Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕዝራ 2:1, 2, 43-54፤ 8:20) እኛም ከአምላክ ጋር ሰላማዊ ግንኙነት በመመሥረትና በእርሱ አገልግሎት ውስጥ ትሕትና የሚጠይቁ ሥራዎችን ለመሥራት ፈቃደኛ በመሆን የእነርሱን ምሳሌ መኮረጅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(عزرا ٢: ١، ٢، ٤٣-٥٤؛ ٨:٢٠) نحن ايضا يمكننا إظهار الموقف نفسه، وذلك بالسعي الى المحافظة على السلام مع الله وإظهار استعدادنا للقيام بالتعيينات التي تُعطى لنا في خدمته حتى لو كانت وضيعة.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, be nun wie mun mɔ be fin Babilɔni bali’n, be yoli Ɲanmiɛn sua’n nun junman difuɛ nga be fali be kɛ be uka Levifuɛ mun’n, be nunfuɛ wie mun (Ɛsdras 2:1, 2, 43-54; 8:20). E kwla nian sran sɔ’m be nzuɛn’n su wie.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 2: 1, 2, 43-54; 8:20) Puede niatong arogon an saindang aktitud paagi sa pagmamaigot na papagdanayon an pakipagkatoninongan sa Dios asin pagigin andam na gibohon an dawa saradit na asignasyon sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
(Esra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Kuti twaba nga bene pa kubombesha ukuba pa mutende na Lesa no kuitemenwa ukubomba umulimo wa kwa Yehova onse uo twingapeelwa nangu wingamoneka kwati wa pa nshi.
Bulgarian[bg]
(Ездра 2:1, 2, 43–54; 8:20) Можем да подражаваме на нагласата им, като се стремим да имаме мир с Бога и като бъдем готови да изпълняваме дори скромни задачи в Неговата служба.
Bislama[bi]
(Esra 2: 1, 2, 43- 54; 8: 20) Yumi save folem eksampol blong olgeta sipos yumi traehad blong gat pis oltaem wetem God, mo sipos yumi gat tingting daon blong mekem ol smosmol wok blong hem we maet yumi ting se oli no impoten tumas.
Bangla[bn]
(ইষ্রা ২:১, ২, ৪৩-৫৪; ৮:২০) ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করে এবং তাঁর সেবায় এমনকি ছোট কাজগুলো করতে ইচ্ছুক হওয়ার মাধ্যমে আমরা তাদের মনোভাব অনুকরণ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Esdras 2:1, 2, 43-54; 8:20) Masundog nato ang ilang tinamdan pinaagi sa pagpaningkamot nga mahuptan ang pakigdait uban sa Diyos ug andam nga motuman bisan sa ubos nga mga buluhaton diha sa pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
(Esra 2: 1, 2, 43- 54; 8: 20) Sia tongeni appiru ekiekir ren ach amwochu kinamwe ren Kot me ren ach tipemecheres le fori pwal mwo nge ewe sokkun angang mi tekisosson fan itan.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Nou kapab imit zot latitid par fer zefor pour reste anpe avek Bondye e pare pour fer nenport travay dan son servis.
Czech[cs]
(Ezra 2:1, 2, 43–54; 8:20) Jejich postoj můžeme napodobovat tak, že budeme usilovat o pokoj s Bohem a budeme ochotni vykonávat i obyčejné úkoly v jeho službě.
Danish[da]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Vi kan efterligne deres indstilling ved at bestræbe os for at holde fred med Gud og villigt udføre selv ydmyge opgaver i tjenesten for ham.
Ewe[ee]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Míate ŋu asrɔ̃ woƒe nɔnɔme to agbagba dzedze be ŋutifafa nanɔ mía kple Mawu dome eye míalɔ̃ faa awɔ dɔdasi tsɛ ɖesiaɖe le eƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Nnyịn imekeme ndikpebe edu mmọ ebe ke ndidomo ndinam emem ye Abasi nnyụn̄ nnyịme ndinam ọkpọkọm usụhọde utom ke itie utuakibuot esie.
