Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelose ken nie hierdie vreugde nie.
Amharic[am]
ክፉ ሰው እንዲህ ዓይነቱን ደስታ አግኝቶ አያውቅም።
Bemba[bem]
Umubifi taishiba ubo busuma.
Bulgarian[bg]
Злият не познава такива удоволствия.
Bislama[bi]
Ol man nogud oli no kasem glad olsem.
Bangla[bn]
দুষ্ট লোক এইধরনের আনন্দ সম্বন্ধে কিছুই জানে না।
Cebuano[ceb]
Ang daotan wala makasinati sa maong mga kalipay.
Czech[cs]
Ničemný člověk žádné takové příjemné věci nezná.
Danish[da]
Det har den ugudelige ikke.
German[de]
Der Böse kennt derlei Freuden nicht.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖi ya menya nusiawo ƒe ɖeke o.
Efik[efi]
Idiọk owo ikopke utọ inemesịt oro.
Greek[el]
Ο πονηρός δεν γνωρίζει τέτοιες απολαύσεις.
English[en]
The wicked one knows no such pleasures.
Spanish[es]
El inicuo, en cambio, no conoce tales placeres.
Finnish[fi]
Jumalattomalla ei ole tietoa tällaisista ilonaiheista.
Fijian[fj]
Na ka vaka oqo e sega tu ni kila na tamata ca.
French[fr]
Autant de plaisirs que le méchant ne connaît pas.
Ga[gaa]
Mɔ fɔŋ lɛ náaa miishɛɛ ní tamɔ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
દુષ્ટો એ આનંદ વિષે જરાય જાણતા નથી.
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ ma nọ tindo homẹhunhun mọnkọtọn gba.
Hebrew[he]
הרשע אינו יודע טעמם של הנאות אלו.
Hindi[hi]
लेकिन दुष्ट व्यक्ति ऐसी सारी खुशी से अनजान है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing subong sini nga kalipay ang malauton.
Hiri Motu[ho]
Kara dika tauna be unai bamona moale gaudia ia diba lasi.
Hungarian[hu]
A gonoszoknak viszont nincs részük ilyen örömökben.
Armenian[hy]
Իսկ ամբարիշտը զուրկ է այս վայելքներից։
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտը այսպիսի հաճոյքներ չունի։
Indonesian[id]
Orang yang fasik tidak mengenal kesenangan demikian.
Igbo[ig]
Onye ajọ omume adịghị enwe ihe ụtọ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti kasta a kinaragsak iti nadangkes.
Italian[it]
Il malvagio non sa cosa siano questi piaceri.
Japanese[ja]
邪悪な人は,決してそのような楽しみを知りません。
Georgian[ka]
ბოროტი კი ასეთ სიამოვნებას მოკლებულია.
Kalaallisut[kl]
Guutiitsoq taamaanngilaq.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟನಿಗಾದರೊ ಈ ಎಲ್ಲ ಸುಖಾನುಭವಗಳ ರುಚಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
악한 사람은 그러한 기쁨을 알 리가 없습니다.
Lingala[ln]
Bisengo ya ndenge wana, moto mabe azwaka yango te.
Lozi[loz]
Ya maswe h’a zibi ze nde zeo kaufela.
Lithuanian[lt]
Nedorėliai to niekada nepatiria.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu mubi yeye ki mmumanye masanka aa to.
Latvian[lv]
Tāds prieks bezdievīgajiem ir svešs.
Malagasy[mg]
Tsy mahatsapa fifaliana toy izany ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
На злобниот му се непознати таквите задоволства.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടൻ ഈ സന്തോഷങ്ങളൊന്നും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण दुष्ट व्यक्तीला असा कोणताही आनंद मिळत नाही.
Maltese[mt]
Il- wieħed mill- agħar ma jaf bl- ebda pjaċiri bħal dawn.
Burmese[my]
မတရားသောသူသည် ဤသို့သောနှစ်သက်ဖွယ်ရာများကို မသိရှိပေ။
Norwegian[nb]
Den onde kjenner ikke til slike gleder.
Nepali[ne]
तर दुष्टलाई यस्ता आनन्दबारे के थाह?
Dutch[nl]
De goddeloze kent zo’n vreugde niet.
Northern Sotho[nso]
Yo mobe ga a tsebe maipshino a bjalo.
Nyanja[ny]
Woipa sadziŵa kusangalatsa kwa zimenezi.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
E malbado no conocé e placernan ei.
Pijin[pis]
Man wea wicked no savve long kaen hapi olsem.
Polish[pl]
Dla niegodziwca jest to czymś obcym.
Portuguese[pt]
O perverso não conhece tais prazeres.
Romanian[ro]
Cel rău nu are parte de o asemenea desfătare.
Russian[ru]
Нечестивым такая радость не известна.
Kinyarwanda[rw]
Umugome nta byishimo nk’ibyo agira.
Sango[sg]
Zo ti sioni awara pepe mara ti angia tongaso.
Sinhala[si]
නමුත් දුෂ්ටයාට මෙවන් දේ ප්රිය නැත.
Slovak[sk]
Zlý také potešenie nepozná.
Slovenian[sl]
Hudobni ne pozna tega veselja.
Samoan[sm]
E lē iloa e le tagata amioleaga na ituaiga o fiafiaga.
Shona[sn]
Wakaipa haazivi mafaro akadaro.
Albanian[sq]
I ligu nuk njeh kënaqësi të tilla.
Serbian[sr]
Bezdušniku su nepoznata takva zadovoljstva.
Sranan Tongo[srn]
Den godelowsu sma no sabi den sortu prisiri disi.
Southern Sotho[st]
Ea khopo ha a tsebe thabo e joalo.
Swedish[sv]
Sådana glädjeämnen känner inte den ondskefulle till.
Swahili[sw]
Mwovu haoni kamwe furaha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwovu haoni kamwe furaha hiyo.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கனோ அப்படிப்பட்ட எந்த சந்தோஷத்தையும் அனுபவிக்க மாட்டான்.
Telugu[te]
భక్తిహీనుడు అలాంటి ఆనందాల్ని ఏమాత్రం ఎరుగడు.
Thai[th]
คน ชั่ว ไม่ รู้ จัก ความ ยินดี ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ረሲእ ግን ከምዚ ዓይነት ሓጐስ የብሉን።
Tagalog[tl]
Ang balakyot ay walang kabatiran sa gayong mga kaluguran.
Tswana[tn]
Motho yo o bosula a ka se itumele jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘ilo‘i ‘e he fulikivanú ia ‘a e ngaahi fiefia peheé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man nogut i no save kisim amamas long ol dispela kain samting.
Turkish[tr]
Kötü kişi böyle zevkleri hiç bilmez.
Tsonga[ts]
Lowo biha a nga wu kumi ntsako wo tano.
Twi[tw]
Ɔbɔnefo nni anigye a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Eita te taata ino e ite i taua mau oaoaraa ra.
Ukrainian[uk]
Нечестиві ж особи не вбачають у цьому жодної радості.
Urdu[ur]
شریر ایسی خوشیوں سے ناواقف ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muvhi ha ḓiphini nga zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Kẻ ác chẳng biết đến những niềm vui thích như thế.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi e te hahaʼi agakovi te ʼu taʼi fiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ongendawo akalufumani uyolo olunjalo.
Yoruba[yo]
Ẹni burúkú kò ní irú ayọ̀ yẹn.
Chinese[zh]
恶人却得不到这种快乐。
Zulu[zu]
Omubi akabazi lobo bumnandi.