Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6 За да се отвори 800-мегахерцовата лента за безжични широколентови комуникации, държавите-членки непременно трябва да изпълнят процедурата ASO (аналогово изключване) в определен срок.
Czech[cs]
4.6 K otevření pásma 800 MHz pro bezdrátovou širokopásmovou komunikaci je nutné, aby členské státy ve stanovené lhůtě dokončily proces vypnutí analogového vysílání.
Danish[da]
4.6 For at åbne 800 MHz-båndet for trådløs bredbåndskommunikation er det vigtigt, at medlemsstaterne har gennemført slukningen af det analoge signal inden en bestemt dato.
German[de]
4.6 Um das 800-Mhz-Band für die drahtlose Breitbandkommunikation zu öffnen, müssen die Mitgliedstaaten die Analogabschaltung bis zu einer festgesetzten Frist vollziehen.
Greek[el]
4.6 Για το άνοιγμα της ζώνης των 800 MHz στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες επικοινωνίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία της μετάβασης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
English[en]
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
Spanish[es]
4.6 Para abrir la banda de 800 MHz a la comunicación inalámbrica de banda ancha, es esencial que los Estados miembros lleven a cabo el apagón analógico (AA) en una fecha dada.
Estonian[et]
4.6 800 MHz sagedusala avamiseks traadita lairibasidele on oluline, et liikmesriigid lõpetaksid täielikult analoogtelevisiooni edastamise määratud kuupäevaks.
Finnish[fi]
4.6 Jotta 800 MHz taajuus voidaan avata langattomalle laajakaistaviestinnälle, jäsenvaltioiden on saatava analogisten televisiolähetysten lopettamisprosessi päätökseen tiettyyn päivämäärään mennessä.
French[fr]
4.6 Afin d'ouvrir la bande 800 MHz à la communication sans fil à large bande, il est essentiel que les États membres terminent la procédure d'abandon de la télévision analogique avant une date donnée.
Hungarian[hu]
4.6 A 800 MHz-es sáv vezeték nélküli szélessávú kommunikáció számára történő megnyitásához lényeges, hogy a tagállamok egy meghatározott időpontig elvégezzék az ASO eljárást (az analóg műsorszórás leállítását).
Italian[it]
4.6 Per aprire la banda degli 800 MHz alle telecomunicazioni a banda larga e senza fili è essenziale che gli Stati membri completino la fase di spegnimento delle trasmissioni analogiche entro una determinata data.
Lithuanian[lt]
4.6 Siekiant atverti 800 MHz juostą belaidžiam plačiajuosčiam ryšiui, labai svarbu, kad valstybės narės iki nustatytos datos visiškai užbaigtų analoginio transliavimo nutraukimo procedūrą.
Latvian[lv]
4.6. Lai atvērtu 800 MHz frekvenču joslu bezvadu platjoslas sakariem, ir svarīgi, lai dalībvalstis noteiktajā termiņā pabeigtu analogās apraides atslēgšanu.
Maltese[mt]
4.6 Sabiex il-banda 800 MHz tinfetaħ għall-komunikazzjoni broadband bla fili jeħtieġ li l-Istati Membri jikkompletaw il-proċedura ASO sa data partikolari.
Dutch[nl]
4.6 Om de 800 MHz-band te kunnen openstellen voor draadloze breedbandcommunicatie is het cruciaal dat de lidstaten het analoge signaal op een vooraf vastgestelde datum volledig hebben uitgeschakeld.
Polish[pl]
4.6 Aby udostępnić pasmo 800 MHz dla bezprzewodowej komunikacji szerokopasmowej, konieczne jest, by państwa członkowskie zakończyły procedurę ASO (wyłączenie transmisji analogowej) w określonym terminie.
Portuguese[pt]
4.6 Para abrir a faixa dos 800 MHz à comunicação de banda larga sem fios, é essencial que os Estados-Membros completem o processo de cessação da radiodifusão analógica dentro da data-limite prevista.
Romanian[ro]
4.6 Pentru a deschide banda de 800 MHz către comunicațiile de bandă largă pe suport radio, este esențial ca statele membre să finalizeze procedura de abandonare a sistemului analogic (ASO) până la o anumită dată.
Slovak[sk]
4.6 Na sprístupnenie pásma 800 MHz pre bezdrôtovú širokopásmovú komunikáciu je nevyhnutné, aby členské štáty v stanovenej lehote ukončili proces vypnutia analógového vysielania.
Slovenian[sl]
4.6 Da bi 800-megaherčni pas odprli za brezžično širokopasovno komunikacijo, morajo države članice do določenega roka dokončati postopek analognega izklopa (Analogue Switch-off – ASO).
Swedish[sv]
4.6 För att öppna 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandskommunikationer är det mycket viktigt att medlemsstaterna avslutar förfarandet för den analoga nedsläckningen före en viss tidpunkt.