Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The fields were empty, and around him Rodolphe only heard the regular beating of the grass striking against his boots, with a cry of the grasshopper hidden at a distance among the oats. He again saw Emma in her room, dressed as he had seen her, and he undressed her.
Spanish[es]
El campo estaba desierto, y Rodolfo no oía a su alrededor más que el leve temblor de las hierbas que rozaban su calzado junto con el canto de los grillos agazapados bajo las avenas; volvía a ver a Emma en la sala, vestida como la había visto, y la desnudaba.
Basque[eu]
Landan ez zebilen inor, eta Rodolphek bere inguruan ez zuen entzuten bere oinetakoak zihoztatzen zituzten belarren xaflada erregularra baino, urrunean olo artean kukubilkaturiko kirkilen xirritarekin batera; berriro Emma ikusten zuen salan, ikusi zuen bezala jantzirik, eta erantzi egiten zuen.
French[fr]
La campagne était déserte, et Rodolphe nentendait autour de lui que le battement régulier des herbes qui fouettaient sa chaussure, avec le cri des grillons tapis au loin sous les avoines; il revoyait Emma dans la salle, habillée comme il lavait vue, et il la déshabillait.
Polish[pl]
Łąki były zupełnie puste; Rudolf słyszał tylko jednostajny świst traw chłoszczących mu sztylpy i granie świerszczy, skrytych daleko w owsie. Przed oczyma miał Emmę ubraną, jak tam, w żółtą suknię, i powoli ją rozbierał.