Greek[el]
(Έσδρας 2:1, 2, 43-54· 8:20) Εμείς μπορούμε να μιμούμαστε τη στάση τους αγωνιζόμενοι να διατηρούμε ειρήνη με τον Θεό και όντας πρόθυμοι να εκτελούμε ακόμα και ταπεινούς διορισμούς στην υπηρεσία του.
English[en]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) We can imitate their attitude by striving to maintain peace with God and being willing to handle even humble assignments in his service.
Spanish[es]
Imitemos su actitud procurando mantener la paz con Dios y mostrándonos dispuestos a efectuar las tareas más humildes en Su servicio.
Persian[fa]
( عَزْرا ۲:۱، ۲، ۴۳-۵۴؛ ۸:۲۰) ما نیز میتوانیم آنان را سرمشق قرار دهیم و در پی جلب رضایت یَهُوَه باشیم و اگر وظیفهٔ سادهای را به ما واگذار کرد آن را با فروتنی بپذیریم.
Finnish[fi]
Me voimme jäljitellä heidän asennettaan pyrkimällä säilyttämään rauhan Jumalan kanssa ja hoitamalla auliisti myös vaatimattomia tehtäviä hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
(Esera 2: 1, 2, 43- 54; 8: 20) E rawa nida vakatotomuri ira ena noda veiwekani tiko ga kei na Kalou da qai lomasoli meda cakava na cakacaka lolovira e lesia vei keda.
French[fr]
Nous pouvons imiter leur état d’esprit en nous efforçant de demeurer en paix avec Dieu et en étant prêts à accomplir même des tâches humbles à son service.
Ga[gaa]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Wɔbaanyɛ wɔkase amɛsu lɛ kɛtsɔ mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ koni wɔha toiŋjɔlɛ ahi wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ, kɛ suɔmɔ mli ni wɔɔjɛ wɔtsu nitsumɔi ni baa shi po yɛ esɔɔmɔ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Etira 2: 1, 2, 43-54; 8: 20) Ti kona ni katotonga aroaroia ngkana ti teimatoa ni kawakina te raoi i marenara ma te Atua ao n ingainga naba ni kani karaoi tibwangara aika mangori n ara beku ibukina.
Gujarati[gu]
તેઓમાંના અમુક નથીનીમ પણ હતા. (એઝરા ૨:૧, ૨, ૪૩-૫૪; ૮:૨૦) આપણે પણ ગિબઓનના લોકોની માફક યહોવાહની ભક્તિ દિલથી કરવી જોઈએ. સાથે સાથે, આપણે તેમની ભક્તિમાં જે કંઈ કરીએ એ રાજીખુશીથી કરીએ.
Gun[guw]
(Ẹzla 2:1, 2, 43-54; 8:20) Mí sọgan hodo apajlẹ yetọn gbọn vivẹnudido nado hẹn jijọho go hẹ Jiwheyẹwhe bo do ojlo hia nado nọ hẹn azọ́ndenamẹ he tlẹ taidi azọ́n flinflin lẹ to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ di dali.
Hausa[ha]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Muna iya koyi da halinsu wajen ƙoƙarin kasancewa da salama da Allah mu kuma kasance a shirye mu yi ayyuka na bayi a hidimarmu.
Hebrew[he]
נוכל לחקות את גישתם אם נשתדל לשמור על יחסי שלום עם אלוהים ונהיה מוכנים לבצע גם מטלות פשוטות בשירותו.
Hindi[hi]
(एज्रा 2:1, 2, 43-54; 8:20) हम भी अगर परमेश्वर के साथ शांति बनाए रखने की कोशिश करें और उसकी सेवा में छोटे-छोटे काम करने को भी तैयार रहें तो हम गिबोनियों की मिसाल पर चल रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 2: 1, 2, 43- 54; 8:20) Sarang naton mailog ang ila panimuot paagi sa pagpanikasog nga huptan ang paghidait sa Dios kag mangin handa sa paghimo bisan sing kubos nga mga asaynment sa pag-alagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Esera 2: 1, 2, 43-54; 8:20) Ita ese edia kara ita tohotohoa diba bema Dirava ida maino ita karaia bona mai eda ura bada ida ena hesiai gaukara lalonai anina maragi gaukaradia ita karaia.
