Besonderhede van voorbeeld: -212710038125605724

Danish

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 121/94 (9), aendret ved forordning (EF) nr. 1618/94 (10), og forordning (EF) nr. 1606/94 (11), aendret ved forordning (EF) nr. 1847/94 (12), vedroerende fritagelse for importafgift for visse kornprodukter er det fastsat, for hvilke maengder byg, hvedemel, ikke toerret malt, bloed hvede og hirse der kan ydes praeferenceadgang i henhold til interimsaftalerne med disse lande; for at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne boer det fastsaettes, at importlicenserne ikke kan overdrages;

German

Mit der Verordnung (EG) Nr. 121/94 der Kommission (9), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1618/94 (10), und der Verordnung (EG) Nr. 1606/94 der Kommission (11), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1847/94 (12), wurden unter anderem die Mengen Gerste, Weizenmehl, nicht geröstetes Malz, Weichweizen und Hirse festgelegt, für welche die Vorzugsbedingungen gemäß den mit den genannten Ländern geschlossenen Interimsabkommen gelten. Damit die Ausschöpfung der betreffenden Kontingente gut verwaltet werden kann, dürfen die Einfuhrlizenzen nicht übertragbar sein.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/94 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1618/94 (10) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/94 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1847/94 (12), σχετικά με την απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισαγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, προβλέπουν ιδίως τις ποσότητες κριθής, αλεύρων σίτου και μη καρβουντισμένης βύνης, μαλακού σίτου και κεχριού ου μπορούν να τύχουν προτιμησιακής προσβάσεως δυνάμει των προσωρινών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές- ότι, για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών, είναι αναγκαίο τα πιστοποιητικά εισαγωγής να μην είναι μεταβιβάσιμα-

English

Whereas Commission Regulations (EC) No 121/94 (9), as amended by Regulation (EC) No 1618/94 (10), and (EC) No 1606/94 (11), as amended by Regulation (EC) No 1847/94 (12), relating to the exemption from the import levy for certain products in the cereals sector specfiy the quantities of barley, wheat flour, non-roasted malt, common wheat and millet which enjoy preferential access under the Interim Agreements concluded with the abovementioned countries; whereas, to ensure that these quotas are properly managed, import licences must not be transferable;

Spanish

Considerando que los Reglamentos de la Comisión (CE) no 121/94 (9), modificado por el Reglamento (CE) no 1618/94 (10) y (CE) no 1606/94 (11), modificado por el Reglamento (CE) no 1847/94 (12), relativos a la exención de la exacción reguladora por importación de determinados productos del sector cerealista, establecen entre otras disposiciones las cantidades de cebada, de harina de trigo, de malta no torrefacta, de trigo blando y de mijo que pueden ser objeto de acceso preferente en virtud de los Acuerdos interinos celebrados con los citados países; que, con el fin de garantizar la correcta gestión de estos contingentes, es preciso disponer que los certificados de importación no sean transmisibles;

Finnish

tuontimaksusta vapauttamisesta annetuissa komission asetuksessa (EY) N:o 121/94(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1618/94(10) ja komission asetuksessa (EY) 1606/94(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 1847/94(12), säädetään erityisesti ohran, hienojen vehnäjauhojen ja paahtamattomien maltaiden määristä, jotka ovat etuuskohteluun oikeutettuja näiden maiden kesken tehtyjen väliaikaisten sopimusten perusteella; näiden kiintiöiden moitteettoman hallinnan varmistamiseksi on tarpeen, ettei tuontitodistuksia voida siirtää,

French

considérant que les règlements (CE) no 121/94 de la Commission (9), modifié par le règlement (CE) no 1618/94 (10), et (CE) no 1606/94 de la Commission (11), modifié par le règlement (CE) no 1847/94 (12), relatifs à l'exonération du prélèvement à l'importation, pour certains produits du secteur des céréales, prévoient notamment les quantités d'orge, de farine de froment, de malt non torréfié, de froment tendre et de millet pouvant bénéficier d'un accès préférentiel en vertu des accords intérimaires conclus avec ces pays; que, en vue d'assurer la bonne gestion de ces contingents, il est nécessaire que les certificats d'importation ne soient pas transmissibles;

Italian

considerando che il regolamento (CE) n. 121/94 della Commissione (9), modificato dal regolamento (CE) n. 1618/94 (10), e il regolamento (CE) n. 1606/94 della Commissione (11), modificato dal regolamento (CE) n. 1847/94 (12), relativi all'esonero dai prelievi all'importazione per taluni prodotti cerealicoli, prevedono in particolare i quantitativi di orzo, di farina di frumento, di malto non torrefatto, di frumento tenero e di miglio che beneficiano di un accesso preferenziale in virtù degli accordi interinali conclusi con tali paesi; che, per la corretta gestione dei contingenti, è necessario che i titoli di importazione non siano trasferibili;

Dutch

Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 121/94 van de Commissie (9), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1618/94 (10), en van Verordening (EG) nr. 1606/94 van de Commissie (11), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1847/94 (12), inzake de vrijstelling van de heffing bij invoer voor bepaalde produkten van de graansector, met name de hoeveelheden gerst, tarwemeel, ongebrande mout, zachte tarwe en gierst zijn vastgesteld waarvoor een preferentieel tarief geldt in het kader van de met deze landen gesloten Interimovereenkomsten; dat, om een goed beheer van deze contingenten te waarborgen, de invoercertificaten niet overdraagbaar mogen zijn;

Portuguese

Considerando que os Regulamentos (CE) no 121/94 da Comissão (9), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1618/94 (10), e (CE) no 1606/94 (11), alterado pelo Regulamento (CE) no 1847/94 (12), relativos à isenção de direitos niveladores de importação para certos produtos do sector dos cereais, prevêem nomeadamente as quantidades de cevada, de farinhas de trigo e de malte não torrado, de trigo mole e de milho painço que podem beneficiar de um acesso preferencial nos termos dos acordos provisórios concluídos com os países em questão; que, para assegurar a boa gestão desses contingentes, é necessário que os certificados de importação não sejam transmissíveis;

Swedish

I kommissionens förordningar (EG) nr 121/94(9), ändrad genom förordning (EG) nr 1618/94(10), och (EG) nr 1606/94(11), ändrad genom förordning (EG) nr 1847/94(12), om befrielse från importavgiften för vissa produkter inom spannmålssektorn, fastställs de kvantiteter korn, vetemjöl, icke rostad malt, vete och hirs som åtnjuter förmånstillträde enligt de interimsavtal som har ingåtts med nämnda länder. För att säkerställa att dessa kvoter förvaltas korrekt får importlicenser inte överlåtas.