Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik dat mense sukses meet aan wat jy op finansiële of ander gebiede bereik het, maar wat werklik van belang is, is waaraan God sukses meet.
Amharic[am]
ሰዎች ስኬታማነታቸውን የሚለኩት ባካበቱት የገንዘብ መጠን ወይም በግል ባገኟቸው ሌሎች ነገሮች ቢሆንም ሊያሳስበን የሚገባው አምላክ ስኬታማነትን የሚለካበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وأوضح انه في حين يقيس الناس النجاح على اساس الربح المادي او ايّ ربح شخصي آخر، فإن ما يهم حقا هو كيف يقيس الله النجاح.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na mantang an mga tawo sinosokol an kapangganahan basado sa pinansial o iba pang personal na ganansia, an talagang mahalaga iyo na kun paano sinosokol nin Dios an kapangganahan.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti ilintu abantu bamona umuntu ukuti natunguluka ukupitila mu ndalama akwete nelyo ifyuma fimbi, icacindama caba ni fintu Lesa amona ukutunguluka.
Bulgarian[bg]
Той обясни, че докато хората измерват успеха с финансовата и друга лична печалба, това, което наистина е от значение, е как Бог измерва успеха.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন যে যখন মানুষ আর্থিক অথবা অন্যান্য ব্যক্তিগত মাপকাঠিতে সফলতার পরিমাপ করে, তখন প্রকৃত বিষয়টি হল ঈশ্বর কিভাবে সফলতার পরিমাপ করেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisaysay nga samtang ang mga tawo nagsukod sa kalamposan pinaagig pinansiyal o ubang personal nga ganansiya, ang hinungdanon gayod maoy kon sa unsang paagi gisukod sa Diyos ang kalamposan.
Czech[cs]
Vysvětlil, že lidé posuzují úspěch podle dosažených peněz nebo jiných osobních věcí, ale opravdu důležité je to, jak úspěch posuzuje Bůh.
Danish[da]
Han nævnte at fortjeneste eller andet udbytte er den almindelige målestok for lykke og succes, men det der virkelig tæller, er Guds målestok for succes.
German[de]
Er erklärte, der Mensch messe Erfolg zwar am finanziellen Gewinn oder an anderen persönlichen Vorteilen, in Wirklichkeit zähle aber einzig und allein, was Gott unter Erfolg versteht.
Ewe[ee]
Eɖe eme be togbɔ be ganɔamesi alo nunɔamesi bubuwoe amegbetɔwo tsɔ dzidzea dzidzedzekpɔkpɔ hã la, nusi le vevie ŋutɔŋutɔe nye nusi Mawu buna dzidzedzekpɔkpɔe.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a ete ke adan̄aemi mme owo ẹdomode unen oro mmọ ẹkụtde ke okụk m̀mê ke ọkpọkpọ inyene efen, se inen̄erede idi akpan n̄kpọ edi nte Abasi odomode edikụt unen.
Greek[el]
Εξήγησε ότι, ενώ οι άνθρωποι μετράνε την επιτυχία ανάλογα με τα οικονομικά ή άλλου είδους προσωπικά οφέλη, αυτό που έχει πραγματικά σημασία είναι το πώς μετράει την επιτυχία ο Θεός.
English[en]
He explained that while men measure success in terms of financial or other personal gain, what really matters is how God measures success.
Spanish[es]
Señaló que el hombre mide el éxito según sus ingresos u otras ventajas personales, pero que lo verdaderamente importante es cómo mide el éxito Jehová.
Estonian[et]
Ta selgitas, et ehkki inimesed hindavad edu raha või muu isikliku tulu järgi, on tegelikult kaalu vaid sellel, mida Jumal eduks peab.
Finnish[fi]
Hän selitti, että vaikka ihmiset mittaavat menestystä rahallisina tai muina henkilökohtaisina voittoina, todellista merkitystä on sillä, miten Jumala mittaa menestyksen.
