Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tol in die lug, land grasieus op een skaats en sirkel dan weer saam met hom op die ys.
Amharic[am]
እሷም አየር ላይ እንደ እንዝርት ከሾረች በኋላ ሚዛኗን ጠብቃ በአንድ እግሯ በማረፍ እንደገና አብራው መንሸራተቷን ትቀጥላለች።
Arabic[ar]
فتدور وتهبط برشاقة على احدى زلاجتيها، ثم تستمر في الدوران معه على الجليد.
Azerbaijani[az]
Qız fırlanır, incəliklə aşağı enir və oğlanla birlikdə buz üzərində dövrə vurmağa davam edir.
Central Bikol[bcl]
Nag-itok an babae, magayon an hiro na huminugpa na sarong iskeyt an nakatungtong, asin padagos na naglibotlibot sa niebe kaiba kan lalaki.
Bemba[bem]
Umo alepoosela umunankwe ifibokoshi, na o aleyanka ifyo fibokoshi busaka busaka.
Bulgarian[bg]
Тя се завърта, приземява се грациозно на една кънка и двамата продължават да се движат в кръг по леда.
Bangla[bn]
মেয়েটা শূন্যে ঘোরে ও তারপর একটা স্কেটের ওপর ভর করে দাঁড়ায় এবং ওই ছেলের সঙ্গে বরফের ওপর ঘুরতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang babaye mituyok nga suwabeng mitugpa nga usa ra ka tiil ang nagdapat, ug dayon mipadayon pagtuyok uban sa lalaki diha sa yelo.
Seselwa Creole French[crs]
I vire, e tonm lo en kote lipye, apre i kontinyen tournen avek son partner lo laglas.
Czech[cs]
Ona se zatočí, ladně dopadne na jednu brusli a dál se svým partnerem krouží po ledě.
Danish[da]
Hun snurrer rundt, lander yndefuldt på én skøjte og fortsætter sit løb sammen med ham på isen.
German[de]
Sie wirbelt um die eigene Achse, landet anmutig auf einer Kufe und dreht gemeinsam mit ihrem Partner weiter ihre Kreise auf dem Eis.
Ewe[ee]
Nyɔnua trɔ to eme le yame, hedze ɖe afɔ ɖeka dzi wònya kpɔ eye wòyi ɣea ɖuɖu dzi kple ŋutsua le toa me le snoa dzi.
Efik[efi]
Kiet otop mme katọn ọnọ nsan̄a esie, emi okpobide mmọ ata mfefere mfefere onyụn̄ ebetde ndikpobi efen.
Greek[el]
Εκείνη στροβιλίζεται, προσγειώνεται με χάρη στο ένα της παγοπέδιλο και συνεχίζει να χορεύει μαζί του πάνω στον πάγο.
English[en]
She spins, lands gracefully on one skate, and continues circling with him on the ice.
Spanish[es]
Ella gira sobre sí misma, se posa con gracia sobre un patín, y los dos continúan dando vueltas sobre el hielo.
Estonian[et]
Naine keerleb õhus, maandub graatsiliselt ühel uisul ning nad jätkavad koos jääl tiirlemist.
Finnish[fi]
Nainen pyörähtää, tulee sulavasti alas yhden luistimen varaan ja jatkaa miehen kanssa kuvioiden tekoa jäällä.
Fijian[fj]
E cowiri o yalewa e macawa qai tau tale ena dua na yavana me rau tomana tale na nodrau vakatasisi yavoki e dela ni waicevata.
French[fr]
Elle tournoie, retombe en souplesse sur un patin et poursuit son pas de deux.
Ga[gaa]
Yoo lɛ tsɔmɔ ehe ni ebayi shi blɛoo fɛfɛo yɛ ais nɔ shwɛmɔ tokota kome nɔ, ni amɛtee nɔ amɛbɔle shi yɛ ais lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Temanna irouia e kakarea raona are temanna n taiani bwaoki, ao raona arei, e bubutimwaea teuana imwin teuana n akea ana kangaanga iai.
