτίωση της σημερινής κατάστασης, επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις ως προς το ότι το υφιστάμενο μεταβατικό σύστημα δεν μπορεί παρά να επιλύσει πρόχειρα τα προβλήματα, τα οποία μπορούν να επιλυθούν πλήρως και οριστικώς μόνο με την καθιέρωση του νέου οριστικού συστήματος ΦΠΑ: εκφράζει για μία ακόμη φορά την ανησυχία της για το μεγάλο χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού και καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική και συνεργατική προσέγγιση για το σύστημα μεταρρυθμίσεων του ΦΠΑ.
English[en]
Whilst it supports the present proposal as constituting an improvement on the present situation the Committee reiterates the position which it has adopted in numerous previous opinions to the effect that modifications to the existing transitional system cannot do more than tinker with problems which can only be fully and finally resolved by the introduction of a new definitive system of VAT : it expresses, once again, its concern at the length of time which it is taking to bring thus about and urges the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to the system of VAT reform.
Spanish[es]
El Comité, aunque apoya la propuesta analizada al constituir una mejora de la situación actual, reitera la posición expresada en numerosos dictámenes de que las modificaciones del sistema transitorio vigente no son más que soluciones provisionales de problemas que sólo podrán resolverse de forma completa y concluyente por medio de la instauración de un nuevo sistema de IVA definitivo. El Comité manifiesta una vez más su preocupación por la tardanza en aprobar dicho sistema e insta a los Estados miembros a que adopten un enfoque constructivo y de colaboración en la reforma del sistema de IVA.
Finnish[fi]
Vaikka käsiteltävä ehdotus TSK:n mielestä parantaakin tilannetta nykyistä, komitea toistaa tässäkin useissa aihetta aiemmin käsitelleissä lausunnoissaan esittämänsä näkemyksen, että nykyisen, siirtymäkaudella sovellettavan järjestelmän muuttaminen on parhaimmillaankin vain niiden ongelmakohtien paikkailua, jotka uuden, lopullisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotolla voidaan ratkaista täydellisesti ja ainiaaksi. Komitea toteaa jälleen kerran olevansa huolestunut, koska tällaisen järjestelmän luominen edistyy hitaasti, ja kehottaa jäsenvaltioita omaksumaan alv-järjestelmän uudistukseen rakentavan ja yhteistyövalmiin asenteen.
French[fr]
S'il est favorable à la présente proposition, qu'il considère comme une amélioration par rapport à la situation actuelle, le Comité réitère la position qu'il a adoptée dans de nombreux avis précédents selon laquelle les modifications apportées au système de transition existant ne peuvent que traiter superficiellement les problèmes, qui ne seront complètement et définitivement résolus que par l'introduction d'un nouveau système définitif de TVA. Il exprime, une fois encore, ses inquiétudes quant au laps de temps nécessaire pour y parvenir et invite expressément les États membres à adopter une approche constructive et coopérative sur la réforme du système de TVA.
Italian[it]
Pur appoggiando la proposta in esame, che considera un miglioramento rispetto alla situazione attuale, il Comitato ribadisce la posizione già assunta in numerosi pareri precedenti: le modifiche al sistema transitorio in vigore rappresentano solo un palliativo per problemi che potranno essere pienamente risolti una volta per tutte soltanto con l'introduzione di un nuovo sistema IVA definitivo. Ancora una volta il Comitato esprime la propria preoccupazione per la lentezza con cui tale nuovo regime viene predisposto, ed esorta gli Stati membri ad impostare la riforma del sistema dell'IVA in maniera costruttiva e fondata sulla cooperazione.
Dutch[nl]
Het Comité steunt onderhavig voorstel dat het als een stap vooruit beschouwt. Het blijft evenwel bij het standpunt dat het in vele voorgaande adviezen heeft ingenomen: wijziging van het huidige overgangsstelsel vormt slechts een lapmiddel. De problemen kunnen slechts door invoering van een nieuw definitief stelsel integraal en definitief worden opgelost. Het toont zich andermaal bezorgd over de traagheid waarmee deze invoering gepaard gaat en doet een beroep op de lid-staten om de hervorming van het BTW-stelsel constructief te benaderen en tot samenwerking bereid te zijn.
Portuguese[pt]
O Comité considera que a presente proposta melhora a situação actual e reitera a posição, defendida em vários pareceres prévios, que as alterações ao sistema transitório mais não fazem do que abordar problemas que apenas poderão ser totalmente resolvidos com a introdução de um novo sistema definitivo do IVA. Novamente manifesta a sua preocupação quanto ao tempo que está a ser levado para concretizar esta alteração e insta os Estados-Membros a adoptarem uma abordagem construtiva e cooperativa do sistema de reforma do IVA.
Swedish[sv]
Kommittén stöder det aktuella förslaget, som skulle medföra en förbättring av den nuvarande situationen, men upprepar den ståndpunkt man framfört i flera tidigare yttranden och som går ut på att modifieringar av det befintliga övergångssystemet endast skulle resultera i en bristfällig lösning. För att nå fram till en heltäckande och slutlig lösning på dessa problem måste man införa ett nytt, slutgiltigt momssystem. Än en gång vill kommittén uttrycka sin oro över den långa tid det tar att åstadkomma detta och uppmanar medlemsstaterna att vinnlägga sig om ett konstruktivt och samarbetsinriktat synsätt när det gäller reformeringen av momssystemet.