Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда атаките от 23 януари 2013 г. по време на туркменско погребение в Туз Курмато на служебно лице, убито ден по-рано, при които са убити поне 42 души и са ранени други 117, от 3 февруари 2013 г., когато самоубийствена бомбардировка близо до полицейска станция в Киркук причини смъртта на 30 души и рани 70, както и от 16 декември 2012 г., когато бяха отвлечени, измъчвани и изгорени живи двама туркменски учители;
Czech[cs]
důrazně odsuzuje útok, k němuž došlo dne 23. ledna 2013 v Tuz Khurmatu při turkmenském pohřbu státního úředníka, který byl zavražděn předchozí den, a při němž bylo zabito nejméně 42 osob a dalších 117 osob zraněno, útok ze dne 3. února 2013, při němž sebevražedný atentátník odpálil nálož před policejní stanicí v Kirkuku a zabil 30 osob a zranil dalších 70, a útok ze dne 16. prosince 2012, kdy byli uneseni, mučeni a zaživa upáleni dva turkmenští učitelé;
Danish[da]
fordømmer angrebet den 23. januar 2013 mod den turkmenske begravelse i Tuz Khormato af en tjenestemand, som var blevet myrdet den foregående dag, hvor mindst 42 mennesker blev dræbt og yderligere 117 såret, angrebet den 3. februar 2013, hvor en selvmordsbombe uden for en politistation i Kirkuk dræbte 30 mennesker og sårede 70, og angrebet den 16. december 2012, hvor to turkmenske lærere blev bortført, tortureret og brændt levende;
German[de]
verurteilt den Anschlag vom 23. Januar 2013 auf eine turkmenische Trauergemeinde in Tuz Khurmatu bei der Beerdigung eines am Vortag ermordeten Beamten, bei dem mindestens 42 Menschen ums Leben kamen und 117 verletzt wurden, den Selbstmordanschlag vom 3. Februar 2013 vor einem Polizeigebäude in Kirkuk, bei dem 30 Menschen starben und 70 verletzt wurden, und den Vorfall vom 16.
Greek[el]
καταδικάζει τις επιθέσεις της 23ης Ιανουαρίου 2013 σε τουρκμενική κηδεία δημοσίου υπαλλήλου στο Τουζ Κουμάρτου ο οποίος είχε δολοφονηθεί την προηγουμένη, που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο τουλάχιστον 42 ανθρώπων και τον τραυματισμό άλλων 117, της 3ης Φεβρουαρίου 2013, όπου σε βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας έξω από αστυνομικό τμήμα στο Κιρκούκ σκοτώθηκαν 30 άτομα και τραυματίστηκαν 70, και της 16ης Δεκεμβρίου 2012, όπου δύο τουρκομάνοι καθηγητές απήχθησαν, βασανίστηκαν και κάηκαν ζωντανοί·
English[en]
Condemns the attacks of 23 January 2013 against the Turkmen funeral in Tuz Khurmatu of a civil servant assassinated the previous day, leaving at least 42 people dead and a further 117 injured, of 3 February 2013 in which a suicide bombing outside a police station in Kirkuk killed 30 people and injured 70, and of 16 December 2012 in which two Turkmen teachers were abducted, tortured and burnt alive;
Spanish[es]
Condena los atentados del 23 de enero de 2013 contra el funeral turcomano en Tuz Jormato de un funcionario asesinado el día anterior, que causó al menos 42 muertos y 117 heridos; del 3 de febrero de 2013, que consistió en un ataque suicida con bombas en el exterior de una comisaría de policía en Kirkuk, con el resultado de 30 muertos y 70 heridos, y del 16 de diciembre de 2012, en el que dos maestros turcomanos fueron secuestrados, torturados y quemados vivos;
Estonian[et]