Gujarati[gu]
તે હવામાં ગોળગોળ ફરતી પાછી આવીને પોતાના સાથી સાથે સ્કેટિંગ કરવા લાગે છે.
Gun[guw]
Mẹdopo nọ yìn pali lẹ hlan awetọ etọn mẹhe nọ wún yé po awubibọ tlala po bosọ nọ nọtepọn devo.
Hausa[ha]
Mutane biyu suna sauke kwalaye masu nauyi na kayan kasuwa daga babbar mota, ɗaya yana jefo wa ɗayan kwalayen, shi kuma yana cafe su yana ajiyewa bi da bi.
Hebrew[he]
היא מבצעת סחרור, נוחתת ברכות על רגל אחת וממשיכה לנוע עימו בסיבובים על גבי המשטח.
Hindi[hi]
वह हवा में घूम जाती है और फिर बड़े ही शानदार अंदाज़ में वह अपने एक स्केट पर उतरकर अपने साथी के साथ फिर से गोलाई में स्केटिंग करने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Nagbuyong sia, nagtupa sing matahom sa isa ka skate, kag padayon nga nagbuyong upod sa iya sa yelo.
Hiri Motu[ho]
Ta be ena bamona dekenai maua ia negea, ena bamona ese ia gobea namonamo bona ma ta ia naria.
Croatian[hr]
Ona se zavrti, skladno se spusti na jednoj klizaljki i nastavi kružiti s njim po ledu.
Hungarian[hu]
A nő forog odafenn, majd kecsesen fél lábra érkezik vissza a jégre, és együtt suhannak tovább.
Armenian[hy]
Նա պտտվում է օդում եւ, նրբագեղորեն վայրէջք կատարելով, շարունակում է պտտվել իր զույգի հետ սառույցի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան կը թաւալի, ճկունութեամբ կ’իջնէ մէկ չմուշկի վրայ, ապա կը շարունակէ իրեն հետ սառոյցին վրայ սահիլ։
Indonesian[id]
Penari wanita itu berputar-putar, mendarat anggun dengan satu kaki, dan terus meluncur bersama sang penari pria.
Igbo[ig]
Otu onye ana-atụrụ ibe ya katọn ndị ahụ, ya ana-aghọrọ ya nnọọ n’ụzọ dị mfe ma na-echere ka a tụọrọ ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagpusipos ti babai, siiinayad a nagdisso iti maysa nga skate, sa agtultuloy nga agpulpuligos iti yelo a kagiddan ti lalaki.
Icelandic[is]
Hún hringsnýst í loftinu, lendir glæsilega á öðrum fætinum og heldur áfram að skauta í hringi á svellinu.
Isoko[iso]
Ọjọ o bi fi ekatọno na se ọrivẹ riẹ, yọ ọrivẹ riẹ na ọ be jae lọlọhọ ọ vẹ hẹrẹ ọfa.
Italian[it]
Lei esegue una piroetta, atterra dolcemente su un pattino e continua a volteggiare con lui sul ghiaccio.
Japanese[ja]
女性は回転して,片足で優雅に着地し,そのまま男性と一緒に氷上に弧を描きます。
Georgian[ka]
ქალი ჰაერში რამდენჯერმე ტრიალდება, გრაციოზულად ეშვება ყინულზე მხოლოდ ერთი ციგურით და პარტნიორთან ერთად წრიულად სრიალს განაგრძობს.
Kongo[kg]
Nkento yango mebula shite na zulu; ebuna yandi mekulumuka malembe mpi mekita na dikulu mosi, mpi bo melanda kutambula na zulu ya matadi ya neze.
Kazakh[kk]
Ол айналып барып, епті қимылмен бір аяғымен мұзға түсті де, екеуі әрі қарай мұз үстінде айнала берді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq kaavippoq, niumilu aappaanik kusanartumik tulluni, sukuuteqatinilu sukuuteqatigeqqilerlugu.