Haitian[ht]
Sanble kèk nan yo te pami Netinim ki te kite Babilòn e ki te sèvi nan rekonstriksyon tanp lan (Ezra 2:1, 2, 43-54 ; 8:20). Nou ka imite atitid yo lè nou prezève lapè ak Bondye e lè nou dispoze akonpli nenpòt ki travay yo konfye nou nan sèvis Bondye.
Hungarian[hu]
Némelyikük feltehetően ott volt a nétineusok között, akik visszatértek Babilonból, és az újjáépített templomban szolgáltak (Ezsdrás 2:1, 2, 43–54; 8:20).
Armenian[hy]
20)։ Մենք կարող ենք ընդօրինակել նրանց տրամադրվածությունը՝ խաղաղություն պահպանելով Աստծո հետ ու պատրաստ լինելով կատարել նույնիսկ աննշան առաջադրանքներ Աստծուն մատուցվող ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
1, 2, 43-54. 8։ 20) Կրնանք անոնց վերաբերմունքը ընդօրինակել, ջանալով Աստուծոյ հետ խաղաղութիւն ունենալ եւ ընդունելով իր ծառայութեան մէջ նոյնիսկ աննշան նշանակումներ։
Indonesian[id]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Kita dapat meniru sikap mereka dengan berjuang untuk tetap berdamai dengan Allah dan bersedia menangani bahkan tugas-tugas rendahan dalam dinas kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Anyị pụrụ iṅomi àgwà ha site n’ịgbalịsi ike iso Chineke na-adị n’udo na ịdị njikere ịrụ ọbụna ọrụ ndị dị ala n’ozi ya.
Iloko[ilo]
(Esdras 2:1, 2, 43-54; 8:20) Matuladtayo ti kababalinda no ikagumaantayo a taginayonen ti pannakikappiatayo iti Dios ken sidadaan nga aramidentayo uray dagiti nanumo nga annongen iti panagserbi kenkuana.
Icelandic[is]
(Esrabók 2:1, 2, 43-54; 8:20) Við getum líkt eftir hugarfari þeirra með því að leitast við að hafa frið við Guð og vera fús til að vinna jafnvel lítilmótleg störf í þjónustunni við hann.
Isoko[iso]
(Ẹzra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Ma rẹ sae raro kele uruemu rai ẹkwoma oma nọ ma rẹ dawo re ma yọrọ udhedhẹ kugbe Ọghẹnẹ gbe unevaze nọ ma re ro ru iruo esese kpobi evaọ egagọ riẹ.
Italian[it]
(Esdra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Possiamo imitare il loro atteggiamento sforzandoci di rimanere in pace con Dio ed essendo disposti a svolgere anche compiti umili nel suo servizio.
Japanese[ja]
エズラ 2:1,2,43‐54; 8:20)わたしたちもその態度に見倣い,神との平和を保つように努力し,神への奉仕における地味な割り当ても喜んで果たしましょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ზოგი გაბაონელიც იყო ბაბილონიდან დაბრუნებულ ტაძრის მსახურთა შორის, რომლებიც აღდგენილ ტაძარში მსახურობდნენ (ეზრა 2:1, 2, 43—54; 8:20).
Kongo[kg]
(Esdrasi 2:1, 2, 43-54; 8:20) Beto lenda landa mbandu na bo na kusalaka ngolo na kutanina ngemba ti Nzambi mpi na kuvanda ti luzolo ya mbote ya kulungisa ata bisalu ya kudikulumusa na kisalu na yandi.
Kazakh[kk]
Олардың кейбіреулері Бабылдан қайтып келіп, ғибадатхананы қалпына келтіруге атсалысқан нетинимдердің арасында болған болуы мүмкін (Езра 2:1, 2, 43—54; 8:20).
Kalaallisut[kl]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Guutimik eqqisseqateqarniarnitsigut taassumunngalu kiffartornermi allaat suliassanik nikagineqarsinnaasunik kajumilluta suliaqarnitsigut taakkua isiginnittaasiat ilaarsinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 2:1, 2, 43-54; 8:20) ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೀರ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(에스라 2:1, 2, 43-54; 8:20) 우리도 하느님과 평화를 유지하려고 노력하고, 그분을 섬기는 일에서 비천한 임무라 하더라도 기꺼이 수행함으로 그들의 태도를 본받을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ezela 2:1, 2, 43-54; 8:20) Twakonsha kufunjilako ku muchima wabo kupichila mu kwikala mutende na Lesa ne kwitemenwa kwingila mingilo icheche imweka kusulwa mu mwingilo wanji.
