Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af mangel på politiske perspektiver fører den gammeltestamentlige formular "øje for øje, tand for tand" direkte til rædsel og kaos.
German[de]
Da politische Perspektiven fehlen, führt die alttestamentarische Maxime "Auge um Auge, Zahn um Zahn " geradewegs zu Schrecken und Chaos.
Greek[el]
Ελλείψει πολιτικών προοπτικών, η συνταγή της Παλαιάς Διαθήκης, "οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος" , οδηγεί κατευθείαν στη φρίκη και στο χάος.
English[en]
When there are no political prospects on the horizon, the Old Testament prescription of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' leads directly to horror and to chaos.
Spanish[es]
A falta de perspectivas políticas, la fórmula del Antiguo Testamento "ojo por ojo, diente por diente" desemboca directamente en el horror y en el caos.
Finnish[fi]
Vanhan testamentin ohje "silmä silmästä, hammas hampaasta" johtaa poliittisessa näköalattomuudessa suoraan julmuuksiin ja kaaokseen.
French[fr]
Faute de perspectives politiques, la recette de l'Ancien Testament, "il pour il, dent pour dent", mène tout droit à l'horreur et au chaos.
Italian[it]
In assenza di prospettive politiche, la ricetta dell' Antico Testamento "occhio per occhio, dente per dente" porta diritto all' orrore e al caos.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan politieke perspectieven leidt het recept uit het Oude Testament "oog om oog, tand om tand" , regelrecht tot verschrikking en chaos.
Portuguese[pt]
À falta de perspectivas políticas, a receita do Antigo Testamento "olho por olho, dente por dente" conduz directamente ao horror e ao caos.
Swedish[sv]
I brist på framtidsutsikter leder receptet från Gamla testamentet " öga för öga, tand för tand" , direkt till fasa och kaos.