Korean[ko]
여자는 빠르게 회전하면서 한 발로 우아하게 착지한 다음, 남자 파트너와 함께 얼음 위에서 계속 원을 그리며 돕니다.
Kaonde[kqn]
Umo watola ne kutayila mukwabo, naye wabakilatu bulongo, watula panshi kabiji kapembelele bikwabo.
Kyrgyz[ky]
Кыз ийиктей чимирилип барып, музга бир буту менен түшөт да, андан ары жигит менен тегерене бийлеп кете берет.
Ganda[lg]
Omu akasukira munne ekibokisi, era munne akikwata awatali buzibu bwonna n’alindirira ekirala.
Lingala[ln]
Mwasi abaluki, abaluki; na nsima akiti malɛmbɛ na lokolo moko, basimbani lisusu mpe bakobi kobaluka mpe kobina.
Lozi[loz]
A li muñwi u nepakela mambokisi ku yo muñwi, mi yena y’o u a akwela ka bunolo ni ku libelela a tatama.
Luba-Katanga[lu]
Wajokoloka, ku mfulo wakemana bya dyangi na kūlu kumo, kadi kaendelela na kujokoloka pamo nandi pa maimakasa.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji udi welela katungu muulu amu ukudimuka diakamue ne umata panshi bimpebimpe ne mukolo umue, ne utungunuka ne kuselemuka tshiapamue ne bayende pa mabue a mashika au.
Luvale[lue]
Umwe mwambilila mukwavo njeke kaha mukwavo himwayakwila kanawa nakuvandamina yikwavo.
Lushai[lus]
Ani chu a vir chai chai a, skate khingkhat chauhva rawn ṭum thlain, a kawppuipa nên chuan an lâm zawm leh ta a ni.
Latvian[lv]
Viņa sagriežas neiedomājamā ātrumā, piezemējas uz vienas slidas un turpina slidojumu kopā ar savu partneri.
Marshallese[mh]
Ej iñiñlok ilo i mejatoto, im ej kaimera an jok kin juõn wõt skate, im wõnmanlok an raun ibben leo ion ice eo.
Macedonian[mk]
Таа се завртува, се спушта грациозно на едната лизгалка и продолжува да кружи со него на мразот.
Marathi[mr]
ती गोल फिरते, अलगद एका पायावर उतरते, त्याचा हात धरते आणि पुन्हा दोघे बर्फावर घसरत जातात.
Maltese[mt]
Hi ddur, tinżel ħelu ħelu fuq sieq waħda, u tibqaʼ ddur mas- sieħeb tagħha fuq is- silġ.
Norwegian[nb]
Hun roterer og lander grasiøst på én skøyte og fortsetter så å bevege seg i sirkler omkring på isen sammen med ham.
Nepali[ne]
ऊ हावामा फनफनी घुम्छे र बडो आकर्षक ढंगमा एउटा खुट्टाले भुइँमा उभिन्छे र आफ्नो जोडीसित वरपर फन्को मार्न थाल्छे।
Niuean[niu]
Fakamavilovilo ai e hoa, tu hifo fakaeneene he tevae, mo e liu fakaholo viko mo e tagata tane i luga he aisa.
Dutch[nl]
Zij tolt razendsnel om haar eigen as, raakt licht als een veer op één schaats weer het ijs en zwiert met hem verder.
Northern Sotho[nso]
Ba fošetša bathuši ba bona mapokisi, bathuši ba a kama gabonolo, ba a bea fase gomme ba letela le lengwe.
Nyanja[ny]
Mmodzi akuponyera mnzake katoni, ndipo mnzakeyo akuŵakha mosavuta, akuiika pansi mwamsanga ndi kuyembekezera ina.
Ossetic[os]
Чызг уӕлдӕфы цъилау ныззылд, фӕстӕмӕ йӕ къӕхтыл уыцы ӕнцонӕй алӕууыд ӕмӕ дарддӕр иумӕ зилдух кӕнынц ихыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚੱਕਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਥੱਲੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਬਰਫ਼ ਤੇ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Samay bii so mantelektelek ed tagey, tan alay abig so idapo na sakey a sali to, insan mantultuloy iran dua ya onliberliber ed asikop a yelo.