French[fr]
Il a expliqué que si les hommes jugent la réussite de quelqu’un d’après sa fortune ou d’autres avantages personnels, ce qui importe vraiment c’est la manière dont Dieu juge la réussite de quelqu’un.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ eyɛ mli akɛ gbɔmɛi susuɔ omanyeyeli he yɛ shika kɛ heloonaa nibii krokomɛi ni ayɔɔ lɛ gbɛfaŋ moŋ, shi nɔ ni hiaa diɛŋtsɛ ji bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ omanyeyeli he ehaa.
Hebrew[he]
הוא הסביר שבעיני אנשים ההצלחה נמדדת במונחים של רווח כלכלי או תועלת אישית אחרת.
Hindi[hi]
उन्होंने समझाया कि जबकि इंसान सफलता को रुपये-पैसे या अन्य निजी लाभ के माप से तौलता है, असल में ज़्यादा अहम यह है कि परमेश्वर सफलता को किस नाप से तौलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga bisan pa ginagamit sang mga tawo ang kuwarta ukon iban pa personal nga daug subong talaksan sang kadalag-an, ang importante gid amo kon paano ginatakus sang Dios ang kadalag-an.
Croatian[hr]
Objasnio je da, dok ljudi mjere uspjeh po financijskom ili nekom drugom osobnom dobitku, ono što je zaista važno jest kako Bog mjeri uspjeh.
Hungarian[hu]
Kifejtette, hogy míg az emberek az eredményességet az anyagi vagy más személyes nyereség szempontjából mérik le, ami igazán számít, az az, hogy Isten hogyan méri le az eredményességet.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa, meskipun manusia mengukur keberhasilan menurut kriteria keuangan atau prestasi pribadi lainnya, sebenarnya yang terpenting adalah bagaimana Allah mengukur suatu keberhasilan.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a nupay rukoden dagiti tattao ti balligi maibatay iti pinansial wenno dadduma pay a personal a gunggona, ti talaga a napateg ket no kasano a rukoden ti Dios ti balligi.
Italian[it]
Ha spiegato che mentre gli uomini misurano il successo in termini di denaro o di altri vantaggi personali, ciò che veramente conta è come lo misura Dio.
Japanese[ja]
人間は金銭など個人が獲得したもので成功を測りますが,本当に大切なのは神が何によって成功を測られるかということです,とバトラー兄弟は説明しました。
Georgian[ka]
მან განმარტა, რომ, მაშინ როცა ადამიანები წარმატებას ფინანსურ ან სხვა პირად მოგებაში ხედავენ, ნამდვილი მნიშვნელობა იმას აქვს, თუ ღმერთი რაში ხედავს მას.
Korean[ko]
사람들은 경제적으로 혹은 그 밖에 개인적으로 획득한 것에 비추어 성공을 평가하지만, 참으로 중요한 것은 여호와께서 성공을 평가하시는 방법이라고 그는 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Alimbolaki ete bato batalelaka bolóngi na ndenge ya mosolo to ya biloko mosusu oyo moto azali na yango, kasi oyo ezali mpenza na ntina ezali lolenge Nzambe atalelaka bolóngi.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, kad žmonės laiko sėkme finansinę ar kitokią asmeninę naudą, tačiau iš tikrųjų svarbu, kaip Dievas vertina sėkmę.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, ka cilvēkiem panākumu mēraukla gan mēdz būt nauda vai kādi citi personīgi labumi, bet īstenībā svarīgi ir tas, kā panākumus novērtē Dievs.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa na dia ny vola na fananana manokana hafa aza no anombanan’ny olona ny fahombiazana, ny tena zava-dehibe dia ny fomba anombanan’Andriamanitra ny fahombiazana.
