Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eensgesinde mense wat ten nouste saamwerk as ’n groep, kan ’n taak met groter doeltreffendheid uitvoer as individue wat onafhanklik van mekaar werk.
Amharic[am]
ተመሳሳይ ዓላማ ያላቸው ሰዎች አንድ ሥራ ለማከናወን በየፊናቸው ጥረት ከሚያደርጉ ይልቅ በቡድን መልክ ተባብረው ቢንቀሳቀሱ የተሻለ ውጤት ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
عندما يعمل اشخاص لديهم نفس الافكار والمواقف بشكل لصيق كفريق، يكونون اكثر كفاءة في إنجاز المهمات من اشخاص يعمل واحدهم بمعزل عن الآخر.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong parareho an isip na dayupot na nagtatrabaho bilang sarong grupo mas epektibo nanggad na mahahaman an sarong trabaho kisa mga indibiduwal na nagtatrabaho nin kanya-kanya.
Bemba[bem]
Abantu babombela pamo balapwisha umulimo wabo bwino ukucila uulebomba eka. Ifipope Yesu aebele abakonshi bakwe pa kubashalikapo filalangilila ici.
Bulgarian[bg]
Единомислените хора, които работят обединено като група, могат да изпълнят някоя задача много по–успешно от хората, които работят самостоятелно.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat wan tingting nomo mo oli wokgud tugeta olsem wan grup oli save mekem plante moa wok, i bitim ol wanwan man we oli stap mekem prapa wok blong olgeta.
Bangla[bn]
সমভাবাপন্ন লোকেরা একটা দল হিসেবে একত্রে কোনো কাজকে যতটা কার্যকারীভাবে সম্পাদন করতে পারে, একজন ব্যক্তি অপরের থেকে স্বাধীন থেকে ততটা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang managsamag-hunahuna nga mga tawo nga magtinabangay ingong usa ka grupo makapalampos ug usa ka buluhaton nga mas epektibo kay sa mga tawong mag-iyaiya sa ilang buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
En group dimoun ki travay ansanm e tonm dakor avek kanmarad i kapab akonpli en pli bon travay ki bann dimoun ki travay sakenn pour li.
Czech[cs]
Lidé, kteří stejně smýšlejí a kteří úzce spolupracují, mohou své úkoly splnit daleko lépe než jednotlivci, kteří pracují nezávisle.
Danish[da]
Enssindede der arbejder nært sammen som gruppe betragtet, kan udføre en opgave langt mere effektivt end enkeltpersoner der arbejder uafhængigt af hinanden.
German[de]
Gleich gesinnte Menschen, die in einer Gemeinschaft eng zusammenarbeiten, können eine Aufgabe weit effektiver lösen als Personen, die unabhängig voneinander wirken.
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe susuwo sɔ eye wole dɔ wɔm ɖekae la awu dɔ aɖe nu nyuie wu ame ɖekaɖeka siwo le dɔ wɔm le wo ɖokui si.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹdianade kiet nte otu ẹnam utom ẹkeme ndinen̄ede nnam ekese n̄kan mme owo oro ẹdade ikpọn̄ ẹnam utom.
Greek[el]
Όταν άνθρωποι με το ίδιο φρόνημα συνεργάζονται στενά ως ομάδα μπορούν να επιτελέσουν κάποιο έργο πολύ πιο αποτελεσματικά από ό,τι μεμονωμένα άτομα που εργάζονται ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
English[en]
Like-minded people working closely as a group can accomplish a task far more effectively than individuals working independently of one another.
Spanish[es]
Cuando un grupo de personas de un mismo parecer trabajan en estrecha colaboración, pueden lograr mucho más que cuando cada cual trabaja por su cuenta.
Estonian[et]
Üksmeelsed, grupina tihedalt koos töötavad inimesed võivad ülesande palju tõhusamalt täita kui need, kes töötavad üksteisest sõltumatult.
Finnish[fi]
Samanmieliset ihmiset, jotka työskentelevät tiiviinä ryhmänä, voivat suorittaa jonkin tehtävän paljon tehokkaammin kuin yksilöt, jotka työskentelevät toisistaan riippumattomina.
Fijian[fj]
E laurai ni dau levu sara na ka e rawati ke ra cakacaka vata e dua na ilawalawa, sega ni nodra dui cakava ga vakataki ira na ka.
French[fr]
Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni hiɛ jwɛŋmɔ kome ni feɔ ekome kɛtsuɔ nii akɛ kuu lɛ baanyɛ agbe nitsumɔ naa jogbaŋŋ fe aŋkroaŋkroi ni hiɛ amɛhe ni miitsu nii.