Papiamento[pap]
E muher ta drei rond rápidamente, ta baha elegantemente riba un solo schaats, i huntu nan ta sigui bira den círculo riba ijs.
Pijin[pis]
Hem spin raon and kamdaon isisi long wanfala leg, and go ahed for ski witim man long ice.
Polish[pl]
Łyżwiarka obraca się, z wdziękiem ląduje na jednej nodze i oboje kontynuują jazdę.
Pohnpeian[pon]
Eri, liho pir nan wehwe oh pwuridi oh sokokihdi elep neh pohn ais oh iangete ohlo kirikiris kohwei ni soandi mwahu.
Portuguese[pt]
Ela gira e aterrissa graciosamente num só pé, e continua dando a volta com o parceiro.
Rundi[rn]
Umwe aza arayaterera mugenziwe, uwundi na we akayasama ata ngorane na gato, agaca arindira ko iyindi iza.
Romanian[ro]
Ea se răsuceşte în aer, aterizează graţios pe un picior şi îşi continuă exerciţiul alături de partenerul ei.
Russian[ru]
Она вращается, грациозно приземляется и дальше кружит вместе с ним на льду.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore arikaraze, maze mu buryo bushimishije akandagiza akaguru kamwe, nuko akomeza guserebekana n’umugabo we ku rubura.
Sango[sg]
Wali ni aluti droit na nduzu na lo ngoro na ndo lo mveni fani mingi, lo tï yeke na ndo ti gere ti lo oko na tele ti koli ni, na ala ngbâ ti dodo legeoko na ngorongo na ndo lando ni.
Slovak[sk]
Ona po obrátke elegantne dopadá na jednu nohu a ďalej s ním krúži po ľadovej ploche.
Slovenian[sl]
Ona se zavrti, elegantno pristane na eni drsalki in skupaj naprej krožita po ledu.
Shona[sn]
Ari murori anokandira ari pasi, uya ari pasi achigamha zvakanakanaka achigadzika pasi, omirira rimwe kuti rikandwe.
Albanian[sq]
Ajo rrotullohet, ulet në tokë me hijeshi mbi një patinë të vetme dhe vazhdon të shkasë me partnerin në akull.
Serbian[sr]
Ona se vrti u vazduhu, graciozno se dočekuje na jednu nogu i nastavlja da sa svojim partnerom kruži po klizalištu.
Sranan Tongo[srn]
A tra man e fanga wan dosu sondro muiti, èn a e wakti fu fanga wan trawan.
Southern Sotho[st]
E mong o akhela lebokose ho ’mate oa hae, ea le kapang habonolo feela ’me a letela le leng.
Swedish[sv]
Hon snurrar runt, landar sedan graciöst på ett ben och fortsätter att åka runt med honom på isen.
Swahili[sw]
Mmoja anamtupia mwenzake katoni naye analidaka kwa urahisi kisha anangojea atupiwe lingine.
Congo Swahili[swc]
Mmoja anamtupia mwenzake katoni naye analidaka kwa urahisi kisha anangojea atupiwe lingine.
Telugu[te]
ఆమె గాలిలో గిరాగిరా తిరిగి రింక్ మీదకి ఒక్క కాలి మీద ఆకర్షణీయంగా దిగి ఆయనతోపాటు మళ్ళీ తిరుగుతుంది.
Thai[th]
เธอ หมุน ติ้ว ลง สู่ พื้น อย่าง งดงาม ด้วย สเกต ข้าง หนึ่ง และ ตี วง คู่ กับ เขา ต่อ ไป บน ลาน น้ํา แข็ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላዕሊ ዀይና ትሽክርከር: ብዘደንቕ መገዲ ብሓንቲ እግራ መሬት ትረግጽ እሞ ምስኡ ኣብቲ በረድ ሸታሕታሕ ምባል ትቕጽል።
Tiv[tiv]
U môm la ka a ker ikyar na kôtôn, ngula di a kôr tsong a gema a ver kera shi a kegh iyol a ugen.
