Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 5: 19-21; 1Co 6: 9-11; Efe 4: 17-24; Col 3: 5-10) “Ayaw tugoti,” misulat si Pedro ngadto sa mga Kristohanon, “nga aduna kaninyoy mag-antos ingong usa ka mamumuno o usa ka kawatan o usa ka mamumuhat ug daotan o usa ka hilabtanon sa mga butang sa uban.”
Czech[cs]
(Ga 5:19–21; 1Ko 6:9–11; Ef 4:17–24; Kol 3:5–10) „Ať však nikdo z vás,“ napsal apoštol Petr křesťanům, „netrpí jako vrah nebo zloděj nebo zločinec nebo jako ten, kdo se plete do záležitostí jiných lidí“.
Danish[da]
(Ga 5:19-21; 1Kor 6:9-11; Ef 4:17-24; Kol 3:5-10) „Lad ingen af jer,“ skrev Peter til de kristne, „lide som morder eller tyv eller forbryder eller en der har travlt med andres sager.“
German[de]
Er streift die alte Persönlichkeit ab, mit der Wutausbrüche, unzüchtige Rede, Lügen, Stehlen, Trunkenheit und „dergleichen Dinge“ verbunden sind, und richtet sein Leben nach biblischen Grundsätzen aus (Gal 5:19-21; 1Ko 6:9-11; Eph 4:17-24; Kol 3:5-10).
Greek[el]
(Γα 5:19-21· 1Κο 6:9-11· Εφ 4:17-24· Κολ 3:5-10) «Κανείς σας», έγραψε ο Πέτρος στους Χριστιανούς, «ας μην υποφέρει ως φονιάς ή κλέφτης ή κακοποιός ή ως άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων».
English[en]
(Ga 5:19-21; 1Co 6:9-11; Eph 4:17-24; Col 3:5-10) “Let none of you,” wrote Peter to Christians, “suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”
Spanish[es]
Se desnudan de la vieja personalidad —con sus arrebatos de cólera, habla obscena, mentir, robar, borrachera y “cosas semejantes a estas”— y ponen su vida en armonía con los principios bíblicos. (Gál 5:19-21; 1Co 6:9-11; Ef 4:17-24; Col 3:5-10.)
French[fr]
Ils se dépouillent de leur vieille personnalité, caractérisée par les accès de colère, les paroles obscènes, le mensonge, le vol, l’ivrognerie et des “ choses semblables ”, et conforment leur vie aux principes bibliques (Ga 5:19-21 ; 1Co 6:9-11 ; Ép 4:17-24 ; Col 3:5-10).
Hungarian[hu]
Levetik a régi egyéniségüket, melyre talán a haragkitörések, ocsmány beszéd, hazudozás, lopás, részegség és effélék jellemzők, és összhangba hozzák az életüket a bibliai alapelvekkel (Ga 5:19–21; 1Ko 6:9–11; Ef 4:17–24; Kol 3:5–10).
Indonesian[id]
(Gal 5:19-21; 1Kor 6:9-11; Ef 4:17-24; Kol 3:5-10) ”Jangan seorang pun dari antara kamu,” tulis Petrus kepada orang-orang Kristen, ”menderita sebagai pembunuh atau pencuri atau pelaku kejahatan atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.”
Iloko[ilo]
(Ga 5:19-21; 1Co 6:9-11; Efe 4:17-24; Col 3:5-10) Insurat ni Pedro kadagiti Kristiano: “Awan koma kadakayo ti agsagaba a kas manangpapatay wenno mannanakaw wenno managaramid iti dakes wenno kas mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao.”
Italian[it]
(Gal 5:19-21; 1Co 6:9-11; Ef 4:17-24; Col 3:5-10) “Nessuno di voi”, scrisse Pietro ai cristiani, “soffra come assassino o ladro o malfattore o come uno che si intromette nelle cose altrui”.
Japanese[ja]
ガラ 5:19‐21; コリ一 6:9‐11; エフェ 4:17‐24; コロ 3:5‐10)ペテロはクリスチャンに対して,「あなた方のうちのだれも,殺人者,盗人,悪行者,あるいは他人の事に干渉する者として苦しみに遭ってはなりません」と書き送りました。(
Georgian[ka]
4:17—24; კლ. 3:5—10). პეტრე ქრისტიანებს სწერდა: „ნურც ერთ თქვენგანს ნუ მოუწევს ტანჯვა როგორც მკვლელს ან ქურდს, ბოროტმოქმედს ან სხვის საქმეში ჩამრევს“ (1პტ.
Korean[ko]
(갈 5:19-21; 고첫 6:9-11; 엡 4:17-24; 골 3:5-10) 베드로는 그리스도인들에게 편지하면서 “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하”라고 교훈하였다.
Malagasy[mg]
(Ga 5:19-21; 1Ko 6:9-11; Ef 4:17-24; Kl 3:5-10) Hoy i Petera: ‘Aoka tsy hisy aminareo hijaly satria mpamono olona, na mpangalatra, na mpanao ratsy, na mpitsabaka amin’ny raharahan’olona.’
Norwegian[nb]
(Ga 5: 19–21; 1Kt 6: 9–11; Ef 4: 17–24; Kol 3: 5–10) Peter skrev til de kristne: «Ingen av dere må lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.»
Dutch[nl]
Zij leggen de oude persoonlijkheid met haar vlagen van toorn, ontuchtige taal, liegen, stelen, dronkenschap en „dergelijke” af en brengen hun leven in overeenstemming met bijbelse beginselen (Ga 5:19-21; 1Kor 6:9-11; Ef 4:17-24; Kol 3:5-10).
Polish[pl]
Zrzucają starą osobowość, która charakteryzuje się napadami gniewu, sprośną mową, kłamstwem, kradzieżą, pijaństwem i „tym podobnymi rzeczami”, a dostosowują swe życie do zasad biblijnych (Gal 5:19-21; 1Ko 6:9-11; Ef 4:17-24; Kol 3:5-10).
Portuguese[pt]
(Gál 5:19-21; 1Co 6:9-11; Ef 4:17-24; Col 3:5-10) Que “nenhum de vós”, escreveu Pedro aos cristãos, “sofra como assassino, ou como ladrão, ou como malfeitor, ou como intrometido nos assuntos dos outros”.
Romanian[ro]
(Ga 5:19-21; 1Co 6:9-11; Ef 4:17-24; Col 3:5-10) Petru le-a scris creștinilor: „Niciunul dintre voi să nu sufere ca ucigaș, ca hoț, ca răufăcător sau ca unul care se amestecă în treburile altuia”.
Russian[ru]
Они снимают старую личность, которой присущи вспышки гнева, непристойные разговоры, ложь, воровство, пьянство и «тому подобное», и приводят свою жизнь в согласие с библейскими принципами (Гл 5:19—21; 1Кр 6:9—11; Эф 4:17—24; Кл 3:5—10).
Swedish[sv]
(Gal 5:19–21; 1Kor 6:9–11; Ef 4:17–24; Kol 3:5–10) Aposteln Petrus skrev till de kristna: ”Ingen av er skall lida som mördare eller tjuv eller förbrytare eller som en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.”
Tagalog[tl]
(Gal 5:19-21; 1Co 6:9-11; Efe 4:17-24; Col 3:5-10) “Huwag magdusa ang sinuman sa inyo,” ang sulat ni Pablo sa mga Kristiyano, “bilang isang mamamaslang o magnanakaw o manggagawa ng kasamaan o bilang isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.”
Chinese[zh]
加5:19-21;林前6:9-11;弗4:17-24;西3:5-10)彼得在写给基督徒的信中说:“你们谁也不该因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。”(