Kyrgyz[ky]
Балким, алардын айрымдары Бабылдан кайтып келип, ийбадаткананы кайра курууга катышкан нетиниликтердин арасында болушкан (Эзра 2:1, 2, 43—54; 8:20).
Ganda[lg]
(Ezera 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tuyinza okukoppa endowooza yaabwe nga tufuba okuba mu mirembe ne Katonda era nga tuba beetegefu okukola emirimu egya wansi mu buweereza bwe.
Lingala[ln]
(Ezela 2: 1, 2, 43-54; 8:20) Tokoki kolanda elimo na bango soki tozali kobatela boyokani na biso na Nzambe mpe soki tozali kondima kosala ata misala ezangi lokumu mpo na losambo na ye.
Lozi[loz]
(Ezira 2:1, 2, 43-54; 8:20) Lwa kona ku likanyisa moya wa bona ka ku lika ka t’ata ku bukeleza kozo ni Mulimu ni ka ku itatela ku eza nihaiba misebezi ye bonahala ku sa kutekeha mwa sebelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
(Ezros 2:1, 2, 43-54; 8:20) Mes irgi galime sekti jų pavyzdžiu stengdamiesi išsaugoti taiką su Dievu ir noriai atlikdami net kuklias užduotis jo tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
(Ezela 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tukokeja kwiula mutyima wabo na kulonga bukomo bwa kulama ndoe na Leza ne kwitabija kwingila nansha ke mingilo ya kwiikija mu mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
(Ezela 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tudi mua kuidikija lungenyi luabu patudi tudienzeja bua kulama ditalala ne Nzambi ne kuanyisha bua kuenza too ne midimu mipuekele mu mudimu wende.
Luvale[lue]
(Ezela 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tunahase kuvalondezeza hakufwila kupwa vakuunda mumeso kuli Kalunga nakulisuula kuzata milimo ize yasoloka nge yamokomoko.
Lushai[lus]
(Ezra 2: 1, 2, 43-54; 8:20) Pathian nêna kan inremna vawn tlatna hmangin leh a rawngbâwlnaa chanvo tlâwm tak pawh thawh duhna hmangin an rilru put hmang chu kan entawn thei a ni.
Latvian[lv]
(Ezras 2:1, 2, 43—54; 8:20.) Mēs varam viņiem līdzināties, ja cenšamies saglabāt mierīgas attiecības ar Dievu un labprāt pildām arī necilus uzdevumus kalpošanā.
Morisyen[mfe]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Nous kapav imite zot l’attitude kan nous faire tou nou possible pou garde la paix avec Bondié ek montré nous disposé pou faire n’importe ki ti-travail nous gagné dans so service.
Malagasy[mg]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Manahaka azy ireo isika, raha miezaka ny hihavana hatrany amin’Andriamanitra sy vonona hanao izay asa heverina ho ambany, mifandray amin’ny fanompoana azy.
Marshallese[mh]
(Ezra 2: 1, 2, 43- 54; 8: 20) Jemaroñ anõk lemnak eo air ilo ad kejbãrok ainemõn eo ad ibben Anij im ilo ad mõnõnõ in kõmman jerbal ko rettã ilo jerbal eo an.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 2:1, 2, 43-54; 8:20) ദൈവവുമായി സമാധാനബന്ധം നിലനിറുത്താൻ യത്നിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ സേവനത്തിൽ എളിയ നിയമനങ്ങൾ പോലും നിർവഹിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിച്ചു കൊണ്ടും നമുക്ക് അവരുടെ മനോഭാവം അനുകരിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэдний зарим нь Вавилоноос буцаж ирээд, сүм барихад тусалж байсан «сүмийн үйлчлэгчдийн» тоонд орсон бололтой (Езра 2:1, 2, 43–54; 8:20).
