Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След стартирането на програмите и с оглед да се подобрят връзките между организациите за образование и обучение и сферата на труда, Комисията насърчи консорциумите да привличат към работата по проектите организации като предприятия, синдикати, индустриални и бизнес групи, неправителствени организации, издателства, министерства, търговски камари и научноизследователски институти.
Czech[cs]
V zájmu zlepšení vztahů mezi organizacemi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a světem práce Komise od zahájení programů podporuje konsorcia, aby do práce v rámci projektů zapojila různé organizace, např. podniky, odbory, průmyslové a podnikové skupiny, nevládní organizace, nakladatelství, vládní útvary, obchodní komory a výzkumné ústavy.
Danish[da]
For at forbedre forholdet mellem almenuddannelses- og erhvervsuddannelsesorganisationerne har Kommissionen siden programmernes indførelse tilskyndet konsortier til at knytte organisationer såsom virksomheder, fagforeninger, industri- og erhvervsgrupper, ngo'er, producenter, ministerier, handelskamre og forskningsinstitutter til projektarbejdet.
German[de]
Um die Beziehungen zwischen allgemein- und berufsbildenden Organisationen und der Arbeitswelt zu verbessern, hat die Kommission seit Einführung der Programme Konsortien dazu ermutigt, Organisationen wie z. B. Unternehmen, Gewerkschaften, Industrie- und Wirtschaftsverbände, NGO, Verlage, Regierungsbehörden, Handelskammern und Forschungsinstitute in Projekte einzubinden.
Greek[el]
Από την έναρξη ισχύος των προγραμμάτων και για να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ οργανισμών εκπαίδευσης και κατάρτισης, αφενός, και του κόσμου της εργασίας, αφετέρου, η Επιτροπή ενθάρρυνε τη σύσταση κοινοπραξιών μεταξύ οργανώσεων όπως επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, βιομηχανίες και όμιλοι επιχειρήσεων, μη κυβερνητικές οργανώσεις, εκδότες, κρατικές υπηρεσίες, εμπορικά επιμελητήρια και ερευνητικά ιδρύματα για τις εργασίες του σχεδίου.
English[en]
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Spanish[es]
Desde el principio de los programas y con el fin de mejorar las relaciones entre las organizaciones de educación y formación y el mundo del trabajo, la Comisión ha alentado la creación de consorcios para asociar organizaciones tales como empresas, sindicatos, grupos industriales y empresariales, ONG, editores, departamentos gubernamentales, cámaras de comercio e institutos de investigación a las actividades del proyecto.
Estonian[et]
Programmide loomisest peale ning haridus- ja koolitusorganisatsioonide ja töömaailma vaheliste suhete parandamiseks innustas komisjon konsortsiume seostama omavahel organisatsioone (nt ettevõtted, ametiühingud, tööstus- ja ärikontsernid, valitsusvälised organisatsioonid, kirjastajad, valitsusasutused, kaubanduskojad ja uurimisinstitutsioonid) ja projektitööd.
Finnish[fi]
Ohjelmien alkamisesta lähtien komissio on kannustanut perustamaan koulutuksen alan ja ammatillisen koulutuksen alan järjestöjen ja työelämän välisten suhteiden parantamiseksi yhteenliittymiä esimerkiksi yritysten, ammattiliittojen, teollisuus- ja yritysryhmien, kansalaisjärjestöjen, julkaisijoiden, valtionhallinnon, kauppakamarien ja tutkimuslaitosten kaltaisten toimijoiden ottamiseksi mukaan hanketyöhön.
French[fr]
Depuis le début des programmes et afin d’améliorer les relations entre, d’une part, les organisations actives dans les domaines de l’enseignement et de la formation et, d’autre part, le monde du travail, la Commission a encouragé la création de consortia pour associer par exemple des entreprises, des syndicats, des groupes industriels et commerciaux, des ONG, des éditeurs, des ministères, des chambres de commerce et des instituts de recherche aux projets.
Hungarian[hu]
A programok kezdete óta, valamint az oktatási és képzési szervezetek és a munka világa közötti kapcsolatok javítása érdekében a Bizottság arra ösztönözte a konzorciumokat, hogy vonják be a projektmunkába például a vállalkozásokat, szakszervezeteket, iparági és üzleti csoportokat, nem kormányzati szervezeteket, kiadókat, kormányzati szerveket, a kereskedelmi kamarákat és a kutatóintézeteket.
