Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По възможност името ще бъде разделено на две части, като първата част представлява онази част от името, която издаващата паспорта държава определя като първичен признак за идентификация на съответното лице („например фамилно име, фамилно име преди брака и добавено фамилно име след брака, бащино име“), а втората част представлява останалите части на името, които издаващата държава счита като вторичен признак за идентификация („например собствени имена, инициали“).
Czech[cs]
Podle těchto ustanovení má být jméno, pokud je to možné, rozděleno do dvou částí, přičemž první část představuje tu část jména, kterou stát vydávající cestovní pas definuje jako primární identifikační znak („např. příjmení, rodné příjmení žen a příjmení nabyté uzavřením manželství nebo jméno po otci“), a druhá část představuje ostatní součásti jména, které podle názoru státu vydávajícího cestovní pas představují sekundární identifikační znak („např. křestní jména nebo iniciály“).
Danish[da]
Navnet deles om muligt i to dele, hvoraf den første omfatter den del af navnet, som udstedelsesstaten definerer som primær identifikator (»f.eks. efternavn, pigenavn/giftenavn eller patronymnavn«), og den anden omfatter de øvrige elementer i navnet, som ifølge udstedelsesstaten udgør den sekundære identifikator (»f.eks. fornavne eller initialer«).
German[de]
Der Name soll, wenn möglich, in zwei Teile aufgeteilt werden, wobei der erste den Teil des Namens darstellt, den der Ausstellerstaat als das primäre Identifizierungsmerkmal (z.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτές, το όνομα πρέπει, εφόσον είναι δυνατόν, να χωρίζεται σε δύο τμήματα, εκ των οποίων το πρώτο δηλώνει το τμήμα εκείνο του ονόματος το οποίο καθορίζεται από το κράτος εκδόσεως ως κύριο αναγνωριστικό στοιχείο («παραδείγματος χάριν, επώνυμο, επώνυμο γένους της συζύγου και επώνυμο συζύγου, επώνυμο πατέρα») και το δεύτερο δηλώνει τα λοιπά εκείνα συστατικά του ονόματος τα οποία συνιστούν κατά το κράτος εκδόσεως το δευτερεύον αναγνωριστικό στοιχείο (παραδείγματος χάριν, κύρια ονόματα, αρχικά).
English[en]
The name will, where possible, be divided into two parts, the first part representing that portion of the name which the issuing State defines as the primary identifier (‘e.g. surname, maiden name plus married name, family name’), the second representing the other elements of the name which the issuing State regards as being the secondary identifier (‘e.g. given names, initials’).
Spanish[es]
Siempre que sea posible, el nombre se dividirá en dos partes. La primera representará la porción del nombre que el Estado expedidor defina como identificador primario («p. ej., apellido, nombre de soltera más nombre de casada, nombre de familia»), y la segunda representará todos los componentes restantes del nombre que el Estado expedidor defina como identificador secundario («p. ej., nombres de pila, iniciales»).
Estonian[et]
Nimi jagatakse võimalusel kaheks osaks, millest esimene osa vastab sellele nimeosale, mille väljastav riik on määratlenud esmase identifitseerimistunnusena („näiteks perekonnanimi, neiupõlvenimi koos abielunimega, sünninimi”), teine vastab nime muudele elementidele, mille väljastav riik on määratlenud teisese identifitseerimistunnusena („näiteks eesnimed, initsiaalid”).
Finnish[fi]
Nimi on jaettava mahdollisuuksien mukaan kahteen osaan siten, että ensimmäisessä osassa esitetään nimen se osa, jonka passin myöntävä valtio määrittelee ensisijaiseksi tunnisteeksi (”esimerkiksi sukunimi, tyttönimi, johon on lisätty puolison nimi, tai isännimi”), ja toisessa osassa ne nimen muut osatekijät, joita passin myöntävä valtio pitää toissijaisina tunnisteina (”esimerkiksi etunimet, nimikirjaimet”).
Croatian[hr]
Ako je moguće, ime će se podijeliti na dva dijela, i to prvi dio koji država izdavateljica određuje kao ,primarni identifikator’ („npr. prezime, djevojačko i udano prezime, patronim“) i drugi dio koji prikazuje sve ostale sastavnice imena koje država izdavateljica smatra ,sekundarnim identifikatorom’ („npr. imena, inicijali“).
Hungarian[hu]
A nevet lehetőség szerint két részre kell osztani, amelynek körében az első rész a név azon részével azonos, amelyet a kiállító állam elsődleges azonosító jellemzőként határoz meg (például a vezetéknevet, a leánykori és házassági nevet, valamint a családnevet), a második rész pedig a név egyéb olyan alkotóelemeit jeleníti meg, amelyek a kiállító állam véleménye szerint másodlagos azonosító jellemzőknek minősülnek (például utónevek, betűjelek).
Italian[it]
Il nome sarà, se possibile, diviso in due parti: la prima parte rappresenta la parte del nome che lo Stato di emissione definisce quale identificatore primario («ad esempio cognome, cognome da nubile più cognome da coniugata, patronimico») e la seconda parte rappresenta gli altri elementi del nome che lo Stato di emissione considera come identificatore secondario («ad esempio nomi propri, iniziali»).
