Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons nadink oor die verbasende kompleksiteit van die immuunstelsel en ander ingewikkelde meganismes van die menseliggaam, word ons beweeg om ons Skepper se wysheid te bewonder en dankbaar te wees daarvoor (Psalm 139:14; Openbaring 15:3).
Arabic[ar]
وعندما نتأمل في التعقيد المذهل للجهاز المناعي والآليَّات المعقدة الاخرى للجسم البشري، لا يسعنا إلا ان نعبِّر عن اعجابنا وشكرنا على حكمة خالقنا.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot olgeta samting ya long blad blong man we oli wok wanples blong blokem sik, mo ol narafala fasin blong bodi tu, yumi wantem talem bigfala tangkiu long Bigman we i Wokem yumi, mo ona long Hem from waes we hem i soemaot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong palandongon ang katingalahan nga kakomplikado sa sistema sa imyunidad ug sa ubang makuting mga proseso sa lawas sa tawo, kita matandog sa pagdayeg ug pagpasalamat sa kaalam sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
Když uvažujeme o úžasné komplexnosti imunitního systému a dalších spletitých mechanismů lidského těla, pociťujeme obdiv a vděčnost za moudrost našeho Stvořitele.
Danish[da]
At grunde over den forbløffende kompleksitet der kendetegner immunforsvaret og andre indviklede processer i det menneskelige legeme, vækker beundring og fylder os med taknemmelighed over Skaberens visdom.
German[de]
Wenn wir über die erstaunliche Komplexität des Immunsystems und anderer komplizierter Körperfunktionen nachdenken, werden wir voller Dankbarkeit die Weisheit unseres Schöpfers bewundern (Psalm 139:14; Offenbarung 15:3).
Greek[el]
Όταν στοχαζόμαστε τη θαυμαστή περιπλοκότητα του ανοσολογικού μας συστήματος και άλλων πολύπλοκων μηχανισμών του ανθρώπινου σώματος, υποκινούμαστε να νιώσουμε θαυμασμό και ευγνωμοσύνη για τη σοφία του Δημιουργού μας.
English[en]
When we reflect on the amazing complexity of the immune system and other intricate mechanisms of the human body, we are moved to admiration and gratitude for the wisdom of our Creator.
Spanish[es]
Cuando reflexionamos en la asombrosa complejidad del sistema inmunológico y de otros mecanismos del cuerpo humano, nos llenamos de admiración y gratitud ante la sabiduría del Creador (Salmo 139:14; Revelación [Apocalipsis]15:3).
Estonian[et]
Kui mõtiskleme immuunsüsteemi ja teiste hämmastavalt keerukate mehhanismide üle inimorganismis, näeme selles kõiges Looja tarkust, mis kutsub meis esile imetluse ja tänutunde (Laul 139:14; Ilmutuse 15:3).
Finnish[fi]
Kun mietimme immuunijärjestelmän ja muiden ihmiselimistön monimutkaisten mekanismien hämmästyttävää rikkautta, emme voi muuta kuin ihailla Luojamme viisautta ja tuntea siitä kiitollisuutta (Psalmit 139:14; Ilmestys 15:3).
French[fr]
Quand nous méditons sur la complexité stupéfiante du système immunitaire et d’autres mécanismes du corps humain, nous éprouvons de l’admiration et de la gratitude pour le Créateur (Psaume 139:14 ; Révélation 15:3).
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamalandungan naton ang makatilingala nga pagkasibod sang sistema sang imyunidad kag ang iban pa marikot nga mga mekanismo sang lawas sang tawo, napahulag kita sa pagdayaw kag sa pagpasalamat sa kaalam sang aton Manunuga.
Croatian[hr]
Kad razmišljamo o zadivljujućoj složenosti imunološkog sustava i drugih kompleksnih mehanizama u ljudskom tijelu, to nas navodi da se divimo mudrosti svog Stvoritelja i da mu budemo zahvalni (Psalam 139:14; Otkrivenje 15:3).
