Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An einer Stelle sagte der ,Älteste White‘, der in der Debatte die entgegengesetzten Ansichten vertrat, verzweifelt, er erinnere sich an ein Schild über der Tür einer Schmiede, auf dem es hieß: ,Hier werden alle Arten von Drehungen und Windungen gemacht.‘
Greek[el]
Σ’ ένα σημείο, ο ‘Πρεσβύτερος Χουάιτ’, εκπρόσωπος και συζητητής για τις αντίθετες απόψεις, είπε με απόγνωση ότι ο Ρώσσελ ερμηνεύει τα εδάφια όπως τον συμφέρει.
English[en]
At one point ‘Elder White,’ spokesman and debater for the opposing views, in desperation said that he was reminded of a sign over a blacksmith shop reading ‘All kinds of twisting and turning done here.’
Spanish[es]
Hubo un momento en que el ‘anciano White,’ el vocero y debatiente a favor de los puntos de vista de la oposición, dijo desesperado que recordaba el anuncio que había sobre el taller de un herrero y que decía: ‘Toda clase de torcedura y vueltas se hacen aquí.’
Finnish[fi]
Yhdessä kohdassa ’vanhin White’, joka oli opposition edustaja ja väittelijä, sanoi epätoivoisena muistavansa erään pajan mainoskilven, missä sanottiin: ’Täällä suoritetaan kaikenlaista kiertämistä ja vääntämistä.’
French[fr]
À un moment donné, White, qui défendait le point de vue opposé, déclara en désespoir de cause qu’il se souvenait d’une enseigne de forgeron qui disait : ‘Ici on forge n’importe quoi.’
Italian[it]
A un certo punto l’‘anziano White’, portavoce e oratore della parte opposta, disperato disse che si ricordava di un’insegna sulla bottega di un fabbro che diceva: ‘Qui si fa ogni sorta di alterazione e storcitura’.
Japanese[ja]
反対者側の代表者であり弁士でもある『ワイト長老』は,ある所で,『当店ではどんな物でも巻いたり曲げたりいたします』という鍛冶屋の店の看板を思い出したと絶望した様子で語りました。
Korean[ko]
한 번은 반대되는 견해의 대변인이자 토론자인 ‘화이트 장로’가 자포자기한 가운데서, 그는 대장간 위에 써 붙인 ‘어떤 형태로든 꾸부리고 휘게 할 수 있음’이란 간판을 생각나게 한다고 한 적이 있다.
Dutch[nl]
Op een zeker punt zei ’Ouderling White’, die in het debat de tegenovergestelde zienswijzen vertegenwoordigde, vertwijfeld dat hij zich een bord herinnerde boven de deur van een smederij, waarop stond: ’Hier worden alle soorten van draaiingen en windingen gemaakt.’
Portuguese[pt]
Em certo ponto o ‘Ancião White’, porta-voz e contendor em prol dos conceitos opostos, desesperado, disse que se lembrava dum letreiro numa oficina dum ferreiro que rezava ‘Fazemos aqui todo tipo de torcedura e contorção’.