Tagalog[tl]
Umikot nang mabilis ang babae, buong-husay na lumapag na gamit lamang ang isang skate, at nagpatuloy sa pag-ikot sa yelo kasama ng lalaki.
Tetela[tll]
Wadi ambokadimɔ mbala efula ko l’ɔkɔngɔ diko ambokita ɔkɔkɛ la lokolo ɔtɔi ko ambokimanɛ l’omɛnde ko wambotatɛ la tshimba nto ndo nɔ wɛnyɛ.
Tswana[tn]
Wa mosadi o fitlha a dikologa mo phefong a bo a fitlha a tlhoma mo aeseng ka lonao lo le longwe, ba bo ba tswelela ka modikologo wa bone mo aeseng.
Tongan[to]
‘Okú ne vilo takai, ‘o tō matamatalelei hifo ‘o tu‘u fakave‘etaha ‘i he sikeití, pea hokohoko atu ai pē ‘ene vilo takai mo hono hoá ‘i he ‘aisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Omwe uli mukuwaala cibbokesi comwe-comwe kumweenzinyina, awalo uli mukuzyikwaba kabotu-kabotu akulindila zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tromoi katon i go long poroman bilong em, na em i no hatwok long kisim katon na i wet long kisim narapela.
Turkish[tr]
Bayan sporcu zarif bir şekilde tek paten üzerinde yere iniyor ve partneriyle buz üzerinde dönmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Un’wana u hoxela lowun’wana bokisi, ivi yena a ri qhavulela kunene a ri veka ehansi, a rindzela rin’wana.
Tatar[tt]
Партнер хатын әйләнә, грацияле бозга төшә һәм алар ир-ат белән бергә бозда әйләнүләрен дәвам итәләр.
Tumbuka[tum]
Yumoza wakuponyera munyake makatoni mweneuyo wakwankha mtima wuli mu malo na kulindirira kuti munyake waponyeso katoni yinyake.
Twi[tw]
Ɔbea no twa ne ho na ɔsan si skate no so ma ɛyɛ fɛ, na ɔkɔ so ne ɔbarima no twa wɔn ho wɔ asukyenee no so.
Tahitian[ty]
E ohu te potii a tau faahou mai ai ma te haviti i nia i te hoê noa avae, e tamau atu ai i te haaati haere e te tane i nia i te vai paari.
Ukrainian[uk]
Вона крутиться, граціозно опускається на один ковзан і продовжує кружляти з партнером.
Urdu[ur]
وہ گھومتی ہے اور پھر سے فرش پر آکر اپنے ساتھی کے ساتھ خوبصورتی سے ایک پاؤں پر سکیٹنگ کرنے لگتی ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe u posela mushumisani nae bogisi, ene a ḽi gavha nga hu leluwaho vhukuma a ḽi vhea fhasi nahone a lindela ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.
Waray (Philippines)[war]
Nagtuyok-tuyok hin malaksi an babaye, matahom nga hinugpa pinaagi han usa nga skate, ngan nagpadayon ha pagtuyok-tuyok upod han lalaki ha yelo.
Wallisian[wls]
ʼE takaminomino te fafine, ʼo toe tō lelei pe ki te fuga ʼo te ʼaisi, pea mo hoko atu tanā feʼoloʼaki ʼi te fuga ʼo te ʼaisi.
Xhosa[xh]
Enye indoda iphosa ibhokisi kwenye, yaye yona iyibamba ngokulula ize ilindele ibhokisi elandelayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ń ju àwọn páálí náà sí èkejì, pọ́nkán sì ni ìyẹn ń hán an, tí á tún máa retí òmíràn.
Zande[zne]
Gu kura ko nabaha fu kura ko, ko ki ta tukaha tigako zezeredii kini sungudi gu kuraha.
Zulu[zu]
Enye iphonsela enye ibhokisi, lena enye ilinqake kalula bese ilindela elinye.