Hungarian[hu]
Amikor az immunrendszer bámulatos összetettségén és az emberi test más bonyolult mechanizmusain elmélkedünk, arra érzünk késztetést, hogy csodáljuk a Teremtő bölcsességét, és hálásak legyünk érte (Zsoltárok 139:14; Jelenések 15:3).
Indonesian[id]
Sewaktu membayangkan betapa kompleksnya sistem kekebalan dan mekanisme pelik lainnya pada tubuh manusia, kita tergerak untuk mengagumi dan mensyukuri hikmat Pencipta kita.
Iloko[ilo]
No utobentayo ti nakaskasdaaw a kinarikut ti sistema ti imiunidad ken ti dadduma a narikut a mekanismo ti bagi ti tao, matignaytayo nga agsiddaaw ken agyaman iti kinasirib ti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
Við getum ekki annað en fyllst aðdáun og þakklæti fyrir visku skaparans þegar við ígrundum hina margslungnu gerð ónæmiskerfisins og flókið gangvirki mannslíkamans.
Italian[it]
Quando riflettiamo sulla meravigliosa complessità del sistema immunitario e su altri intricati meccanismi all’opera nel corpo umano non possiamo fare a meno di provare ammirazione e gratitudine per la sapienza del Creatore.
Korean[ko]
면역계의 놀라운 복잡성을 비롯하여 인체의 복잡 미묘한 구조들을 곰곰이 생각해 보면, 우리의 마음속에서 창조주의 지혜에 대한 경탄과 감사가 우러나옵니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kokanisa lolenge ya kokamwa oyo biloko oyo ebundisaka maladi na nzoto na biso esalemá, bakisá mpe bibongiseli mosusu ya kokamwa oyo ezali kati na nzoto na biso, yango etindaka biso tókumisa Mozalisi na biso mpe tópesa ye matɔndi mpo na bwanya na ye.
Lithuanian[lt]
Kai mąstome apie nuostabią ir sudėtingą imuninę sistemą bei kitus painius žmogaus organizmo mechanizmus, imame žavėtis ir dėkoti už mūsų Kūrėjo išmintį (Psalmyno 139:14; Apreiškimo 15:3).
Latvian[lv]
Pārdomājot apbrīnojami sarežģīto imūnsistēmas uzbūvi un citus cilvēka organisma komplicētos mehānismus, mūsos veidojas apbrīna un pateicība par Radītāja gudrību.
Malayalam[ml]
പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെ വിസ്മയാവഹമായ സങ്കീർണതയെ കുറിച്ചും മനുഷ്യ ശരീരത്തിലെ സങ്കീർണമായ മറ്റു സംവിധാനങ്ങളെ കുറിച്ചും ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ജ്ഞാനത്തെ പ്രതി അവനെ സ്തുതിക്കാനും അവനു നന്ദി കരേറ്റാനും നാം പ്രേരിതരാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Når vi tenker på hvor utrolig komplisert immunsystemet og andre innviklede mekanismer i menneskekroppen er, blir vi fylt av beundring for og takknemlighet mot den visdom vår Skaper har lagt for dagen.
Nepali[ne]
रोग प्रतिरोध क्षमताको आश्चर्यलाग्दो जटिलता र मानव शरीरका अन्य सूक्ष्म कुराहरूलाई विचार गर्दा हामी हाम्रो सृष्टिकर्ताको बुद्धिको सराहना गर्न र उहाँप्रति कृतज्ञ हुन उत्प्रेरित हुन्छौं।
Dutch[nl]
Wanneer we nadenken over de verbazingwekkende complexiteit van het immuunsysteem en andere ingewikkelde mechanismen van het menselijk lichaam, raken we vervuld van bewondering en dankbaarheid voor de wijsheid van onze Schepper (Psalm 139:14; Openbaring 15:3).
Polish[pl]
Uświadomienie sobie, jak zdumiewająca jest złożoność układu odpornościowego i innych skomplikowanych mechanizmów funkcjonujących w ludzkim organizmie, wzbudza w nas podziw i wdzięczność wobec naszego mądrego Stwórcy (Psalm 139:14; Objawienie 15:3).
