Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودعوه الى مشاركتهم وجباتهم خلال اقامته هناك، كما رتبوا ان يحصل على غرفة جيدة في فندق يديره احد الذين كانوا محكوما عليهم.
Czech[cs]
Pozvali ho, aby se během svého pobytu ve městě stravoval u nich, a v jednom hotelu, jehož majitelem byl bývalý trestanec, mu zařídili příjemný pokoj.
Danish[da]
De indbød ham til at spise sammen med dem mens han var der, og sørgede for at han fik et godt værelse på et hotel der blev drevet af en tidligere straffefange.
German[de]
Sie luden ihn für die Zeit seines Aufenthalts zum Essen ein und reservierten für ihn ein nettes Zimmer in einem Hotel, das von einem ehemaligen Sträfling geführt wurde.
Greek[el]
Τον προσκαλούσαν να τρώει μαζί τους όσο καιρό έμεινε εκεί, και του βρήκαν ένα ωραίο δωμάτιο σε κάποιο ξενοδοχείο το οποίο διηύθυνε ένας πρώην κατάδικος.
English[en]
They invited him to have his meals with them during his stay, and they arranged for him to have a pleasant room in a hotel that was run by a former convict.
Spanish[es]
Lo invitaron a comer con ellos durante su estancia y se encargaron de que se alojara en una agradable habitación de un hotel que administraba un ex presidiario.
Finnish[fi]
He pyysivät, että hän aterioisi heidän kanssaan vierailunsa aikana, ja he järjestivät hänelle miellyttävän huoneen hotellista, jota piti eräs entinen rangaistusvanki.
French[fr]
Ils l’ont invité à prendre ses repas avec eux durant son séjour et ils se sont arrangés pour qu’il ait une chambre agréable dans un hôtel tenu par un ancien forçat.
Croatian[hr]
Pozvali su ga da tokom svog boravka s njima jede te su organizirali da odsjedne u jednoj lijepoj sobi u hotelu čiji je vlasnik bio jedan prijašnji zatvorenik.
Hungarian[hu]
Ottléte alatt meghívták különböző étkezésekre, és egy kényelmes szobát biztosítottak számára egy szállodában, amelyet egy volt fegyenc üzemeltetett.
Indonesian[id]
Mereka mengundangnya untuk makan bersama selama kunjungannya, dan mereka mengatur agar dia mendapat kamar yang menyenangkan di sebuah hotel yang dikelola oleh seorang bekas napi.
Italian[it]
Lo invitarono a prendere i pasti da loro durante il suo soggiorno e disposero che avesse una camera confortevole in un albergo gestito da un ex detenuto.
Japanese[ja]
滞在中はみんなが兄弟を食事に招き,かつて受刑者だった人が経営するホテルの快適な部屋に泊まれるよう取り計らいました。
Korean[ko]
그들은 그가 머무는 동안 자기들과 함께 식사하자고 권하였으며, 그가 한 전과자가 운영하는 호텔에서 쾌적한 방을 구하도록 마련해 주었습니다.
Malayalam[ml]
അവർ അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാ നേരവും തങ്ങളോടൊത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയും ഒരു മുൻ തടവുപുള്ളി നടത്തിയിരുന്ന ഹോട്ടലിൽ നല്ലൊരു മുറി ഏർപ്പാടാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De inviterte ham til å spise sammen med dem så lenge han var der, og de sørget for at han fikk et hyggelig rom på et hotell som ble drevet av en tidligere straffange.
Dutch[nl]
Ze nodigden hem uit om tijdens zijn verblijf bij hen te komen eten en zorgden ervoor dat hij een prettige kamer kreeg in een hotel dat door een voormalige gevangene werd geëxploiteerd.
Polish[pl]
Załatwili mu ładny pokój w hotelu prowadzonym przez byłego skazańca i poprosili, by podczas swego pobytu spożywał z nimi posiłki.
Portuguese[pt]
Convidaram-no a tomar suas refeições com eles durante a sua estada, e providenciaram um quarto agradável num hotel gerenciado por um ex-presidiário.
Romanian[ro]
Aceştia l-au invitat ca pe parcursul şederii sale să ia masa cu ei şi i-au pregătit o cameră frumoasă într-un hotel, proprietatea unui fost deţinut.
Russian[ru]
Они устроили его в уютной комнате в гостинице (которой заведовал бывший заключенный) и все время, пока он жил в этом городе, приглашали его к себе на совместный прием пищи.
Slovak[sk]
Ponúkli mu, že počas svojho pobytu sa môže stravovať u nich, a vybavili mu príjemnú izbu v hoteli, ktorý spravoval bývalý trestanec.
Albanian[sq]
E ftuan që të hante bashkë me ta gjatë kohës që do të qëndronte dhe morën masa që të kishte një dhomë të këndshme në një hotel që administrohej nga një i ish-dënuar.
Serbian[sr]
Pozvali su ga da dok tu boravi bude kod njih na obrocima, i uredili su da ima udobnu sobu u jednom hotelu kojim je upravljao jedan bivši robijaš.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo memela ho ja le bona ha a ntse a le moo, ’me ba lokisetsa hore a fumane kamore e ntle hoteleng ea motho eo e kileng ea e-ba motšoaruoa.
Swedish[sv]
De inbjöd honom att under hans vistelse äta tillsammans med dem, och de ordnade så att han fick ett trevligt rum på ett hotell som drevs av en före detta straffånge.
Tsonga[ts]
Va n’wi rhambile leswaku a ta dya na vona loko a ha ri kwalaho, naswona va lunghiselele leswaku a kuma kamara lerinene ehotela leyi a yi lawuriwa hi khale ka xigevenga.
Xhosa[xh]
Bamcela ukuba anandiphe nabo izidlo zakhe logama elapho, yaye bamlungiselela negumbi elitofotofo kwihotele yomntu owayesakuba libanjwa.
Chinese[zh]
他们邀请他在逗留期间跟他们一起吃饭,又安排他住进一个舒适的旅馆,旅馆是一个以前的罪犯开的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapha babemmemela ukudla, futhi bahlela ukuba athole igumbi elihle ehhotela elaliphethwe umuntu owayeyisiboshwa.