Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ባሕሩን ተሻግሮ ገዳሬኖስ* ወደተባለው ክልል በደረሰ ጊዜ አጋንንት ያደሩባቸው ሁለት ሰዎች ከመቃብር ቦታ ወጥተው ከእሱ ጋር ተገናኙ።
Azerbaijani[az]
28 İsa o biri sahilə, qadaralıların torpağına çatanda onun qarşısına sərdabələrin arasından içinə cin girmiş iki adam çıxdı.
Cebuano[ceb]
28 Sa nakaabot na siya sa pikas tampi, sa rehiyon sa mga Gadaranhon, gisugat siya sa duha ka tawong gidemonyohan nga gikan sa sementeryo.
Danish[da]
28 Da han kom over på den anden side, til gadarenernes område, mødte han to dæmonbesatte mænd der kom ud fra gravene.
Ewe[ee]
28 Esi wòva ɖi go ɖe Gadaratɔwo ƒe anyigba dzi la, ŋutsu eve siwo me gbɔgbɔ vɔ̃wo le la do go tso yɔdowo* dome va kpee.
Greek[el]
28 Όταν έφτασε στην απέναντι πλευρά, στην περιοχή των Γαδαρηνών, τον συνάντησαν δύο δαιμονισμένοι που έβγαιναν ανάμεσα από τα μνήματα.
English[en]
28 When he came to the other side into the region of the Gad·a·renesʹ, two demon-possessed men coming out from among the tombs* met him.
Estonian[et]
28 Kui ta jõudis vastaskaldale gadaralaste maale*, sattus ta kokku kahe deemonitest vaevatud mehega, kes tulid haudade juurest.
Finnish[fi]
28 Kun hän saapui järven toiselle puolelle gadaralaisten alueelle, häntä vastaan tuli haudoilta* kaksi demonien riivaamaa miestä.
Fijian[fj]
28 Ni sa yaco i tai, ena nodra vanua na kai Katara,* e sotava sara e rua na curumi timoni, erau dau tu ga ena ibulubulu.
French[fr]
28 Quand il arriva de l’autre côté, dans la région de Gadara*, deux hommes possédés par des démons sortirent du milieu des tombes* et vinrent à sa rencontre+.
Ga[gaa]
28 Be ni eshɛ ŋshɔ lɛ sɛɛgbɛ, yɛ Gadarabii lɛ akpokpaa lɛ nɔ lɛ, hii enyɔ ni yɔɔ daimonioi jɛ gbohii abui* lɛ ateŋ amɛkɛ lɛ bakpe.
Gilbertese[gil]
28 Ngke e a roko n iteran te nama are teuana ae aia aono I-Katara, ao a boo ma ngaia+ uoman mwaane aika otinako mai buakon taian ruanimate* aika taniaki irouia taimonio.
Gun[guw]
28 To whenue e jẹ awà awetọ ji to lẹdo Gadaleninu lẹ tọn mẹ, dawe awe delẹ he tindo gbigbọ aovi tọn wá sọn yọdò* lẹ ṣẹnṣẹn bo wá pé e.
Hindi[hi]
28 इसके बाद, यीशु उस पार गदरेनियों के इलाके में पहुँचा। वहाँ दो आदमी थे जिनमें दुष्ट स्वर्गदूत समाए थे। वे कब्रों* के बीच से निकलकर यीशु के पास आए।
Hiligaynon[hil]
28 Pag-abot niya sa tabok, sa rehiyon sang mga taga-Gadara, may duha ka tawo nga ginsudlan sang mga demonyo nga nagsugata sa iya halin sa mga lulubngan.
Haitian[ht]
28 Lè l rive pa lòtbò lanmè a, nan zòn Gadarényen yo, gen de mesye ki gen demon sou yo ki sot nan simityè a* ki vin rankontre l+.
Hungarian[hu]
28 Amikor a túlsó partra ért, Gadara vidékére, találkozott két, démontól megszállt emberrel, akik a sírok* közül jöttek elő.
Indonesian[id]
28 Saat mereka tiba di seberang, di daerah orang Gadara, dua pria yang kesurupan roh jahat keluar dari antara makam-makam* dan bertemu dengan Yesus.
Iloko[ilo]
28 Idi nakaballasiwdan iti rehion dagiti Gadareno, simmabat kenkuana ti dua a lallaki a rimmuar iti sementerio.
Isoko[iso]
28 Nọ o te abọdekọ abade na no, evaọ ubrotọ ahwo Gadara, ezae ivẹ nọ idhivẹri e rrọ oma nọ i je no oria nọ iki* e rrọ ze, a tẹ nyabru ei.