Mòoré[mos]
(Ɛsdras 2:1, 2, 43-54; 8:20) D tõe n dɩka b togs-n-taar n modg n tall laafɩ ne Wẽnnaam la d yɩ neb sẽn sakd n tʋmd sik-m-meng tʋʋm a tʋʋmdẽ wã.
Marathi[mr]
(एज्रा २:१, २, ४३-५४; ८:२०) आपणही देवासोबत शांतीसंबंध कायम ठेवण्यास झटण्याद्वारे आणि देवाच्या सेवेत साधी कामे करण्याचीही तयारी दाखवण्याद्वारे गिबोन्यांच्या उदाहरणाचे अनुकरण करू शकतो.
Maltese[mt]
(Esdra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Nistgħu nimitaw l- attitudni tagħhom billi nagħmlu l- aħjar tagħna ħalli nkunu fis- sliem m’Alla u nkunu lesti nagħmlu saħansitra inkarigi umli fis- servizz tiegħu.
Burmese[my]
၂၊ ၄၃-၅၄; ၈:၂၀) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်မိတ်သဟာယ ဆက်ဖွဲ့ရန် ကြိုးစားပြီး ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်းတော်တွင် နိမ့်ကျသည့် အလုပ်တာဝန်များကိုပင် စေတနာစိတ်နှင့် လုပ်ကိုင်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏သဘောထားကို တုပနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Esra 2: 1, 2, 43—54; 8: 20) Vi kan etterligne deres holdning ved å bestrebe oss på å stå i et fredelig forhold til Gud og være villig til å utføre selv beskjedne oppdrag i tjenesten for ham.
Nepali[ne]
(एज्रा २:१, २, ४३-५४; ८:२०) परमेश्वरसँग शान्ति कायम गर्ने प्रयास गरेर अनि उहाँको सेवामा सानातिना कार्यभारसमेत स्वीकार्न इच्छुक भएर हामी तिनीहरूको मनोवृत्ति अनुकरण गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Esra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Ohatu dulu okuhopaenena oikala yavo mokukendabala tu kale tu na ombili naKalunga nokukala nehalo oku mu longela nokuli noilonga oyo ya dinika.
Niuean[niu]
(Esera 2:1, 2, 43-54; 8:20) Kua maeke ia tautolu ke fifitaki e aga ha lautolu he eketaha ke taofimau e mafola mo e Atua mo e he fakamakai ke taute foki e tau kotofaaga tokolalo he fekafekauaga hana.
Dutch[nl]
We kunnen hun instelling navolgen door ernaar te streven vrede met God te bewaren en bereid te zijn ook nederige toewijzingen in zijn dienst te behartigen.
Northern Sotho[nso]
(Esera 2:1, 2, 43-54; 8:20) Re ka ekiša boemo bja bona bja kgopolo ka go katanela go tšwela pele re e-na le khutšo le Modimo le ka go ikemišetša go phetha gaešita le dikabelo tša tlasana tirelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Ezara 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tingatengere mtima wawo mwa kuyesetsa kupitiriza kukhala pamtendere ndi Mulungu ndi kukhala ofunitsitsa kum’tumikira ngakhale pantchito zonyozeka.
Ossetic[os]
Вавилонӕй чи раздӕхт ӕмӕ кувӕндон чи цалцӕг кодта, уыцы нефинейтимӕ уыдаид гаваойнӕгтӕ дӕр (Ездрӕ 2:1, 2, 43—54; 8:20). Махӕн дӕр нӕ бон у гаваойнӕгты фӕзмын — Хуыцауимӕ фидыдӕй цӕрын ӕмӕ цыфӕнды хӕслӕвӕрд дӕр зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 2:1, 2, 43-54; 8:20) ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Esdras 2:1, 2, 43-54; 8:20) Naalig tayo met so awawey da diad pamasiansia tayo ed pikakareenan ed Dios tan ed pagmaliw a mabulos a manggawa ed anggan saray abeban asainmin diad panserbi ed sikato.
Papiamento[pap]
(Esdras 2:1, 2, 43-54; 8:20) Nos por imitá nan aktitut dor di hasi esfuerso pa mantené pas ku Dios i ser dispuesto pa atendé asta tareanan humilde den su sirbishi.