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre a impressionante complexidade do sistema imunológico e de outros mecanismos intrincados do corpo humano, nos sentimos movidos a admirar e a agradecer ao Criador pela sua sabedoria.
Romanian[ro]
Reflectarea la uimitoarea complexitate a sistemului imunitar şi la alte mecanisme complicate ale corpului uman ne umple de admiraţie şi recunoştinţă faţă de înţelepciunea Creatorului nostru (Psalmul 139:14; Revelaţia 15:3).
Russian[ru]
Когда мы задумываемся об удивительной сложности иммунной системы и других механизмов, заложенных в нас от рождения, мы восхищаемся мудростью нашего Творца и испытываем к нему глубокую признательность (Псалом 138:14; Откровение 15:3).
Sinhala[si]
මිනිස් සිරුරේ වෙනත් ක්රියාකාරිත්වයන්ද ඉතා විස්මයජනකය. ඇත්තෙන්ම අපගේ මැවුම්කරුගේ ප්රඥාව පැසසුමට ලක් කිරීමට සහ අපගේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීමට මෙය අපව පොලඹවන්නේ නැද්ද!
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o úžasnej zložitosti imunitného systému a ďalších komplikovaných mechanizmov ľudského tela, podnecuje nás to obdivovať múdrosť nášho Stvoriteľa a byť mu za ňu vďační.
Slovenian[sl]
Ko premišljujemo o neverjetni zamotanosti imunskega sistema in drugih zapletenih mehanizmov človeškega telesa, nas to spodbuja k cenjenju in hvaležnosti za modrost našega Stvarnika.
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o čudesnoj složenosti imunološkog sistema i drugih zamršenih mehanizama ljudskog tela, ispunjeni smo divljenjem i zahvalnošću zbog mudrosti našeg Stvoritelja (Psalam 139:14; Otkrivenje 15:3).
Swedish[sv]
När vi tänker på hur fantastiskt invecklat immunsystemet är och på andra invecklade mekanismer som människokroppen har, känner vi beundran för och tacksamhet över vår Skapares vishet.
Swahili[sw]
Tunapotafakari hali tata ya mfumo wetu wa kinga na mifumo mingine ya ajabu katika mwili wa binadamu, tunavutiwa na kuchochewa kutoa shukrani kwa ajili ya hekima ya Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapotafakari hali tata ya mfumo wetu wa kinga na mifumo mingine ya ajabu katika mwili wa binadamu, tunavutiwa na kuchochewa kutoa shukrani kwa ajili ya hekima ya Muumba wetu.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-iisipan natin ang kamangha-manghang kasalimuutan ng ating sistema ng imyunidad at ang iba pang masasalimuot na mekanismo ng katawan ng tao, napakikilos tayo na humanga at magpasalamat sa karunungan ng ating Maylalang.
Turkish[tr]
Bağışıklık sisteminin şaşırtıcı karmaşıklığını ve insan vücudundaki diğer karışık mekanizmaları düşünmemiz, Yaratıcımızın hikmetini takdir etmemizi ve minnettar olmamızı sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Роздуми над незвичайною складністю імунної системи та іншими дивовижними механізмами людського організму спонукують нас захоплюватися мудрістю нашого Творця й дякувати за його чудові діла (Псалом 139:14; Об’явлення 15:3).
Urdu[ur]
جب ہم مدافعتی نظام کی حیرانکُن پیچیدگی اور انسانی بدن کے دیگر پیچیدہ نظاموں پر غور کرتے ہیں تو ہم اپنے خالق کی حکمت کی تعریف اور شکرگزاری کئے بغیر نہیں رہ سکتے۔
Chinese[zh]
每当我们深思一下,人体的免疫系统,以及各种官能是多么错综复杂却又精妙无比时,我们实在不得不对造物主的智慧表示赞叹和感激。(
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngobunkimbinkimbi obumangalisayo besimiso somzimba sokuzivikela nezinye izinqubo zomzimba womuntu eziyinkimbinkimbi, sishukunyiselwa ukuba sibe nokwazisa nokubonga ngokuhlakanipha koMdali wethu.