Italian[it]
28 Quando arrivò all’altra riva, nella regione dei gadareni, gli andarono incontro due indemoniati che venivano dai luoghi di sepoltura.
Kongo[kg]
28 Ntangu yandi kumaka na simu ya nkaka, na ntoto ya bantu ya Gadara, babakala zole yina katukaka na maziamu* mpi yina vandaka ti bademo kwisaka kukutana ti yandi.
Kikuyu[ki]
28 Rĩrĩa aakinyire mũrĩmo ũcio ũngĩ gĩcigo-inĩ kĩa Agadari-rĩ, agĩcemania na andũ erĩ maarĩ na ndaimono moimĩte mbĩrĩra-inĩ.
Kazakh[kk]
28 Иса теңіздің арғы бетіндегі ғадаралықтардың жеріне* келгенде, оған бойын жын билеген екі кісі кездесе кетті+.
Korean[ko]
28 그분이 건너편 가다라 지방에 이르셨을 때에, 악귀 들린 두 사람이 무덤* 사이에서 나와 그분을 만났다.
Kaonde[kqn]
28 Byo aabukijile bushiya mu kibunji kya Bangadalene, bantu babiji bajinga na bandemona bafumine ku bilende,* bamusambakene.
Ganda[lg]
28 Bwe yatuuka emitala w’ennyanja mu kitundu ky’Abagadalena, n’asisinkana abasajja babiri abaaliko dayimooni nga bava mu kifo awaali entaana.
Lozi[loz]
28 Hafita mwabuse, mwa sibaka sa Magadareni, akatanyezwa ki baana bababeli bane bakenwi ki madimona, bane bazwa kwa mabita.
Lithuanian[lt]
28 Kai Jėzus persikėlė į kitą krantą ir išlipo gadariečių krašte, jam priešais iš kapinių išėjo du demonų apsėsti žmonės.
Luba-Katanga[lu]
28 Paafikile bobwa bukila, mu ntanda ya bene Ngadala, bantu babidi bakwatwe na bandemona batamba mu bibundu* bamusambakana.
Luba-Lulua[lua]
28 Pakafikaye dishiya mu buloba bua bena Gadala, bantu babidi bavuabu bakuate kudi bademon bavua bapatuka mu nkita* bakasambakena nende.
Luvale[lue]
28 Omu ahetele musali mungalila yavaka-Ngatala, vamuhumanganyine kuli vaka-vandemone vavali vaze vapwile nakufuminyina kuvimbumbe.
Malayalam[ml]
28 യേശു അക്കരെ ഗദരേ ന രു ടെ നാട്ടിൽ എത്തിയ പ്പോൾ ഭൂതം ബാധിച്ച രണ്ടു പേർ ശവക്കല്ല റ കൾക്കി ട യിൽനിന്ന് യേശു വി ന്റെ നേരെ ചെന്നു.
Malay[ms]
28 Apabila dia tiba di seberang tasik di kawasan Gadara, dua orang lelaki yang dirasuk roh-roh jahat datang dari kuburan* dan berjalan ke arahnya.
Burmese[my]
၂၈ အိုင် တစ် ဖက် ကမ်း ဂါ ဒ ရ နယ် ကို ရောက် တဲ့ အခါ နတ် ဆိုး စွဲ သူ နှစ် ယောက် သင်္ချိုင်း ဂူ တွေ ကြား ထဲ က နေ ထွက် လာ တော့ ယေရှု နဲ့ ဆုံ တယ်။
Norwegian[nb]
28 Da han kom til den andre siden, til gadarẹnernes område, kom to demonbesatte mot ham.
Nepali[ne]
२८ उहाँ पारिपट्टि गदरिनीहरूको इलाकामा पुग्नुभएपछि चिहानबाट आइरहेका दुई जना मानिससित उहाँको भेट भयो।
Dutch[nl]
28 Toen hij aan de overkant was gekomen, in het gebied van de Gadarenen, kwamen hem vanuit de begraafplaats* twee mannen tegemoet.
Pangasinan[pag]
28 Kasabi tod biek a pagpag, diad rehyon na saray Gadareno,* sikatoy inabet na duaran lalaki ya aselepay demonyo a nanlapud kawalaan na saray lubok.