Pijin[pis]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Iumi savve followim example bilong olketa taem iumi trae hard for stap long peace witim God and willing for duim eni assignment long service bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Esra 2:1, 2, 43- 54; 8:20) Kitail kak alasang arail elen madamadau sang ni atail pahn song en kolokol meleilei rehn Koht oh inengieng wia pwukoa kan me sohte mwomwen kesempwal nan sapwellime doadoahk.
Portuguese[pt]
(Esdras 2:1, 2, 43-54; 8:20) Podemos imitar a atitude deles por nos esforçar a manter a paz com Deus e por estar dispostos a cuidar até mesmo de tarefas humildes no seu serviço.
Rundi[rn]
Birashoboka cane yuko bamwebamwe muri bo bari mu Banetinimu bahawe ibango ry’ibikorwa vy’urusengero bagarutse bavuye i Babuloni, kandi bagafasha mw’isanurwa ry’urusengero (Ezira 2:1, 2, 43-54; 8:20).
Romanian[ro]
Putem să le imităm atitudinea străduindu-ne să rămânem în relaţii de pace cu Dumnezeu şi fiind dornici să îndeplinim chiar şi însărcinări umile în serviciul său.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bamwe muri bo bari Abanetinimu bagarutse bavuye i Babuloni, bagakorera mu rusengero rwongeye gusanwa (Ezira 2:1, 2, 43-54; 8:20).
Sinhala[si]
(එස්රා 2:1, 2, 43-54; 8:20) දෙවි සමඟ දිගටම සාමකාමී සබඳතාවක් පවත්වාගැනීමට වෑයම් කිරීමෙන් හා ඔහුගේ සේවයේ අපට පැවරෙන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටීමෙන් ගිබියොන්වරුන්ගේ ආකල්පය විදහාපෙන්වීමට අපටත් හැකියි.
Slovak[sk]
(Ezdráš 2:1, 2, 43–54; 8:20) Môžeme napodobniť ich postoj tým, že sa budeme usilovať zachovať si pokojný vzťah s Bohom a ochotne prijmeme aj zdanlivo podradné úlohy v službe preňho.
Slovenian[sl]
(Ezra 2:1, 2, 43–54; 8:20) Lahko jih posnemamo, tako da si prizadevamo biti v miru z Bogom in da smo pripravljeni v njegovi službi opravljati tudi nižje naloge.
Samoan[sm]
(Esera 2:1, 2, 43-54; 8:20) E mafai ona tatou faaaʻoaʻo iā i latou i le taumafai lea e tausisia le filemu ma le Atua ma lotomalie e faatino tofiga faatauvaa i lana auaunaga.
Shona[sn]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tinogona kutevedzera mafungiro avo nokuedza kuramba tine rugare naMwari uye kuda kuita kunyange mabasa akaderera mukumushumira.
Albanian[sq]
(Ezdra 2:1,2, 43-54; 8:20) Mund ta imitojmë qëndrimin e tyre, duke u përpjekur të ruajmë paqen me Perëndinë dhe duke qenë të gatshëm të kryejmë edhe caktime të përulura në shërbim të tij.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan sonwan fu den ben de na mindri den Netinim di ben komoto fu Babilon èn drai baka go na Yerusalem fu dini na ini a tempel di ben o bow baka (Esra 2:1, 2, 43-54; 8:20).
Southern Sotho[st]
(Esdrase 2:1, 2, 43-54; 8:20) Re ka etsisa boikutlo ba bona ka ho loanela ho lula re e-na le khotso le Molimo le ka ho ikitlaelletsa ho etsa esita le mesebetsi e tlaase tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
(Esra 2:1, 2, 43–54; 8:20) Vi kan efterlikna gibeoniternas inställning genom att vi anstränger oss för att ha fred med Gud och att vi är villiga att utföra även enkla uppgifter i vår tjänst för honom.
