Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om "Promachon AE" har fået stillet en offentlig byggegrund til rådighed til oprettelse af virksomheden og har modtaget 50% i støtte fra EFRU, således at den kan fungere som et grænseoverskridende transitcentrum for græske færdigprodukter af høj kvalitet til engrospriser, der specielt tager sigte på købere fra Balkanlandene og landene i det tidligere Sovjetunionen, er virksomheden nu blevet et almindeligt detailhandelscentrum, der sælger produkter fra tredjelande, og som først og fremmest tager sigte på købere i Serres amt.
Greek[el]
Για αθέμιτο ανταγωνισμό και εξαπάτηση των κοινοτικών οργάνων καταγγέλλουν οι επαγγελματοβιοτέχνες του Νομού Σερρών την εταιρεία «Προμαχών ΑΕ» που, ενώ της παραχωρήθηκαν δημοτικά εδάφη για την εγκατάστασή της και χρηματοδότηση κατά 50% από το ΕΤΠΑ, προκειμένου να λειτουργήσει σαν Διασυνοριακό Διαμετακομιστικό Κέντρο «υψηλής ποιότητας ετοιμοπαράδοτων ελληνικών προϊόντων σε τιμές χονδρικής» με στόχο «αγοραστές από τις χώρες των Βαλκανίων και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης», κατέληξε να λειτουργεί ως κοινό εμπορικό κέντρο λιανικής πώλησης, με προϊόντα από τρίτες χώρες, και απευθύνεται κυρίως στο αγοραστικό κοινό του Νομού Σερρών.
English[en]
The company was allowed to set up on public land and was granted 50% funding from the ERDF to operate as a cross-border transit centre for high-quality Greek finished products, selling at wholesale prices and targeting buyers from the Balkans and the countries of the former Soviet Union. However, the company is now operating as an ordinary retail trading centre, selling products from third countries and mainly targeting buyers in the Serres region.
Spanish[es]
Los industriales de la provincia de Serres denuncian por competencia desleal y engaño a las instituciones comunitarias a la empresa "Promachon S.A." pues, si bien se le cedieron terrenos municipales para su instalación y obtuvo el 50% de financiación procedente del FEDER para que funcionara como centro transfronterizo de tránsito de alta calidad de productos griegos listos para su entrega a precios mayoristas, destinados a compradores de los países balcánicos y de la antigua Unión Soviética, ha acabado funcionando como un centro comercial común de venta al por menor de productos procedentes de terceros países dirigido principalmente al público comprador de la provincia de Serres.
French[fr]
Cette entreprise, qui avait obtenu au titre de son installation des terrains communaux, ainsi qu'un financement à hauteur de 50% de la part du Fonds européen de développement régional pour mettre en place un centre de transit transfrontalier de "produits grecs prêts à livrer de haute qualité à des prix de gros", centre destiné aux "acheteurs en provenance des pays des Balkans et de l'ancienne Union soviétique", s'est finalement transformée en un centre commercial public de vente au détail écoulant des produits en provenance de pays tiers essentiellement destinés aux acheteurs du nome.
Italian[it]
Infatti, pur avendo ottenuto terreni demaniali su cui installarsi e un finanziamento del 50% dal FESR onde poter fungere da emporio transfrontaliero per la vendita all'ingrosso di manufatti greci d'alta qualità ad acquirenti della penisola balcanica e dell'ex Unione Sovietica, questa società ha finito col funzionare come semplice centro commerciale per la vendita al dettaglio di prodotti provenienti da paesi terzi e destinati soprattutto ad acquirenti del dipartimento di Serres.
Dutch[nl]
Hoewel "Promachon NV" van de gemeente bouwgrond heeft gekregen en voor 50% door het EFRO wordt gefinancierd om als 'kwalitatief hoogwaardig grensoverschrijdend transitcentrum voor Griekse eindproducten tegen groothandelsprijzen' te functioneren, speciaal gericht op consumenten in de landen op de Balkan en de voormalige Sovjetunie, is de onderneming nu een gewoon winkelcentrum, met producten uit de derde wereld en voornamelijk gericht op kopers in het district Serres.
Portuguese[pt]
Os pequenos artesãos e profissionais do Nomo de Serres acusam a empresa "Promachon S.A." de concorrência desleal e de fraude em prejuízo da comunidade, pois apesar de lhe terem sido cedidos terrenos públicos para a sua instalação e um financiamento de 50% do FEDER para a criação de um centro transfronteiriço de trânsito ”para venda por grosso de produtos acabados gregos de alta qualidade' visando "o mercado dos Balcãs e da ex-União Soviética", esta empresa acabou por funcionar como um banal centro comercial de venda a retalho de produtos provenientes de países terceiros dirigido principalmente para o mercado do Nomo de Serres.