Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– изготвяне на индивидуален профил с личните характеристики и потребности на работниците и служителите в целевата група, за да се набележи за всеки от тях поредица от стъпки за намиране на нова работа.
Czech[cs]
– stanovení individualizovaných profilů a potřeb dotčených pracovníků, na jejichž základě se vypracuje postup vedoucí k získání zaměstnání.
Danish[da]
– Personlig undersøgelse af den profil og de behov, som den enkelte arbejdstager, der er tiltænkt støtte, har for at gøre det lettere for denne at komme tilbage til beskæftigelse.
German[de]
– Erstellung eines persönlichen Profils und Feststellung der Bedürfnisse der einzelnen Arbeitskräfte, um ihnen den Weg zu einer neuen Beschäftigung zu ebnen.
Greek[el]
– Εξατομικευμένη διάγνωση του προφίλ και των αναγκών κάθε στοχευόμενου ατόμου με σκοπό τη χάραξη πορείας με σκοπό την απασχόληση.
English[en]
– Establishing a personalised diagnosis of the targeted workers' individual profile and needs in order to set up their pathway to employment.
Estonian[et]
– sihtgrupi töötajate individuaalse profiili ja vajaduste „diagnoosimine”, et teha kindlaks edasised sammud, mis aitaksid neil uuesti tööle pääseda.
Finnish[fi]
– Tehdään räätälöity analyysi kohteena olevien työntekijöiden yksilöllisestä profiilista, jotta voidaan luoda työllisyyteen johtava reitti.
French[fr]
– Une analyse personnalisée du profil et des besoins de chacun des travailleurs visés, afin de préparer leur retour à l’emploi.
Hungarian[hu]
– A célcsoportot alkotó munkavállalók egyéni profiljának és szükségleteinek személyre szabott megállapítása, a foglalkoztatásukhoz vezető út kijelölése céljából.
Italian[it]
– un'analisi personalizzata del profilo e delle esigenze di ciascuno dei lavoratori interessati, al fine di preparare il loro ritorno all'occupazione.
Lithuanian[lt]
– asmeninis kiekvieno remtino darbuotojo profilio ir poreikių nustatymas, siekiant sudaryti jiems sąlygas gauti naują darbą.
Latvian[lv]
– darba ņēmējiem, kam paredzēta palīdzība, tiek individuāli noteikts profils un vajadzības viņu profesionālajai virzībai.
Maltese[mt]
– billi jistabbilixxu dijanjosi personalizzata tal-profil u l-ħtieġijiet individwali tal-ħaddiema fil-mira bħala appoġġ biex jerġgħu jsibu l-impjieg.
Dutch[nl]
– het stellen van een persoonlijke diagnose van het individuele profiel en de individuele behoeften van de werknemers voor wie steun wordt aangevraagd om hun traject voor herintreding op te stellen.
Polish[pl]
– sporządzenia zindywidualizowanej diagnozy profilu pracowników, którzy mają być objęci pomocą, oraz ich potrzeb w celu wytyczenia drogi ku zatrudnieniu.
Portuguese[pt]
– Estabelecer um diagnóstico personalizado do perfil e das necessidades dos trabalhadores visados, a fim de preparar o seu regresso ao trabalho.
Romanian[ro]
– stabilirea unei diagnoze personalizate cu privire la profilul și nevoile individuale ale lucrătorilor vizați în vederea elaborării căii pe care aceștia trebuie să o urmeze pentru ocuparea unui loc de muncă.
Slovak[sk]
– Vytvorenie personalizovanej diagnostiky individuálneho profilu a potrieb pracovníkov, ktorým je pomoc určená, s cieľom určiť ich smerovanie k zamestnaniu.
Slovenian[sl]
– vzpostavitev prilagojenega pristopa glede na profil in potrebe posameznih delavcev, za katere je predvidena pomoč, da se vzpostavi delovno razmerje.
Swedish[sv]
– att göra en analys av den enskilda arbetstagarens profil och behov, för att fastlägga en väg tillbaka till sysselsättning.