Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Ah! how pretty she would be later on when she was fifteen, when, resembling her mother, she would, like her, wear large straw hats in the summer-time; from a distance they would be taken for two sisters.
Spanish[es]
Ah!, Ą qué bonita sería, más adelante, a los quince años, cuando, pareciéndose a su madre, llevase como ella, en verano, grandes sombreros de paja!, las tomarían de lejos por dos hermanas.
Basque[eu]
Ah! bai polita izango zela, gero, hamabost urtetan, noiz eta, amaren antzekoa, hark bezala berak ere eramango zituenean, udan, lastozko ginbail handiak! Urrunetik bi ahizpatzat joko zituzten.
French[fr]
Ah! quelle serait jolie, plus tard, à quinze ans, quand, ressemblant à sa mère, elle porterait comme elle, dans lété, de grands chapeaux de paille! on les prendrait de loin pour les deux surs.
Polish[pl]
Ach! jaka będzie śliczna, doszedłszy piętnastu lat, kiedy jak matka będzie nosić latem duży słomkowy kapelusz! Będą je z dala brać za siostry.