Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rigtig nok betyder en fortsat høj og stigende mængde uindfriede forpligtelser ikke nødvendigvis, at alle samhørighedspolitikkens slutmål måske slet ikke kan nås. De skal nås, og det skal de hurtigt, for at i det mindste en god del af de uindfriede forpligtelser ikke skal gå tabt i institutionernes bureaukrati eller politisk og administrativ uformåen hos medlemsstaternes regeringer.
German[de]
Anfänglich wollte ich auf die unsinnige Prozedur zu dieser unwirklichen Stunde hinweisen. Dann habe ich die vielen jungen Menschen hier gesehen, die sehr konzentriert und aufmerksam zugehört haben.
English[en]
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I originally wanted to say something about the nonsensical procedure that we are going through at this witching hour, but then I saw all the young people who have been listening attentively and with great concentration, and whom, in the meantime, we seem to have lost again.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en principio quería comentar algo acerca del absurdo procedimiento que estamos siguiendo al borde de la medianoche, pero luego he visto a todos esos jóvenes que escuchaban con atención y gran concentración y a los que parece que hemos vuelto a fallar.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, halusin alun perin puuttua tähän älyttömään menettelyyn, joka on käynnissä näinä keskiyön tunteina, mutta sitten näin täällä nämä monet nuoret ihmiset, jotka ovat kuunnelleet tarkkaavaisesti ja keskittyneesti. Sittemmin he näyttävät jälleen jättäneen meidät.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voulais initialement dire quelques mots sur la procédure absurde que nous endurons à cette heure tardive, avant de voir tous ces jeunes gens qui ont écouté ce débat attentivement et avec une grande concentration et qui, apparemment, nous ont entre-temps à nouveau quittés.
Dutch[nl]
Dit is des te verwonderlijker omdat het structuurbeleid in de eerste plaats bedoeld is om de duurzame ontwikkeling van de Unie te bevorderen. Anderzijds leidt een op zich al groot en nog groeiend aantal uitstaande betalingen natuurlijk niet noodzakelijkerwijs tot de mislukking van alle einddoelstellingen van het cohesiebeleid.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, inicialmente, pretendia dizer alguma coisa sobre o procedimento disparatado que aqui estamos a cumprir a esta hora tão tardia, mas depois vi todos os jovens que aqui têm estado a ouvir com tanta atenção e concentração, e que, entretanto, parecem ter-se ido embora.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Egentligen ville jag säga något om den nonsensprocedur som vi går igenom denna sena timme, men då såg jag alla de unga personer som lyssnat uppmärksamt och med stor koncentration och som vi under tiden verkar ha förlorat igen.