Swahili[sw]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tunaweza kuiga mtazamo wao kwa kujitahidi kudumisha amani pamoja na Mungu, na kuwa tayari kufanya hata kazi za hali ya chini katika utumishi wake.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tunaweza kuiga mtazamo wao kwa kujitahidi kudumisha amani pamoja na Mungu, na kuwa tayari kufanya hata kazi za hali ya chini katika utumishi wake.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 2:1, 2, 43-54; 8:20) கடவுளுடன் சமாதானத்தைக் காத்துக்கொள்ள முயலுவதன் மூலமும் அவருடைய சேவையில் அற்ப வேலைகளைக்கூட மனமுவந்து செய்வதன் மூலமும் நாம் அவர்களது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 2: 1, 2, 43-54; 8: 20) దేవునితో సమాధానం కాపాడుకోవడానికి కృషి చేయడంలో, ఆయన సేవలో చిన్న చిన్న నియామకాలు చేపట్టడానికి సైతం సంసిద్ధంగా ఉండడంలో మనం వారి నడవడిని అనుకరించవచ్చు.
Thai[th]
(เอษรา 2:1, 2, 43-54; 8:20) เรา สามารถ เลียน แบบ เจตคติ ของ พวก เขา โดย พยายาม รักษา สันติ สุข กับ พระเจ้า และ เต็ม ใจ รับใช้ พระองค์ แม้ แต่ ใน งาน มอบหมาย ที่ ดู ต่ําต้อย.
Tigrinya[ti]
(እዝራ 2:1, 2, 43-54፣ 8:20) ምስ ኣምላኽ ዘሎና ሰላም ንኽንዕቅብ ብምጽዓርን ኣብ ኣገልግሎቱ ትሑት ዕዮ ንምዕያይ ፍቓደኛታት ብምዃንን ነተሓሳስባኦም ክንቀድሖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Esera 2:1, 2, 43–54; 8:20) Se kpa se fatyô u dondon ieren ve la, se nôngo nen u lun ken bem vea Aôndo shi lun a gbashima u eren ityom i Aôndo i kiriki kpaa.
Tagalog[tl]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Matutularan natin ang kanilang saloobin sa pamamagitan ng pagsisikap na manatiling nakikipagpayapaan sa Diyos at handang gumawa kahit hamak na mga atas bilang paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
(Ezera 2:1, 2, 43-54; 8:20) Sho koka mbokoya dionga diawɔ lo sala la wolo dia mongaka la wɔladi lam’asaso la Nzambi ndo lo mongaka suke dia mbôkambɛ kânga elimu walɔmba dia monga la ndjakitshakitsha.
Tswana[tn]
(Esera 2:1, 2, 43-54; 8:20) Re ka etsa boikutlo jwa bone ka go leka go nna mo kagisong le Modimo le go iketleeletsa go mo direla le ditiro tsa maemo a a kwa tlase tota.
Tongan[to]
(Esela 2: 1, 2, 43-54; 8:20) ‘Oku malava ke tau fa‘ifa‘itaki ki he‘enau fakakaukaú ‘aki ‘a e feinga ke tauhi ma‘u ‘a e melino mo e ‘Otuá pea hoko ‘o loto-lelei ke fai na‘a mo ha ngaahi ngāue mā‘ulalo kuo vahe‘i mai ‘i he‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tulakonzya kwiiya bube bwabo kwiinda mukusolekesya kubamba luumuno a Leza alimwi akuba bantu balisungude kucita noiba milimo yaansi kapati mumulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 2: 1, 2, 43-54; 8:20) Yumi ken bihainim pasin bilong ol na wok long i stap wanbel wantaim God na stap redi long mekim wok bilong em, maski dispela wok i no gat nem.
Turkish[tr]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Tanrı’yla aramızdaki barışı korumaya gayret ederek ve O’nun hizmetinde mütevazı işler için bile istekli olarak onların tutumlarını örnek alabiliriz.
Tsonga[ts]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Hi nga tekelela langutelo ra vona hi ku tikarhatela ku hlayisa ku rhula ni Xikwembu ni ku tiyimisela ku endla hambi ku ri swiavelo swa xiyimo xa le hansi entirhweni wa xona.
Tatar[tt]
Аларның кайберләре Бабыл әсирлегеннән кайткан нефинейләр арасында да булгандыр һәм гыйбадәтханәне төзекләндерүдә хезмәт иткәндер (Езра 2:1, 2, 43—54; 8:20).