Gilbertese[gil]
Aomata aika bonnano aika reitaki ni mwakuri n te kurubu, a kona ni baitii ni katiaa mwiokoaia, nakoia aomata aika mwakuri i bon irouia.
Gujarati[gu]
બધા મન ફાવે એમ કરવાને બદલે, જો સંપીને કામ કરે તો તેઓ ઘણું જ સિદ્ધ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹhe kọngbedopọ lẹ bo to azọ́nwadopọ pẹkipẹki taidi pipli de sọgan tindo wadotana dagbe susu hú mẹhe dopodopo yetọn lẹ to azọ́nwa do voovo lẹ.
Hausa[ha]
Mutane masu nufi ɗaya da suke aiki tare a rukuni suna iya aiki da kyau fiye da waɗanda suke zaman kansu.
Hebrew[he]
אנשים תמימי דעים המשתפים פעולה כקבוצה מסוגלים לבצע משימה ביעילות רבה יותר מאשר יחידים הפועלים באופן עצמאי.
Hindi[hi]
अगर एक जैसे विचार रखनेवाले लोग साथ मिलकर काम करें तो वे काम को बढ़िया तरीके से पूरा कर पाएँगे, जबकि एक अकेला इंसान इतनी अच्छी तरह नहीं कर सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nahiusa nga nagapangabudlay subong isa ka grupo mas epektibo sa paghimo sa isa ka hilikuton sangsa mga indibiduwal nga nagapaiyaiya.
Croatian[hr]
Ljudi koji kao grupa složno i blisko surađuju mogu neki zadatak obaviti mnogo uspješnije od pojedinaca koji rade nezavisno.
Haitian[ht]
Moun ki rive antann yo pou yo travay ansanm antanke gwoup ka rive akonpli yon tach pi byen lontan pase kèk grenn moun izole k ap eseye travay poukont yo.
Hungarian[hu]
Amikor hasonló gondolkodású emberek csoportként dolgoznak együtt, akkor sokkal hatékonyabban tudnak elvégezni egy feladatot, mint ha egymástól függetlenül dolgoznak.
Armenian[hy]
Համերաշխորեն համագործակցող մարդիկ խմբով շատ ավելի արդյունավետ կլուծեն իրենց առջեւ դրված խնդիրը, քան միմյանցից անկախ գործող անձինք։
Indonesian[id]
Orang-orang yang sepikiran dan bekerja erat sebagai suatu kelompok dapat melaksanakan tugas jauh lebih efektif daripada orang-orang yang bekerja sendiri-sendiri.
Igbo[ig]
Ndị na-arụkọ ọrụ ọnụ dị ka otu ìgwè ma nwee otu echiche pụrụ ịrụzu ọrụ n’ụzọ dị irè karịa ndị na-arụ iche iche.
Iloko[ilo]
Dagiti mannakitunos a tattao nga agtartrabaho a sisisinged kas maysa a grupo maitungpalda ti maysa a trabaho iti pamay-an nga adayo a mas epektibo ngem kadagiti indibidual nga agtartrabaho nga independente.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a wo iroro evo nọ i bi ru iruo kugbe a rẹ sai ru iruo nọ a kẹ rai te ẹgwọlọ vi ahwo nọ i bi ru kpohọ ọvuọ obo riẹ.
Italian[it]
Quando persone con le stesse idee operano in stretta collaborazione possono assolvere un compito in modo molto più efficace rispetto a coloro che lavorano ognuno per conto proprio.
Japanese[ja]
同じ思いを持つ人々が一つのグループとして密接に協力し合うなら,個々の人が単独で働くよりもはるかに効果的に仕事を成し遂げることができます。
Georgian[ka]
საერთო აზრის მქონე ადამიანთა შეთანხმებულად მოქმედი ჯგუფი ბევრად უკეთესად შეასრულებს დაკისრებულ დავალებას, ვიდრე ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად მოქმედი ცალკეული ადამიანები.
Kongo[kg]
Bantu yina kewakanaka mpi kesalaka kumosi na kimvuka lenda sala kisalu mbote mpenza kuluta bantu yina kesalaka ya kukabwana, konso muntu na ndambu na yandi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳದೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವಾಗ ಪಡೆಯುವ ಸಾಫಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ, ಸಹಮತದಿಂದಿರುವ ಜನರು ಒಂದು ಗುಂಪಿನೋಪಾದಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu baji mu lumvwañano mu bujibumba bakonsha kwingila bingi bulongo mwingilo kukila boba babena kwiingijila bunke bunke.
