Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin an gudol-gudol na daga dapat na magin patag na daga, asin kapatagan an garang-gasangon na daga.”
Bislama[bi]
Ol hil bambae oli kam bigfala levelples, mo ol raf ples bambae oli kam smut.”
Cebuano[ceb]
Ug ang bungtoron nga yuta mahimo gayong patag nga yuta, ug ang gansangong yuta usa ka patag sa walog.”
Chuukese[chk]
Iwe, mine a sonongau epwe sonosonoch, nge ekewe leni mi pukopuk repwe wiliti eu maasies.”
Czech[cs]
A hrbolatá zemská půda se stane rovinou a rozeklaná zemská půda údolní plání.“
Danish[da]
Og det bakkede skal blive fladt, og det ujævne en slette.“
German[de]
Z.: „Jedes Tal werde erhöht, und jeder Berg und Hügel werde erniedrigt.
Greek[el]
Και το ανώμαλο έδαφος πρέπει να γίνει ίσιωμα, και το τραχύ έδαφος λεκανοπέδιο».
English[en]
And the knobby ground must become level land, and the rugged ground a valley plain.”
Spanish[es]
Y el terreno lleno de montículos tiene que llegar a ser tierra llana, y el terreno escabroso una llanura-valle” (Isaías 40:4).
Persian[fa]
و کجیها راست و ناهمواریها هموار خواهد گردید.»
French[fr]
Le sol bosselé devra devenir un plat pays, et le sol accidenté une vallée-plaine.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga bulubungyod panhayon, kag ang mga duog nga kudolkudol tapanon.”
Armenian[hy]
«Ամեն ձոր բարձրանայ, եւ ամեն սար ու բլուր ցածանայ, եւ ծուռը ուղիղ դառնայ, եւ խորտուբորտ տեղերը՝ հարթայատակ» (Եսայիա 40։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն ձոր պիտի բարձրանայ, ամէն լեռ ու բլուր պիտի ցածնայ, ծուռը պիտի շտկուի, խորտուբորտ տեղերը հաւասար պիտի ըլլան»։
Icelandic[is]
Hólarnir skulu verða að jafnsléttu og hamrarnir að dalagrundum!“
Italian[it]
E il terreno scabroso deve divenire piano, e il terreno accidentato la pianura di una valle”.
Japanese[ja]
また,起伏のある土地は必ず平たんな地となり,高低のある土地は谷あいの平原となる」。(
Korean[ko]
“골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이[라].”
Lingala[ln]
Bisika bigunzami ikosembolama mpe bipai na mobulu ikobongisama alima.”
Malayalam[ml]
ആറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തിരിച്ചു വരവിനെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് എഴുതി: “എല്ലാ താഴ്വരയും നികന്നും എല്ലാ മലയും കുന്നും താണും വരേണം; വളഞ്ഞതു ചൊവ്വായും ദുർഘടങ്ങൾ സമമായും തീരേണം.”
Burmese[my]
တောင်ကြီးတောင်ငယ် ရှိသမျှကိုဖြိုရမည်။ မိုမောက်ရာကို လွင်ပြင်၊ ကြမ်းတမ်းရာကို ညီညာရာဖြစ်စေရမည်။”
Norwegian[nb]
Og den kuperte mark må bli til slett land og den ulendte mark til en dalslette.»
Dutch[nl]
En het bultige landschap moet tot vlak land worden en het oneffen landschap tot een valleivlakte” (Jesaja 40:4).
Papiamento[pap]
I e tereno yen di bulto tin cu bira tera plat, i e tereno desigual un vaye-yanura.”
Polish[pl]
I teren pagórkowaty ma się stać równiną, a nierówny teren — dolinną równiną” (Izajasza 40:4).
Pohnpeian[pon]
Dohl kan pahn wiahla sahpw patapat, wasa sapahrek koaros pahn pahrekla.”
Portuguese[pt]
E o terreno acidentado terá de tornar-se terra plana e o terreno escabroso, um vale plano.”
Slovak[sk]
A hrboľatá zem sa stane rovinou a nerovná zem údolnou rovinou.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a kundukundu gron musu kon plata èn a gron di no grati musu tron wan lagipresi” (Yesaya 40:4).
Swedish[sv]
Och det backiga landskapet skall bli slättland och det kuperade landskapet en dalslätt.”
Telugu[te]
ప్రతి పర్వతమును ప్రతి కొండను అణచవలెను వంకరవి చక్కగాను, కరుకైనవి సమముగాను ఉండవలెను.”
Tagalog[tl]
At ang umbuk-umbok na dako ay magiging patag na lupain, at ang baku-bakong lupain ay magiging kapatagang libis.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masena aapilingene ayoocincimikwa, amasena mabi ayoobungusanizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta rot i krungut, ol i mas wokim i kamap stret. Na olgeta rot i no gutpela, ol i mas stretim gut.”
Tsonga[ts]
Šiṭunga ši ta hunḍuka riv̌ala, kutani tinṭhav̌a ti ta hunḍuka mikov̌a.”
Umbundu[umb]
Isaya wa soneha hati: “Ovimbota vi vembikiwa; ovivulu viosi kuenda olomunda vi sokelela; apa pa kulukile pa tapika, kuenda akungu a linga etapi.”
Wallisian[wls]
Pea ko te kele ʼaē ʼe petepete ʼe tonu anai ke liliu ko he fenua ʼe halafalafa, pea ke liliu te kele ʼaē ʼe tokakovi ko he mafa.”
Yapese[yap]
Pi burey e bayi tagapas; ma yungi n’en nde pach e bay ni pacheg.”
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ págunpàgun sì gbọ́dọ̀ di ilẹ̀ títẹ́jú pẹrẹsẹ, ilẹ̀ kángunkàngun sì gbọ́dọ̀ di pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì.”