Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم توفَّرت في كوبي كرتونة من الطبعة اليابانية لـ النور، الكتاب الثاني، والتي يرجع تاريخها الى ما قبل الحرب، لكنَّ الناس كانوا يقولون: ‹افضِّل ان ابدأ اولا بقراءة الكتاب الاول›.
Czech[cs]
V Kóbe se objevila krabice předválečného vydání druhého svazku knihy Light (Světlo) v japonštině, ale lidé obvykle říkali: ‚Raději bych si přečetl nejprve první svazek.‘
Danish[da]
En karton fra før krigen af den japanske udgave af Lys, bind to, dukkede op i Kobe, men folk sagde: ’Jeg vil helst læse bind ét først.’
Greek[el]
Στο Κόμπε βρέθηκε ένα προπολεμικό κιβώτιο της ιαπωνικής έκδοσης του εντύπου Φως, Δεύτερο Βιβλίο, αλλά οι άνθρωποι έλεγαν: “Προτιμώ να ξεκινήσω με το Πρώτο Βιβλίο”.
English[en]
A prewar carton of the Japanese edition of Light, Book Two, had turned up in Kobe, but people would say, ‘I would prefer to read Book One first.’
Spanish[es]
En Kobe apareció una caja de antes de la guerra de la edición japonesa de Luz, tomo 2, pero la gente decía: “Preferiría leer primero el tomo uno”.
Finnish[fi]
Kobessa oli saatu käyttöön laatikollinen ennen sotaa julkaistua japanilaista Valo-kirjan toista osaa, mutta ihmiset sanoivat, että he lukisivat mieluummin ensin ensimmäisen osan.
French[fr]
Ils disposaient bien d’un carton d’avant-guerre de l’édition japonaise du tome II du livre Lumière, mais les gens déclaraient qu’ils préféreraient lire d’abord le tome I.
Croatian[hr]
Jedna je kartonska kutija od prije rata u kojoj su se nalazili primjerci japanskog izdanja drugog dijela knjige Light (Svjetlost) dospjela do Kobea, ali ljudi su znali reći: ‘Radije bih najprije pročitao prvi dio.’
Hungarian[hu]
Előkerült egy háború előtti kartondoboz Kóbéban a Light (Világosság) című könyv második kötetének japán nyelvű kiadásával, de az emberek azt mondták: „Inkább az első kötetet szeretném először elolvasni.”
Indonesian[id]
Di Kobe, tersedia sepaket buku Light, Jilid Dua, edisi bahasa Jepang, peninggalan sebelum masa perang, tetapi orang-orang mengatakan, ’Saya ingin membaca Jilid Pertama dulu.’
Italian[it]
Uno scatolone del periodo anteguerra dell’edizione giapponese del libro Luce, secondo volume, era stato scoperto a Kobe, ma la gente diceva: ‘Preferirei iniziare dal primo volume’.
Japanese[ja]
戦前の日本語版の「光」の第2巻が1箱,神戸で見つかりましたが,人々は『まず第1巻を読みたい』とよく言いました。
Korean[ko]
전쟁 전에 출판된 일본어판 「빛」(Light) 제2권 한 상자를 고베에서 입수하게 되었는데, 사람들은 ‘제1권을 먼저 읽었으면 좋겠다’고 말하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy baoritra iray nisy ny Boky Faharoa tamin’ny Lumière tamin’ny teny japoney, tonga tao Kobe talohan’ny ady, nefa nilaza ny olona hoe: ‘Aleoko mamaky ny Boky Voalohany aloha.’
Norwegian[nb]
En kartong fra før krigen med den japanske utgaven av bind 2 av boken Lys hadde kommet til rette i Kobe, men folk pleide å si: «Jeg vil helst lese bind 1 først.»
Dutch[nl]
In Kobe was een vooroorlogse doos met de Japanse uitgave van Light (Licht), Deel 2, opgedoken, maar de mensen zeiden altijd: ’Ik zou liever eerst Deel 1 lezen.’
Polish[pl]
W Kobe jeszcze sprzed wojny zachował się karton z II tomem książki Światło, ale ludzie mówili: ‛Wolelibyśmy najpierw przeczytać tom I’.
Portuguese[pt]
Em Kobe, apareceu uma caixa do livro Light (Luz), Livro Dois, em japonês, da época anterior à guerra, mas as pessoas diziam: ‘Eu gostaria de ler primeiro o Livro Um.’
Russian[ru]
В Кобе появилась картонная коробка с напечатанным до войны изданием второго тома книги «Свет» на японском языке, но люди говорили: «Хотелось бы сначала прочитать первый том».
Slovak[sk]
Keď sa v Kóbe objavil predvojnový kartón japonského vydania druhého dielu knihy Svetlo, ľudia obyčajne hovorili: ‚Radšej by som si najprv prečítal prvý diel.‘
Serbian[sr]
Jedna kutija predratnog japanskog izdanja knjige Svetlost, drugi tom, bila je dostupna u Kobeu, ali ljudi bi govorili: ’više bih voleo da najpre pročitam prvi tom‘.
Southern Sotho[st]
Lebokose la khatiso ea Sejapane la pele ho ntoa la buka ea Light, Buka ea Bobeli, le ne le fihlile Kobe, empa batho ba ne ba ee ba re, ‘Ke ne ke tla rata ho bala Buka ea Pele, pele.’
Chinese[zh]
在神户,有一箱日语版的《光》第2册是战前遗留下来的。 传道员向人介绍这本书时,对方时常会说,“我宁愿先读第1册。”
Zulu[zu]
Ibhokisi lencwadi yesiJapane ethi Light, uMqulu Wesibili, elalikhona ngaphambi kwempi, lase liseKobe, kodwa abantu babeye bathi, ‘ngingathanda ukuqale ngifunde uMqulu Wokuqala.’