Italian[it]
Sin dall'inizio dei programmi e al fine di migliorare le relazioni tra le organizzazioni che si occupano di istruzione e formazione e il mondo del lavoro, la Commissione ha incoraggiato la formazione di consorzi che associno imprese, sindacati, gruppi del settore o aziendali, ONG, case editrici, pubbliche amministrazioni, camere di commercio e istituti di ricerca, per portare avanti il progetto.
Lithuanian[lt]
Siekdama pagerinti švietimo ir mokymo įstaigų bei darbo rinkos ryšius, Komisija nuo programų pradžios skatino konsorciumus į projektus įtraukti įmones, profesines sąjungas, pramonės ir verslo grupes, NVO, leidėjus, vyriausybines tarnybas, prekybos rūmus ir mokslinių tyrimų institutus.
Latvian[lv]
Kopš programmu darbības sākuma un lai uzlabotu attiecības starp izglītības un apmācības iestādēm un darba pasauli, Komisija ir rosinājusi konsorcija veidošanu, lai projektu darbā iesaistītu tādas organizācijas kā uzņēmumus, arodbiedrības, rūpniecības nozaru un uzņēmumu grupas, nevalstiskās organizācijas, izdevējus, valdības dienestus, tirdzniecības palātas un pētniecības institūtus.
Maltese[mt]
Mill-bidu tal-programmi u biex ittejjeb ir-relazzjonijiet bejn organizzazzjonijiet ta' edukazzjoni u taħriġ u d-dinja tax-xogħol, il-Kummissjoni ħeġġet lill-konsorzji biex jassoċjaw organizzazzjonijiet bħal intrapriżi, trade unjins, gruppi industrijali jew kummerċjali, NGOs, pubblikaturi, dipartimenti tal-gvern, kmamar tal-kummerċ u istituti tar-riċerka mal-ħidma tal-proġett.
Dutch[nl]
Teneinde de relaties tussen onderwijs- en beroepsopleidingsorganisaties en de arbeidsmarkt te verbeteren, heeft de Commissie sinds de aanvang van de programma's consortia aangemoedigd om organisaties zoals ondernemingen, vakbonden, bedrijven en concerns, niet-gouvernementele organisaties, uitgevers, overheidsdiensten, kamers van koophandel en onderzoeksinstituten te verbinden aan het werk van het project.
Polish[pl]
Od rozpoczęcia programów i w celu poprawy stosunków między organizacjami sektora kształcenia i szkolenia a światem pracy Komisja zachęcała do tworzenia konsorcjów w celu łączenia organizacji, takich jak przedsiębiorstwa, związki zawodowe, grupy branżowe i biznesowe, organizacje pozarządowe, wydawcy, resorty rządowe, izby handlowe i instytuty badawcze, w pracach związanych z projektami.
Portuguese[pt]
Desde o início dos programas e a fim de melhorar as relações entre organismos de ensino e formação e o mundo do trabalho, a Comissão tem incentivado consórcios que associam organismos, como sejam empresas, sindicatos, grupos industriais e empresariais, organizações não governamentais, editoras, ministérios, câmaras de comércio e institutos de investigação para o trabalho no âmbito dos projectos.
Romanian[ro]
Încă de la crearea programelor și pentru a consolida relațiile dintre organizațiile educaționale și de formare și mediul profesional, Comisia a încurajat consorțiile să asocieze organizații precum întreprinderi, sindicate, grupuri comerciale și industriale, ONG-uri, editori, departamente guvernamentale, camere de comerț și institute de cercetare, la activitățile proiectului.
Slovak[sk]
S cieľom zlepšiť vzťahy medzi organizáciami pôsobiacimi v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a svetom práce Komisia od začiatku programov podporuje konzorciá, aby do práce v rámci projektov zapojila rôzne organizácie, napríklad podniky, odborové organizácie, priemyselné skupiny a skupiny podnikov, mimovládne organizácie, vydavateľstvá, ministerstvá, obchodné komory a výskumné ústavy.
Slovenian[sl]
Komisija je od začetka programov in da bi se izboljšali odnosi med ustanovami izobraževanja in usposabljanja ter svetom dela spodbujala ustvarjanje konzorcijev, ki bi s projekti povezali organizacije, kot so podjetja, sindikati, industrijske in podjetniške skupine, NVO, založbe, vladne službe, trgovinske zbornice in raziskovalni inštituti.
Swedish[sv]
Kommissionen har alltsedan programmen inleddes och för att förbättra förbindelserna mellan utbildningsanstalterna och näringslivet uppmuntrat konsortierna att koppla in sådana organisationer som företag, fackföreningar, industri- och företagargrupper, icke-statliga organisationer, förlag, ministerier, handelskamrar och forskningsinstitut i projektarbetet.