mõistab hukka 23. jaanuaril 2013. aastal päev varem tapetud türkmeeni ametiisiku matustel toimunud rünnaku Tuz Khurmatus, milles hukkus vähemalt 42 inimest ning sai vigastada veel 117 inimest, samuti 3. veebruaril 2013. aastal toimunud rünnaku, kus Kirkuki politseijaoskonna ees toimunud enesetapupommirünnakus hukkus 30 ja sai viga 70 inimest, ning 16. detsembri 2012. aasta rünnaku kahe türkmeeni õpetaja vastu, kes langesid inimröövi ohvriks ning keda seejärel piinati ja kes süüdati elusalt põlema;
Finnish[fi]
tuomitsee 23. tammikuuta 2013 tehdyn hyökkäyksen, joka tehtiin turkmeenien järjestämiin edellisenä päivänä salamurhatun virkamiehen hautajaisiin Tuz Khurmatussa ja jossa 42 ihmistä kuoli ja 117 loukkaantui, Kirkukissa poliisiaseman ulkopuolella 3. helmikuuta 2013 tehdyn itsemurhaiskun, jossa 30 ihmistä kuoli ja 70 loukkaantui, ja 16. joulukuuta 2012 tapahtuneen kahden turkmeeniopettajan kidnappauksen, kidutuksen ja elävältä polttamisen;
French[fr]
condamne l'attentat du 23 janvier 2013 commis au cours des funérailles, à Tuz Khurmatu, d'un fonctionnaire assassiné le jour précédent, ayant causé la mort de 42 personne et fait 117 blessés, l'attentat suicide à la bombe du 3 février 2013 commis près d'un poste de police à Kirkuk, ayant causé la mort de 30 personnes et fait 70 blessés, et celui du 16 décembre 2012 au cours duquel deux enseignants turcomans ont été enlevés, torturés et brûlés vifs;
Hungarian[hu]
elítéli a 2013. január 23-án, Tuz Khurmatuban, egy előző napon meggyilkolt türkmén köztisztviselő temetésén végrehajtott támadást, amely 42 ember halálát okozta és további 117 ember sebesüléséhez vezetett, elítéli továbbá a 2013. február 3-i támadást, amelynek során egy kirkuki rendőrőrs előtti öngyilkos bombamerényletben 30 ember meghalt és további 70 megsebesült, valamint a 2012. december 16-i támadást, amelyben elraboltak, megkínoztak és elevenen elégettek két türkmén tanárt;
Italian[it]
condanna l'attentato del 23 gennaio 2013 contro il funerale turkmeno, che si svolgeva a Tuz Khurmatu, di un funzionario pubblico assassinato il giorno precedente, in cui sono morte almeno 42 persone e altre 117 sono rimaste ferite, quello del 3 febbraio 2013, in cui un'esplosione suicida all'esterno di una stazione di polizia a Kirkuk ha ucciso 30 persone e ne ha ferite 70, e quello del 16 dicembre 2012, in cui due insegnanti turkmeni sono stati rapiti, torturati e bruciati vivi;
Lithuanian[lt]
smerkia 2013 m. sausio 23 d. išpuolį turkmėnų laidotuvių metu Tuz Churmato mieste, kai buvo laidojamas valstybės tarnautojas, į kurį buvo pasikėsinta prieš dieną, kurio metu žuvo mažiausiai 42 žmonės ir 117 žmonių sužeista, 2013 m. vasario 3 d. išpuolį, kurio metu įvykus savižudžių sprogdinimams prie policijos nuovados Kirkuke žuvo 30 žmonių ir 70 žmonių buvo sužeista, ir 2012 m. gruodžio 16 d. išpuolį, kurio metu buvo pagrobti du mokytojai turkmėnai, jie buvo nukankinti ir sudeginti gyvi;
Latvian[lv]
nosoda 2013. gada 23. janvāra uzbrukumu turkmēņiem iepriekšējā dienā nogalināta ierēdņa bēru laikā Tūz Hūrmātū, kurā dzīvību zaudēja vismaz 42 cilvēki un tika ievainoti 117, 2013. gada 3. februāra uzbrukumu, kurā pašnāvnieka izraisītā bumbas sprādzienā pie policijas iecirkņa Kirkūkā dzīvību zaudēja 30 cilvēki un tika ievainoti 70, un 2012. gada 16. decembra uzbrukumu, kurā tika ar varu aizvesti, spīdzināti un dzīvi sadedzināti divi turkmēņu skolotāji;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-attakki tat-23 ta' Jannar 2013 kontra l-funeral Turkomen f'Tuz Khurmatu ta' uffiċjal pubbliku assassinat il-jum ta' qabel, li ħalla tal-anqas 42 persuna mejta u 117 oħra midruba, tat-3 ta' Frar 2013 li fih bomba suwiċida barra għassa tal-pulizija f'Kirkuk qatlet 30 persuna u darbet 70, u tas-16 ta' Diċembru 2012 li fih żewġ għalliema Turkomeni nħatfu, ġew ittorturati u nħarqu ħajjin;