Ganda[lg]
Abantu ab’endowooza emu abakolera awamu ng’ekibiina basobola okutuukiriza obulungi kye baba bakola okusinga abo abakola ebintu nga buli omu akola ku bubwe yekka.
Lingala[ln]
Soki bato oyo bazali na makanisi ndenge moko bazali kosala elongo, basalaka mosala malamu koleka bato oyo bazali kosala moto na moto na ndenge na ye.
Lozi[loz]
Batu ba ba na ni mubonelo o swana ba ba sebeza sina sikwata ba kona ku peta musebezi hande ku fita batu ba ba sebeza ba sa swalisani.
Lithuanian[lt]
Bendraminčiai, dirbantys organizuotai, užduotį gali atlikti daug geriau nei dirbdami pavieniui.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bengidila pamo mu kisumpi baloñanga bivule kupita’ko bantu bengila bunka wa pandi wa pandi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bumvuangana ne badi benza mudimu pamue badi mua kukumbaja mudimu mulenga mutambe kupita bantu badi badienzela malu muntu ku luende luseke, muntu ku luende luseke.
Luvale[lue]
Vatu vaze valinunga nakuzachila hamwe mwalizavu vanahase kuzata milimo kanawa kuhambakana vatu vaze vali nakulizachila mutu himutu hauka wenyi.
Latvian[lv]
Cilvēki, kam ir vienādi uzskati un kas darbojas saliedēti, var paveikt daudz vairāk nekā tie, kas darbojas vieni paši.
Morisyen[mfe]
Kan bann dimoune ki d’accord entre zot, zot travaille ensemble couma enn groupe, zot kapav faire enn pli bon travail, ki bann ki travail tousel sans l’aide lézot.
Malagasy[mg]
Mahavita zavatra tsara kokoa noho ny olona samy miasa irery, ny antokon’olona miara-miasa akaiky sy mifanara-kevitra.
Macedonian[mk]
Кога луѓе што размислуваат слично тесно соработуваат како група, можат да завршат некоја задача многу подобро отколку кога поединци работат независно еден од друг.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെക്കാൾ ഫലപ്രദമായി ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ ഒരുമയോടെ അടുത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്തുതീർക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Neb sẽn be sull pʋgẽ n tʋmd ne yam a yembr tõe n tʋma tʋʋm wʋsg sõma n yɩɩd ned fãa sẽn na n tʋmd a yembr bala.
Marathi[mr]
एकाच विचाराच्या व्यक्तींचा समूह स्वतंत्रपणे काम करणाऱ्या व्यक्तींपेक्षा अधिक चांगल्यारितीने एखादे काम पूर्ण करू शकतो.
Maltese[mt]
Nies li jirraġunaw l- istess u li qed jaħdmu mill- qrib maʼ xulxin bħala grupp jistgħu jwettqu biċċa xogħol b’mod iktar effettiv minn individwi li jaħdmu indipendentement minn xulxin.
Norwegian[nb]
Likesinnete mennesker som arbeider nært sammen som gruppe, kan utrette langt mer enn en rekke enkeltpersoner som arbeider uavhengig av hverandre.
Ndonga[ng]
Aantu mboka taya longo ye li metsokumwe ye li ongundu otaya vulu okulonga oshilonga nomupondo ye vule aantu mboka taya longo kehe gumwe polwe.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne tatai e tau manamanatuaga ne gahua fetataaki ko e matakau kua maeke ke fakakatoatoa lauia mitaki lahi e gahua mai he igatia gahua ni e tau tagata.
Dutch[nl]
Gelijkgezinde mensen die nauw samenwerken als groep, kunnen een taak veel doeltreffender volbrengen dan afzonderlijke personen die onafhankelijk van elkaar werken.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba nago le dikgopolo tše di swanago bao ba šomago gotee e le sehlopha ba ka phetha mošomo ka katlego e kgolo kudu go feta batho bao ba šomago ba nnoši ba sa thušane.
Nyanja[ny]
Anthu ogwirizana akamagwira ntchito limodzi monga gulu angachite zambiri pa ntchitoyo kusiyana ndi anthu amene akugwira ntchitoyo aliyense payekhapayekha.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo a pareparehoy kanonotan da tan maapit a mankikimey bilang grupo so makasumpal ed kimey a lalon epektibo nen saray indibidual a nagsi-nagsin mankikimey.
Papiamento[pap]
Hende ku tin e mesun punto di bista i ku ta traha estrechamente ku otro komo grupo, por kumpli ku un tarea muchu mas efikas ku personanan ku ta traha independiente di otro.
Pijin[pis]
Taem pipol wea garem sem tingting waka tugeta olsem wanfala grup olketa savve duim waka long gudfala wei winim olketa man wea waka seleva.