Polish[pl]
28 Gdy dotarł na drugi brzeg, w okolice zamieszkane przez Gadareńczyków, z cmentarza* wyszło mu naprzeciw dwóch mężczyzn opętanych przez demony+.
Portuguese[pt]
28 Quando chegou à outra margem, à região dos gadarenos, dois homens possessos de demônios, saindo dentre os túmulos,* foram ao encontro dele.
Sango[sg]
28 Tongana lo si na mbage ti ngu ni, na sese ti azo ti Gadara, akoli use so asioni yingo ayeke na yâ ti ala alondo na yâ ti cimetière atingbi na lo.
Swedish[sv]
28 När han kom över till andra sidan sjön, till gadarenernas område, var det två demonbesatta män som mötte honom.
Swahili[sw]
28 Alipofika upande ule mwingine na kuingia katika eneo la Wagadarene, alikutana na wanaume wawili waliokuwa na roho waovu wakitoka makaburini.
Congo Swahili[swc]
28 Wakati alifika upande mwingine katika inchi ya Wagadarene, wanaume wawili wenye walikuwa na pepo wachafu wakatoka katikati ya makaburi* na kukutana naye.
Tetun Dili[tdt]
28 Bainhira Jesus toʼo tiha tasi sorin hodi tama ba ema Gadara nia área, ema naʼin-rua neʼebé anju aat domina laʼo sai mai husi rate sira-nia leet hodi hasoru nia.
Tigrinya[ti]
28 ናብ ስግር፡ ናብ ዞባ ጋዳሬኖስ ምስ በጽሐ፡ ኣጋንንቲ ዝሓደርዎም ክልተ ሰባት ካብ መቓብር እናወጹ ተጓነፍዎ።
Tagalog[tl]
28 Nang makarating siya sa kabilang ibayo, sa lupain ng mga Gadareno, dalawang lalaking sinasaniban ng demonyo ang sumalubong sa kaniya.
Tetela[tll]
28 Lam’akandatehɔ lo wedi okina, lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngadara, nde akahomana+ l’apami 2 waki la ɛdiɛngɛ wakayatombaka oma la waombo.
Tongan[to]
28 ‘I he‘ene a‘u ki he tafa‘aki ‘e tahá ki he feitu‘u ‘o e kau Katalá, na‘e fakafetaulaki kiate ia ha ongo tangata ne uluisino ai ‘a e tēmenioó ko ‘ena ha‘u mei he ngaahi fonualotó.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Lino naakasika mutala, mucooko caba Gadara, kwakamuswaanganya bantu bobilo banjidwe madaimona kabazwa kunamaumbwe.
Tok Pisin[tpi]
28 Taim em i kamap long hapsait, long hap bilong ol Gadara, tupela man em spirit nogut i stap long ol, ol i lusim ples matmat na i kam bungim em long dispela hap.
Tatar[tt]
28 Алар диңгезнең аръягындагы гәдәрәлеләр җиренә килеп җиткәч, аның каршысына төрбәләр арасыннан җенле ике кеше чыкты.
Tumbuka[tum]
28 Wakati wafika ku sirya linyake, mu chigaŵa cha Ŵagadara, ŵanalume ŵaŵiri awo ŵakaŵa na viŵanda ŵakakumana nayo, ŵakafumanga ku malaro.
Tuvalu[tvl]
28 I tena okoga ki te suā feitu, ki te kogā koga o tino Katala, fetaui ei a ia mo tāgata e tokolua e pukea ne temoni kolā ne o‵mai mai tanuga.
Ukrainian[uk]
28 А коли він прибув на другий берег, у місцевість гадари́нів, йому назустріч з гробниць* вийшли два чоловіки, опановані демонами.
Vietnamese[vi]
28 Khi ngài qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ra, có hai người bị quỷ ám từ nghĩa địa đi ra và gặp ngài.
Waray (Philippines)[war]
28 Pag-abot niya ha tabok, ha rehiyon han mga taga-Gadara, duha nga lalaki nga ginsaniban hin demonyo an tinapo ha iya tikang ha mga lubnganan.
Yoruba[yo]
28 Nígbà tó dé òdìkejì, ní agbègbè àwọn ará Gádárà, àwọn ọkùnrin méjì tí ẹ̀mí èṣù ń yọ lẹ́nu, tí wọ́n ń jáde bọ̀ láti àárín àwọn ibojì* pàdé rẹ̀.