Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко клюки в Сабат не вредят.
Bangla[bn]
ওহ, শুনলাম সাবাথ ভালোই হবে ।
Bosnian[bs]
Malo tracarenja tokom Bozijeg dana sasvim je u redu.
Danish[da]
Lidt sladder på sabbatten er vel ingen skade til.
German[de]
Gegen ein wenig Klatsch am Sabbat ist nichts zu sagen.
Greek[el]
Λίγο κουτσομπολιό την ημέρα του Θεού δε βλάπτει.
English[en]
Oh, little gossip on the Sabbath be fine.
Spanish[es]
Los chismes en días de descanso están bien.
Estonian[et]
Väike pühapäevane keelepeks käib asja juurde.
Persian[fa]
. اوه ، يه خورده غيبت توي روز تعطيلي خوبه. هر چيزي در حد اعتدال
Finnish[fi]
Pienet juorut pyhäpäivänä eivät haittaa.
French[fr]
On peut commérer le jour du sabbat.
Hungarian[hu]
Sabbathkor nem árthat egy kis pletyka.
Indonesian[id]
Sedikit kabar di hari Sabbath tak masalah.
Icelandic[is]
Smá spjall á hvíldardegi sakar ekki.
Italian[it]
Il pettegolezzo domenicale e'piacevole.
Macedonian[mk]
Малку озборување на Сабат би било добро.
Malayalam[ml]
ഓ, അല്പം പരദൂഷണമൊക്കെയാവാം, ഇന്ന് ഒഴിവുദിനമല്ലേ.
Malay[ms]
Sedikit gosip pada hari Sabbath tiada masalah.
Norwegian[nb]
Litt sladder på sabbaten ville vært fint.
Dutch[nl]
Een beetje roddelen op de Sabbat mag best wel.
Polish[pl]
Niedzielne ploteczki to nie grzech.
Portuguese[pt]
Falarmos no Sábado Sagrado é bom.
Romanian[ro]
O micã bârfã de Sabat e în regulã.
Slovak[sk]
Malá klebeta vo sviatok nezaškodí.
Serbian[sr]
Malo tracarenja tokom Božijeg dana sasvim je u redu.
Swedish[sv]
Lite skvaller på Sabbaten är bara bra.
Turkish[tr]
Sebt Günü'nde birazcık dedikodunun bir zararı olmaz.