Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички вие, жадни за знания умове на крачка от света на възрастните.
Bosnian[bs]
Svi vaši željni mladi umovi, na ivici odraslosti...
Czech[cs]
S vámi všemi s dychtivou mladou myslí na sklonku dospělosti.
Danish[da]
Alle I ivrige, veludviklede unge sind, på tærsklen til det voksne liv.
German[de]
Ihr eifrigen, heiratsfähigen, jungen Leute an der Schwelle zum Erwachsensein.
Greek[el]
Εσείς, τα άπληστα, παρθένα και νεαρά μυαλά που ξεκινάτε την ενηλικίωσή σας.
English[en]
All you, eager nubile young minds on the very cusp of adulthood.
Spanish[es]
Son mentes jóvenes, núbiles, en el portal de su vida adulta.
Estonian[et]
Teie, kes te olete veel noored. Aga kohe täiskasvanuks saamas.
Finnish[fi]
Innokkaat ja hemaisevat nuoret mielenne aikuisuuden kynnyksellä.
French[fr]
Vous, jeunes esprits nubiles sur le point de devenir des adultes.
Hebrew[he]
כולכם, מוחות צעירים, בשלים ולהוטים על שפת הבגרות.
Croatian[hr]
Svi vi napaljeni, puteni, netom propupali mladi umovi.
Hungarian[hu]
Maguk, lelkes, érett, ifjú elmék a felnőtt élet legtetején.
Icelandic[is]
Ūiđ eruđ gjafvaxta unglingar á barmi fullorđinsáranna og ég verđ félagi ykkar eđa leiđsögumađur.
Italian[it]
Voi, menti bramose, nubili, giovani, nel fiore dell'età adulta.
Lithuanian[lt]
Jūs jauni, sirpstantys smalsuoliai, tik žengiantys į suaugusio žmogaus gyvenimą.
Macedonian[mk]
Сите вие, желни млади умови, на работ на израснувањето.
Malay[ms]
Kamu minda muda yang gelojoh sedang mencapai kedewasaan.
Norwegian[nb]
lvrige, sanselige unge sinn, på grensen til voksenlivet.
Polish[pl]
Wasze spragnione, dojrzałe, młode umysły u progu dorosłości.
Portuguese[pt]
Todos vocês, egos... jovens e com uma mente dispostos a atingir a maturidade.
Romanian[ro]
Voi toţi, tineri dornici, nubili în pragul maturităţii.
Russian[ru]
Ваши жаждущие, молодые, созревшие умы на пороге становления.
Slovenian[sl]
Vsi vi željni, godni mladi umi na robu odraslosti.
Albanian[sq]
Të gjitha trutë e juaj të kërkuar, në prag të pjekurisë...
Serbian[sr]
Сви ваши жељни млади умови, на рубу одраслости...
Swedish[sv]
Alla ni, ivriga, könsmogna, unga själar på spetsen av en mogen ålder.
Turkish[tr]
Yetişkinliğin eşiğindeki siz hevesli ve ergen beyinlerle birlikte.