Polish[pl]
Grupa osób mających ten sam cel i ściśle ze sobą współpracujących może o wiele lepiej wywiązać się z określonego zadania, niż jednostki działające niezależnie od siebie.
Portuguese[pt]
Pessoas que se entendem bem e trabalham em equipe podem realizar uma tarefa muito mais rápido e melhor do que indivíduos isolados.
Romanian[ro]
Oameni cu acelaşi mod de gândire care lucrează umăr la umăr ca grup pot realiza mult mai mult decât cei ce lucrează separat.
Russian[ru]
Люди, придерживающиеся одних взглядов и трудящиеся сообща — как единая группа,— могут намного лучше справиться с определенным поручением, чем люди, действующие разобщенно.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakorera hamwe ari itsinda kandi bahuje inama, bashobora kurangiza umurimo neza kurusha abantu bakora ari ba nyamwigendaho, bakora buri muntu ku giti cye.
Sango[sg]
Azo so amä tele na so asala kusala ndulu na tele ti mba tongana mbeni bungbi alingbi ti sala mbeni kusala nzoni mingi ahon azo so aye ti sala kusala gi ala oko, sân ti wara mungo maboko ti amba ti ala.
Slovak[sk]
Keď rovnako zmýšľajúci ľudia úzko spolupracujú ako skupina, môžu vykonať nejakú úlohu oveľa efektívnejšie než jednotlivci, ktorí pracujú nezávisle.
Slovenian[sl]
Podobno misleči ljudje, ki med seboj tesno sodelujejo kot skupina, lahko neko nalogo opravijo veliko bolj učinkovito kakor pa posamezniki, ki delajo neodvisno drug od drugega.
Samoan[sm]
O tagata e malilie e pulupulu lima faatasi o se vaega, e mafai ona latou faataunuuina se galuega ma le uigā na i lo tagata taʻitoʻatasi e galulue na o i latou.
Shona[sn]
Vanhu vane mafungiro akafanana vanoshanda pamwe chete seboka vanogona kuita basa ravo zvakanaka kwazvo kupfuura vanoshanda vakazvimirira somunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Njerëzit që kanë unitet mendimi dhe punojnë ngushtë me njëri-tjetrin si grup, mund ta kryejnë një detyrë më me efektshmëri se individët që punojnë të pavarur nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Ljudi sa istim stavovima koji tesno sarađuju kao grupa mogu da izvrše neki zadatak mnogo uspešnije nego pojedinci koji rade nezavisno jedan od drugog.
Sranan Tongo[srn]
Wan grupu fu sma di abi a srefi prakseri èn di e wroko makandra kan du wan wroko moro bun leki trawan di e suku fu du a wroko den wawan.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebetsang hammoho e le sehlopha ba e-na le sepheo se tšoanang ba ka finyella ho hongata ho feta batho ba itšebeletsang ka bomong.
Swedish[sv]
Likasinnade människor som arbetar tätt tillsammans som grupp kan utföra en uppgift på ett långt mer effektivt sätt än individer som arbetar oberoende av varandra.
Swahili[sw]
Watu walio na upatano wanaweza kutimiza kazi fulani vizuri zaidi kuliko watu mmoja-mmoja wanaofanya kazi kwa kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
Watu walio na upatano wanaweza kutimiza kazi fulani vizuri zaidi kuliko watu mmoja-mmoja wanaofanya kazi kwa kujitegemea.
Tamil[ta]
ஒரே சிந்தையுள்ள மக்கள் தொகுதியாக ஒன்றுசேர்ந்து வேலை செய்யும்போது, தனித்தனியாக வேலை செய்பவர்களைவிட அதிக திறம்பட்ட விதத்தில் பணியை நிறைவேற்ற முடியும்.
Telugu[te]
ఎవరికి వారు స్వతంత్రంగా పని చేసే వ్యక్తులకంటే, ఏక మనస్సుతో సన్నిహితంగా ఒక గుంపుగా పనిచేసే వారు ఒక లక్ష్యాన్ని మరింత సమర్థవంతంగా చేరుకోవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ เห็น พ้อง ต้อง กัน ซึ่ง ทํา งาน อย่าง ใกล้ ชิด เป็น กลุ่ม สามารถ ทํา งาน บรรลุ ผล สําเร็จ อย่าง มี ประสิทธิภาพ ได้ มาก กว่า คน ที่ ทํา งาน โดย ไม่ พึ่ง พา อาศัย ใคร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓይነት ኣተሓሳስባ ዘለዎም ሰባት ብሓባር ኪዓዩ ኸለዉ: ካብቲ ውልቀ-ሰባት በብርእሶም ዚዓይዎ ንላዕሊ እዮም ዚዓሙ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve lu a ishima môm, ve eren kwagh imôngo, mba hembe kuren kwagh u ve lu eren la doo doo a ior mba ve eren kwagh kposo kposo sha tseeneke ve yô.