Dutch[nl]
veroordeelt de aanval van 23 januari 2013 op de Turkmeense begrafenis in Tuz Khurmatu van een overheidsambtenaar die de dag voordien was vermoord, waarbij op zijn minst 42 doden en 117 gewonden zijn gevallen, de aanval van 3 februari 2013, waarbij bij een zelfmoordbomaanslag bij een politiekantoor in Kirkuk 30 personen zijn gedood en 70 verwond, en de aanval van 16 december 2012, toen 2 Turkmeense leraren zijn ontvoerd, gemarteld en levend verbrand;
Polish[pl]
potępia zamach popełniony w dniu 23 stycznia 2013 r. w miejscowości Tuz Khurmatu podczas turkmeńskiego pogrzebu urzędnika, którego zamordowano poprzedniego dnia, w wyniku którego to zamachu zginęły co najmniej 42 osoby, a 117 odniosło rany, potępia samobójczy zamach z dnia 3 lutego 2013 r., który miał miejsce na zewnątrz komisariatu policji w Kirkuku, i w którym zginęło 30 osób, a 70 odniosło rany, a także napad z dnia 16 grudnia 2012 r., w wyniku którego uprowadzono, torturowano, a następnie spalono żywcem dwóch turkmeńskich nauczycieli;
Portuguese[pt]
Condena os atentados de 23 de janeiro de 2013 contra o funeral turcomano em Tuz Khurmatu de um funcionário público assassinado no dia anterior, que fizeram pelo menos 42 mortos e 117 feridos, de 3 de fevereiro de 2013, em que um atentado bombista suicida no exterior de uma esquadra da polícia em Kirkuk fez 30 mortos e 70 feridos, e de 16 de dezembro de 2012, em que dois professores turcomanos foram raptados, torturados e queimados vivos;
Romanian[ro]
condamnă atacul din 23 ianuarie 2013 comis în Tuz Khurmatu în cursul unei înmormântări turkmene a unui funcționar asasinat cu o zi înainte, care s-a soldat cu moartea a 42 de persoane și rănirea altor 117, atentatul sinucigaș comis în 3 februarie 2013 în fața unei secții de poliție din Kirkuk, care a făcut 30 de morți și 70 de răniți și incidentul din 16 decembrie 2012 în cursul căruia doi profesori turkmeni au fost răpiți, torturați și arși de vii;
Slovak[sk]
odsudzuje útoky z 23. januára 2013 na turkménskom pohrebe štátneho zamestnanca zavraždeného v predchádzajúci deň v Túzchúrmátú, pri ktorých zahynulo najmenej 42 ľudí a ďalších 117 bolo zranených, útok z 3. februára 2013, v ktorom pri samovražednom bombovom útoku v blízkosti policajnej stanice v Kirkuku zahynulo 30 ľudí a 70 bolo zranených, a zo 16. decembra 2012, v ktorom boli dvaja turkménski učitelia unesení, mučení a upálení zaživa;
Slovenian[sl]
obsoja napad, ki se je 23. januarja 2013 zgodil v kraju Tuz Hurmatu na turkmenskem pogrebu državnega uradnika, ubitega prejšnjega dne, in v katerem je bilo ubitih 42 ljudi, 117 pa jih je bilo ranjenih, napad 3. februarja 2013, v katerem je bilo v Kirkuku v samomorilskem bombnem napadu pri policijski postaji ubitih 30 ljudi, 70 pa ranjenih, ter napad 16. decembra 2012, v katerem sta bila dva turkmenska učitelja ugrabljena, mučena in živa zažgana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer attacken den 23 januari 2013 mot den turkmenska begravningen i Tuz Khurmatu av en statlig tjänsteman som mördats dagen före, då minst 42 människor dödades och ytterligare 117 skadades, självmordsattacken den 3 februari 2013 utanför en polisstation i Kirkuk då 30 människor dödades och 70 skadades samt attacken den 16 december 2012 då två turkmenska lärare fördes bort, torterades och brändes levande.