Macedonian[mk]
Тој објасни дека, иако луѓето го мерат успехот според финансиската или друга лична добивка, она што навистина вреди е како Бог го мери успехот.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ വിജയം അളക്കുന്നത് സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങളുടെയോ മറ്റ് വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെങ്കിലും, ദൈവം വിജയം അളക്കുന്ന വിധമാണ് വാസ്തവത്തിൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന സംഗതിയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी खुलासा करताना म्हटले की, माणूस तर व्यक्तीच्या आर्थिक किंवा इतर साध्यतांवरून तिची सफलता मापतो; पण देव कोणत्या आधारावर व्यक्तीची सफलता ठरवतो हेच खऱ्या अर्थाने महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
လူများသည် အောင်မြင်မှုကို ငွေကြေး သို့မဟုတ် အခြားပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ တိုးပွားမှုတို့ဖြင့် တိုင်းတာသတ်မှတ်တတ်ကြသော်လည်း အောင်မြင်မှုကို ဘုရားသခင်တိုင်းတာသတ်မှတ်ပုံကား အမှန်ပင်အရေးကြီးသည်ဟု သူရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at mange mennesker måler suksess i penger eller annen personlig vinning, men at det som virkelig teller, er hvordan Gud måler suksess.
Dutch[nl]
Hij zette uiteen dat, terwijl mensen succes afmeten in termen van financieel of ander persoonlijk gewin, het enige werkelijk belangrijke is hoe God succes afmeet.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore mola batho bona ba ela katlego ka mehola ya tša ditšhelete goba yeo e hwetšwago ke motho ka noši, seo e lego taba-taba ke kamoo Modimo a elago katlego ka gona.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti pamene kuli kwakuti anthu amapima chipambano malinga ndi ndalama kapena zinthu zina zaumwini zimene apeza, chofunika kwambiri ndicho mmene Mulungu amapimira chipambano.
Papiamento[pap]
El a splica cu aunke hende ta midi éxito den términonan di ganashi financiero of otro beneficio personal, loke realmente ta conta ta con Dios ta midi éxito.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że dla ludzi miarą powodzenia są dobra materialne lub osobiste sukcesy, ale tak naprawdę liczą się kryteria uznawane przez Boga.
Portuguese[pt]
Explicou que, ao passo que os homens medem o bom êxito em termos de lucro financeiro ou outra vantagem pessoal, o que realmente importa é como Deus mede o bom êxito.
Romanian[ro]
El a explicat că, deşi oamenii măsoară succesul în funcţie de câştigul financiar sau de alte profituri personale, ceea ce contează într-adevăr este modul în care măsoară Dumnezeu succesul.
Russian[ru]
Он говорил о том, что для людей мерилом успеха служит материальное благополучие или другие личные достижения, но на самом деле важно, что считает успехом Иегова.
Slovak[sk]
Vysvetlil, že zatiaľ čo ľudia merajú úspech finančným alebo iným osobným ziskom, to, na čom naozaj záleží, je, ako meria úspech Boh.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da ljudje merijo uspeh po denarnih ali drugih osebnih dosežkih, toda resnično pomembno je to, kako uspeh meri Bog.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala e faapea, a o fuaina e tagata le taulau manuia i tulaga o tupe po o isi meatotino, peitai o le mea e sili ona tāua o le auala o loo fua ai e le Atua le taulau manuia.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti nepo vanhu vachiyera kubudirira nemari kana kuti kuwana zvimwe zvinhu zvomunhu oga, zvinokosha chaizvoizvo inzira iyo Mwari anoyera nayo kubudirira.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se ndonëse njerëzit e matin suksesin sipas fitimit financiar apo ndonjë lloji tjetër fitimi personal, ajo që ka me të vërtetë rëndësi është se si e mat Perëndia suksesin.
Serbian[sr]
On je objasnio da iako ljudi mere uspeh u smislu finansijskog ili drugog ličnog dobitka, ono što je stvarno važno jeste kako Bog meri uspeh.
Sranan Tongo[srn]
A ben tjari kon na krin taki ala di sma e marki boen bakapisi di sma abi nanga wini na moni sei noso tra wini di wan sma kisi gi ensrefi, tokoe san prenspari troetroe na fa Gado e marki boen bakapisi di sma abi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore le hoja batho ba lekanya katleho ka leruo la chelete kapa ka seo ba se finyeletseng, seo e hlileng e leng taba ke hore na Molimo o lekanya katleho joang.