Tagalog[tl]
Ang mga taong magkakatulad ang kaisipan na gumagawang magkakasama bilang isang grupo ay makatatapos ng isang atas nang mas mahusay kaysa sa mga indibiduwal na gumagawa nang kaniya-kaniya.
Tetela[tll]
Anto wosangi tomba ndo wakamba kâmɛ koka kamba dimɛna efula oleki anto wayakambɛ aha la monga kâmɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirisanang mmogo e le setlhopha ba ka fitlhelela tiro ka tsela e e nang le matswela thata go feta batho ba mongwe le mongwe wa bone a berekang a le esi.
Tongan[to]
Ko e kakai loto-tatau ‘oku nau ngāue vāofi ko ha kulupú ‘e lava ke nau lava‘i ha ngāue ‘o ola lelei mama‘o ange ia ‘i he fa‘ahinga tāutaha ‘oku nau ngāue fa‘iteliha fakaekinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bazuminana cintu comwe ababelekela antoomwe kabali nkamu balakonzya kuzuzikizya mulimo mupati kapati kwiinda bantu balibelekela aumwi lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat wankain tingting na i wok gut wantaim olsem wanpela lain, ol inap mekim bikpela wok moa, winim ol man i stap wanpis na mekim wok.
Turkish[tr]
Grup olarak birlik içinde çalışan ve aynı fikirde olan insanlar, bir görevi, birbirlerinden bağımsız çalışan insanlardan çok daha etkili bir şekilde yapabilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni mianakanyo yin’we, lava va khomisanaka tanihi ntlawa, va nga endla ntirho kahle swinene ku tlula vanhu lava va nga khomisaniki, un’wana ni un’wana a tiendlela swa yena.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo mbakukolerana pa gulu, ndiwo ŵakucita makora nchito yikuru kuluska awo waliyose wakucita vyake ivyo wakhumba.
Tuvalu[tvl]
E mafai o magoi atu te faiga o se galuega ne se potukau o tino i lō tino taki tokotasi kolā e taki ga‵lue eiloa te tino i a ia eiloa.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo a wɔn adwene hyia de biakoyɛ yɛ nneɛma bom a, wotumi yɛ no yiye sen nea ankorankoro bɛyɛ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taata hoê â mana‘o o te ohipa amui ra ei pǔpǔ e rave maitai atu â i te hoê ohipa, i te mau taata e haa ra ma te ore e haapao ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Однодумці, працюючи в групі, можуть виконати якусь справу набагато ефективніше, ніж люди, які працюють незалежно один від одного.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va sunguluka kovitima, va pondola oku linga upange wa lua. Kuenda ka va sokisiwa lomunu una otalavaya ño likaliaye.
Urdu[ur]
ہمخیال لوگوں کا ملکر ایک گروہ کے طور پر کام کرنا انفرادی طور پر کام کرنے سے زیادہ مؤثر ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha shumisana sa tshigwada vha a kona u ita mushumo nga nḓila i bvelelaho u fhirisa muthu ane a khou ita tshithu e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.
Waray (Philippines)[war]
An nagkakauruyon nga mga tawo nga duok nga nagbubuhat sugad nga grupo mas epektibo gud nga makakatuman hin buruhaton kay han mga indibiduwal nga nagbubuhat nga bulag ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
Abantu abavumelana ngento enye nabasebenza njengeqela banokufeza umsebenzi ongaphezulu lee kunabantu abazimele geqe.
Yoruba[yo]
Tí àwọn tí èrò wọn jọra bá ṣe iṣẹ́ kan pa pọ̀, àṣeyọrí wọn máa ń ga ju ìgbà tí kálukú wọn bá ń dá ṣe nǹkan ọ̀hún lọ.
Chinese[zh]
一群人团结一致,合力工作,会做得更多,做得更好,这是个人力量无法达成的。 以下的例子说明了这一点。
Zande[zne]
Agu aboro duna berã sa kodi beyo ka mangasunge rogo badona rengbe ka mangasunge susi agu aboro dunduko namangaha nisanagayo.
Zulu[zu]
Abantu ababambisene abasebenza ngokuvumelana njengeqembu bangenza umsebenzi kahle kakhulu kunabantu abasebenza ngokwahlukana yilowo nalowo ngendlela yakhe.