Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويشرب من ابريق الماء مباشرة بدل الكأس الذي انا متأكد من وجوده هناك
Bulgarian[bg]
Пие вода направо от каната, вместо да използва чашата до него.
Czech[cs]
Pije vodu přímo ze džbánu, a ne ze sklenice, která tam určitě někde je.
Danish[da]
Han drikker direkte af kanden med vand, i modstand mod glasset, som jeg er sikker på er deroppe.
German[de]
Trinkt direkt aus der Wasserkaraffe, anstatt aus dem Glas, das ganz sicher da oben ist.
Greek[el]
Πίνει νερό απευθείας απ ́ την κανάτα, αν και το ποτήρι είναι εκεί.
English[en]
Drinking from the pitcher of water directly, as opposed to the glass that I'm sure must be up there.
Spanish[es]
Está tomando agua de la jarra, en lugar de un vaso.
Estonian[et]
Ta joob vett otse kannust ja ei taha kasutada sealset klaasi.
Finnish[fi]
Hän juo vettä suoraan kannusta, vaikka olen varma että siellä olisi lasi myös.
French[fr]
Il boit directement à la carafe, plutôt que dans son verre.
Hebrew[he]
שתייה מקנקן המים ישירות בניגוד לכוס שאני בטוח שצריכה להיות שם
Croatian[hr]
Pije vodu direktno iz vrča, a ne iz čaše, koja je sigurno tamo negdje.
Hungarian[hu]
Egyenesen a kancsóból iszik, és nem a pohárból.
Indonesian[id]
Minum air langsung dari kendi, padahal saya yakin ada gelas disana
Icelandic[is]
Drekkur beint úr vatnskönnunni en ekki... úr glasi.
Italian[it]
Beve dalla brocca direttamente, invece di... usare il bicchiere.
Lithuanian[lt]
Geria vandenį tiesiai iš ąsočio, nors šalia stiklinė.
Norwegian[nb]
Drikke fra mugge vann direkte, motsetning til glasset at jeg er sikker på at må være der oppe.
Dutch[nl]
Direct uit de kan water drinken in plaats van het glas.
Polish[pl]
Pije prosto z dzbanka. Bez szklanki.
Portuguese[pt]
Está bebendo água direto da jarra em vez de usar um copo.
Romanian[ro]
Bea direct din ulciorul de apă, în loc să toarne în paharul care sigur îI are acolo şi să bea.
Russian[ru]
Он пьет прямо из кувшина, вместо того, чтоб наполнить стакан.
Slovak[sk]
Pitie z džbán vody priamo, na rozdiel od sklo, ktoré som si istý, že musí byť tam.
Slovenian[sl]
pitje iz vrč vode neposredno, v nasprotju z stekla, da sem prepričan, mora biti tam.
Albanian[sq]
Po pi direkt nga kana e ujit, në vend që të pijë me gotë, që jam i sigurt se duhet ta ketë aty.
Swedish[sv]
Han dricker direkt från vattenkannan, istället för glaset som säkert står där.
Turkish[tr]
Oralarda bir yerde bardak olduğundan eminim fakat O, doğrudan sürahiden suyu içiyor.
Vietnamese[vi]
Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.