Swedish[sv]
Han förklarade att människor mäter framgång i hur mycket en människa äger och har, men att det som verkligen betyder något är hur Gud mäter framgång.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba wakati ambapo wanadamu wanapima mafanikio kwa kutegemea mapato ya kifedha au mengine ya kibinafsi, jambo la maana kwa kweli ni jinsi ambavyo Mungu hupima mafanikio.
Tamil[ta]
பொருளாதாரத்தை அல்லது தனி வருமானத்தை வைத்து மனிதர் வெற்றியை அளவிடுகின்றனர், ஆனால் யெகோவா எவ்வாறு வெற்றியை அளவிடுகிறார் என்பதுதான் முக்கியம் என்ற விளக்கத்தை அவர் அளித்தார்.
Telugu[te]
మనుషులు విజయాన్ని ఆర్థిక లాభాల ఆధారంగా లేక మరితర వ్యక్తిగత లాభాల ఆధారంగా కొలిచినప్పటికీ, నిజానికి ముఖ్యమైనదేమిటంటే, దేవుడు విజయాన్ని దేని ఆధారంగా కొలుస్తాడన్నదే.
Thai[th]
ท่าน ได้ ชี้ แจง ว่า ใน ขณะ ที่ คน เรา วัด ความ สําเร็จ กัน จาก แง่ มุม ตาม ฐานะ ทาง การ เงิน หรือ ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว แต่ ที่ สําคัญ จริง ๆ คือ พระเจ้า ทรง มอง ความ สําเร็จ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na bagaman sinusukat ng mga tao ang tagumpay batay sa pinansiyal o iba pang personal na pakinabang, ang talagang mahalaga ay kung paano sinusukat ng Diyos ang tagumpay.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore le fa batho ba lekanyetsa katlego go ya ka madi kana dilo tse dingwe tse motho a nang natso, tota se se leng botlhokwa ke gore Modimo o lekanyetsa katlego jang.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku hambi leswi vanhu va pimaka ku humelela ka munhu hi mali kumbe swilo swin’wana leswi a nga na swona, lexi nga xa nkoka ngopfu i ndlela leyi Xikwembu xi pimaka ku humelela ha yona.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ bere a nnipa de sika anaa wɔn ahode foforo na ɛkyerɛ sɛ asi wɔn yiye no, nea ehia ankasa ne sɛnea Onyankopɔn kyerɛ sɛ asi obi yiye.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e te faito nei te taata i te manuïaraa ia au i te moni aore ra te tahi atu faufaa e noaa mai, te mea faufaa mau râ, e mea nafea te Atua ia faito i te manuïaraa.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що хоча люди вважають успіхом фінансову або якусь іншу особисту вигоду, важливішим є те, як дивиться на успіх Бог.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích rằng người ta đánh giá sự thành công dựa vào tài chánh hoặc của cải, nhưng điều thật sự quan trọng là xem Đức Chúa Trời đánh giá sự thành công như thế nào.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino ʼe fakafuafua e te hahaʼi he tahi ʼe maʼuhiga mo kapau ʼe maʼu paʼaga peʼe ʼi ai hona faʼahiga koloā, kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga peʼe feafeaʼi te fakafuafua ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wacacisa ukuba ngoxa abantu becinga ukuba baphumelele xa befumene imali okanye xa bezuza okuthile, okona kubalulekileyo yindlela uThixo ayigqala ngayo impumelelo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé bí àwọn ènìyàn tilẹ̀ ń fi èrè owó tàbí nǹkan ti ará mìíràn díwọ̀n àṣeyọrí, ohun tí ó ṣe pàtàkì ní ti gidi ni bí Ọlọ́run ṣe ń díwọ̀n àṣeyọrí.
Chinese[zh]
他说世人爱用经济状况、私人财产来衡量成就,但在基督徒看来,要紧的是上帝的衡量标准。
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi nakuba abantu belinganisa impumelelo ngenzuzo yemali noma yezinye izinto zomuntu siqu, okubaluleke ngempela indlela uNkulunkulu ayilinganisa ngayo impumelelo.