Tumbuka[tum]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Nase tingatorako mtima uwo ŵakaŵa nawo mwa kulutilira kuŵa pa mtende na Ciuta ndiposo kunozgeka kucita milimo yakuyuyuka mu uteŵeti wake.
Tuvalu[tvl]
(Esela 2: 1, 2, 43-54; 8:20) E mafai o fakaakoako tatou ki a latou mai te taumafai o fakatumau te ‵tou va fealofani mo te Atua kae talia o fai a galuega fatauva i tena taviniga.
Twi[tw]
(Esra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Yebetumi asuasua wɔn denam mmɔden a yɛbɛbɔ ama asomdwoe atra yɛne Onyankopɔn ntam na yɛanya ɔpɛ sɛ yɛbɛyɛ nnwuma a ɛba fam mpo wɔ ne som mu no so.
Tahitian[ty]
(Ezera 2:1, 2, 43-54; 8:20) E nehenehe tatou e pee i to ratou haerea na roto i te tutavaraa ia vai hau noa e te Atua e ia amo ma te aau tae i te mau hopoia haehaa i roto i ta ’na taviniraa.
Umbundu[umb]
(Esera 2: 1, 2, 43-54; 8: 20) Etu tu sukilavo oku kuama ongangu yavo poku likolisilako oku sanda ombembua la Yehova. Tu sukilavo oku lekisa ombili kovopange osi tu tambula Kokuaye.
Venda[ve]
(Esera 2:1, 2, 43-54; 8:20) Ri nga edzisa mavhonele avho nga u lingedza u vha na mulalo na Mudzimu na u ḓiimisela u shuma mishumo ya fhasi tshumeloni yawe.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Chúng ta có thể noi theo thái độ của họ bằng cách cố gắng duy trì quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời và sẵn sàng nhận ngay cả những công việc khiêm nhường nhất để phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Masusubad naton an ira disposisyon pinaagi han pangalimbasog nga tipigan an pakigmurayaw ha Dios ngan pagin disidido magbuhat bisan han ubos nga mga toka ha pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 2:1, 2, 43-54; 8:20) ʼE feala ke tou faʼifaʼitakiʼi tanatou aga ʼi tatatou faiga ʼaē ke tou felogoi lelei mo te ʼAtua pea mo tou tali lelei ke tou fai he ʼu gāue ʼi te tauhi ʼaē kia te ia logola ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Sinokusixelisa isimo sawo sengqondo ngokuzabalazela ukuba seluxolweni noThixo nokukulungela ukwenza imisebenzi ephantsi enkonzweni yakhe.
Yapese[yap]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Rayog ni ngad folwokgad ko lem nge pangirad ni yad be athamgil ni nge par ni bay e gapas u thildad Got ma nge m’agan’dad ngay ni ngada pigpiggad ngak ma ngad rin’ed ni mus ko maruwel nib sobut’.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 2:1, 2, 43-54; 8:20) A lè fara wé irú ẹ̀mí tí wọ́n ní nípa sísapá láti máa wà ní àlàáfíà pẹ̀lú Ọlọ́run ká sì múra tán láti tẹ́wọ́ gba àwọn iṣẹ́ tí kò fi bẹ́ẹ̀ jọni lójú nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ tiaʼanoʼob kaʼach ichil le netineoʼob jóokʼoʼob Babilonia yéetel meyajnajoʼob tu temploi Jerusalenoʼ (Esdras 2:1, 2, 43-54; 8:20).
Chinese[zh]
以斯拉记2:1,2,43-54;8:20)我们也可以培养基遍人的良好态度,竭力跟上帝和好,甘心为他服务,就算看似低微的工作也乐意去做。
Zande[zne]
(Ezara 2:1, 2, 43-54; 8:20) Ani rengbe arengba ka wirika manga gayo sino berã nimanga ani asadatise ka banda pazereda dagbarani na Mbori na kadu na nyemu ka manga agu asunge du paha kusende ko afuhe fu rani.
Zulu[zu]
(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Singalingisa isimo sabo sengqondo ngokulwela ukulondoloza ukuthula noNkulunkulu nangokuzimisela ukwenza ngisho nezabelo eziphansi enkonzweni yakhe.