Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder ikke, at vi ikke skal gøre den slags ting, men vi skal gøre dem bedre og overveje meget nøje, hvad der bedst kan gøres på EU-niveau, og hvad der kan gøres på lavere niveauer - ikke på medlemsstatsniveau eller i selvstyrende regioner inden for medlemsstaterne, men helt nede på niveau med skoler og uddannelsesinstitutioner.
German[de]
Das soll nicht heißen, dass wir so etwas nicht machen sollten, aber wir sollten es besser machen und sehr gründlich darüber nachdenken, was am besten auf Gemeinschaftsebene und was auf den unteren Ebenen, gar nicht einmal auf einzelstaatlicher Ebene oder in autonomen Regionen innerhalb der Mitgliedstaaten, sondern ganz unten auf der Ebene von Schulen, Hochschulen und Universitäten getan werden kann.
Greek[el]
Με αυτό δεν ισχυρίζομαι ότι δεν θα πρέπει να προβαίνουμε σε τέτοιου είδους ενέργειες, αλλά ότι πρέπει να το πράττουμε καλύτερα και να αναλογιζόμαστε πολύ πιο προσεκτικά τι μπορεί να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο και τι σε άλλα χαμηλότερα επίπεδα, όχι σε επίπεδο κρατών μελών ή αυτόνομων περιφερειών εντός των κρατών μελών, αλλά σε επίπεδο σχολείων, κολεγίων και πανεπιστημίων.
English[en]
This is not to say we should not do these things, but we should do them better and reflect very carefully on what can best be done at Community level and what at lower levels, not even at Member State level or in autonomous regions within the Member States, but right down at the level of schools, colleges and universities.
Spanish[es]
Con esto no quiero decir que no debamos hacer cosas de este estilo, pero tendríamos que hacerlas mejor y reflexionar muy detenidamente sobre lo que es mejor hacer en el nivel comunitario y lo que es mejor hacer en niveles inferiores, no sólo en el de los Estados miembros o las regiones autónomas de los Estados miembros, sino en el nivel más inferior de los colegios, escuelas y universidades.
Finnish[fi]
En tarkoita, ettei meidän pitäisi tehdä näitä asioita, vaan että meidän pitäisi tehdä ne paremmin ja miettiä tarkkaan, mitkä asiat hoidetaan parhaiten yhteisön tasolla ja mitkä alemmilla tasoilla, ei ainoastaan jäsenvaltioiden tasolla tai jäsenvaltioiden sisäisten autonomisten alueiden tasolla, vaan suoraan koulujen, korkeakoulujen ja yliopistojen tasolla.
French[fr]
Je ne veux pas dire qu'il faut cesser ce genre d'initiatives, mais qu'il faut améliorer leur mise en uvre et réfléchir très soigneusement au meilleur niveau d'action, que ce soit au niveau communautaire ou à d'autres niveaux - pas même celui des États membres ou des régions autonomes qui les composent mais réellement à la base, dans les écoles, les collèges et les universités.
Italian[it]
Ciò non significa che non dovremmo intraprendere tali iniziative, ma piuttosto che dovremmo realizzarle meglio e riflettere con molta attenzione su cosa si può fare meglio a livello comunitario e cosa invece ai livelli inferiori, e non tanto a livello degli Stati membri o delle regioni autonome all' interno degli Stati membri, quanto proprio a livello di istituti d' istruzione elementare, secondaria e universitaria.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we zorgvuldiger moeten overwegen welke activiteiten het beste tot hun recht komen op communautair niveau en welke op lagere niveaus. Met lagere niveaus bedoel ik niet de lidstaten en ook niet de autonome regio's binnen de lidstaten, maar bedoel ik de niveaus aan de basis, zoals de scholen, de hbo-opleidingen en de universiteiten.
Portuguese[pt]
Não quer isto dizer que não devamos fazer estas coisas, mas deveríamos fazê-las melhor e reflectir cuidadosamente sobre o que é que é melhor fazer a nível comunitário e a níveis mais baixos, não tanto ao nível dos EstadosMembros ou das suas regiões autónomas, mas mesmo ao nível das escolas, liceus e universidades.
Swedish[sv]
Detta betyder inte att vi inte bör göra dessa saker, men vi bör göra dem bättre och reflektera oerhört noggrant över vad som bäst kan göras inom gemenskapen och vad som kan göras på lägre nivåer, och då inte på medlemsstatsnivå eller i självständiga regioner inom medlemsstaterna, utan ända ner på skolnivå, gymnasium och universitet.