Lithuanian[lt]
Asmenvardis, jei įmanoma, dalijamas į dvi dalis: pirmoji yra asmenvardžio dalis, kurią pasą išduodančioji valstybė apibrėžia kaip pirminį identifikatorių („pavyzdžiui, šeimos pavardė, mergautinė pavardė ir santuokinė pavardė, pavardė pagal vyriškąją giminystės liniją), o antroji - kiti asmenvardžio elementai, kuriuos pasą išduodančioji valstybė laiko antriniu identifikatoriumi („pavyzdžiui, vardai, inicialai“).
Latvian[lv]
Personvārdu, ja ir iespējams, sadala divās daļās, pirmā daļa ir personas vārda daļa, kuru izdevējvalsts ir definējusi kā primāro identifikācijas pazīmi (“piemēram, uzvārds, pirmslaulību uzvārds un pēclaulību uzvārds, personvārds”), otrā daļa ir personas vārda citas sastāvdaļas, kuras izdevējvalsts ir definējusi kā sekundāro identifikācijas pazīmi (“piemēram, vārdi, iniciāļi”).
Maltese[mt]
Jekk ikun possibbli, l-isem għandu jiġi diviż f’żewġ partijiet, bl-ewwel parti tkun tirrappreżenta l-parti tal-isem li l-Istat li joħroġ il-passaport jiddefinixxi bħala identifikatur primarju (“pereżempju l-kunjom, il-kunjom ta’ xbubit mara flimkien mal-kunjom ta’ miżżewġa, il-kunjom patronimiku” [traduzzjoni mhux uffiċjali]), filwaqt li t-tieni tkun tirrappreżenta l-elementi l-oħra tal-isem li l-Istat li joħorġ il-passaport jikkunsidra bħala l-identifikatur sekondarju (“pereżempju l-ismijiet u l-inizjali” [traduzzjoni mhux uffiċjali]).
Dutch[nl]
Voor zover mogelijk, wordt de naam in twee delen onderverdeeld: het eerste deel geeft het deel van de naam weer dat de uitgevende staat als primair identificatiekenmerk omschrijft („bijvoorbeeld familienaam, meisjesnaam met naam van echtgenoot, patroniem”) en het tweede deel geeft de andere bestanddelen van de naam weer die de uitgevende staat als secundair identificatiekenmerk beschouwt („bijvoorbeeld voornamen, initialen”).
Polish[pl]
W miarę możliwości nazwisko dzieli się na dwie części, przy czym pierwsza część powinna odpowiadać elementowi nazwiska, które państwo wystawiające określa jako pierwszorzędny element identyfikacyjny („na przykład nazwisko, nazwisko panieńskie, później nazwisko noszone po zawarciu małżeństwa, nazwisko rodowe”), a druga – innym elementom, które państwo wystawiające uznaje za drugorzędny element identyfikacyjny („na przykład imiona, inicjały”).
Portuguese[pt]
O nome será, sempre que possível, dividido em duas partes, correspondendo a primeira à parte do nome que o Estado emissor define como identificador primário («por exemplo, o apelido, o nome de solteira mais o nome de casada, o apelido de família»), e a segunda parte às demais componentes do nome que o Estado emissor considere como identificador secundário («por exemplo, nomes próprios, iniciais»).
Romanian[ro]
Potrivit acestora, atunci când este posibil, numele trebuie să cuprindă două părţi, prima parte reprezentând acea parte a numelui pe care statul emitent o defineşte ca element de identificare primar („de exemplu numele de familie, numele avut înainte de căsătorie reunit cu numele dobândit prin căsătorie sau numele patronimic”), iar a doua parte reprezintă celelalte componente ale numelui care, în opinia statului emitent, constituie elementul de identificare secundar („de exemplu prenume, iniţiale”).
Slovak[sk]
Pokiaľ je to možné, meno sa rozdelí na dve časti, pričom prvá časť predstavuje tú časť mena, ktorú vydávajúci štát definuje ako primárny identifikátor (napríklad priezvisko, rodné priezvisko a priezvisko po svadbe, rodové priezvisko), a druhá časť predstavuje ostatné prvky mena, ktoré vydávajúci štát považuje za sekundárny identifikátor (napríklad krstné mená, iniciály).
Slovenian[sl]
Ime je, če je to mogoče, sestavljeno iz dveh delov, pri čemer prvi predstavlja del imena, ki ga država izdajateljica opredeli kot primarni identifikator („na primer priimek, dekliški priimek in priimek, ki izhaja iz zakonske zveze, družinski priimek“), drugi pa ostale sestavine imena, ki so po mnenju države izdajateljice sekundarni identifikator („na primer imena, začetnice“).
Swedish[sv]
Namnet ska om möjligt delas upp i två delar, varvid den första delen ska motsvara den del av namnet som enligt den utfärdande staten utgör den primära identifieringsuppgiften (”till exempel efternamn, flicknamn plus namn som gift, patronymikon”) medan den andra delen ska motsvara de övriga beståndsdelar i namnet som enligt den utfärdande staten utgör den sekundära identifieringsuppgiften (”till exempel förnamn, initialer”).