Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op vroeëre tye terugkyk, kan ons ons tereg afvra: Kan godsdienste God behaag wanneer hulle oorlogvoering aanstook, soos in die geval van die Dertigjarige Oorlog, wat van 1618 tot 1648 gevoer is?
Arabic[ar]
وإذ نعود الى الماضي، يمكننا ان نسأل: هل تُرضي الاديان الله عندما تثير حروبا كحرب الاعوام الثلاثين التي جرى خوضها من سنة ١٦١٨ الى سنة ١٦٤٨؟
Central Bikol[bcl]
Sa pagsalingoy sa mas naenot na mga panahon, marahay na ihapot niato, Makapaoogma daw sa Dios an mga relihion kun sinda nagsusutsut nin guerra, arog kan nangyari sa Treinta Anyos na Guerra, na pinaglabanan poon 1618 sagkod 1648?
Bemba[bem]
Nga twabwelela ku nshita sha mu kubangilila, kuti twaipusha ukuti, Bushe imipepele kuti yatemuna Lesa lintu ileimyo bulwi, pamo nga fintu cali ku Nkondo ya Myaka 30, iyo balwile ukufuma mu 1618 ukufika ku 1648?
Bulgarian[bg]
Ако се върнем към по–ранните времена, може да попитаме: Могат ли религиите да бъдат угодни на Бога, след като разпалват войни, както в случая с Тридесетгодишната война, водена от 1618 до 1648 г.?
Bislama[bi]
Taem yumi tingtingbak plante yia bifo, maet yumi askem se, ? God i save glad long wan skul we i statem ol faet, olsem bigfala faet we oli kolem Faet blong Tate Yia, we i stat long 1618 i go kasem 1648?
Cebuano[ceb]
Sa pagtan-aw ug balik sa unang mga panahon, tingali kita mangutana, Ang mga relihiyon ba nakapahimuot sa Diyos samtang sila nagaagni sa panaggubat, sama sa kaso sa Katloan ka Tuig nga Gubat, nga gisangka gikan sa 1618 ngadto sa 1648?
Chuukese[chk]
Ika sipwe nesefal ngeni ekkewe fansoun lom, eli epwe pwung ach sipwe eis, Ekkewe lamalam ra tongeni apwapwai Kot lupwen ra apochokkula maun, awewe chok ren ewe Thirty Years’ War, ewe mi fis lefilen 1618 me 1648?
Czech[cs]
Při pohledu do minulosti je vhodné se ptát: ‚Mohou se Bohu líbit náboženství, jestliže vyvolávají války, jako to bylo v případě třicetileté války probíhající v letech 1618 až 1648?‘
Danish[da]
Når man ser tilbage på historien, kan man måske spørge om Gud har behag i religioner der ophidser til krig, som det var tilfældet i Trediveårskrigen, der blev udkæmpet fra 1618 til 1648.
German[de]
Wenn wir noch weiter zurückgehen, könnten wir uns fragen, ob Religionen für Gott annehmbar sind, die Kriege angezettelt haben, wie beispielsweise den Dreißigjährigen Krieg, der von 1618 bis 1648 geführt wurde?
Ewe[ee]
Ne míelé ŋku ɖe blemaɣeyiɣiwo ŋu la, anyo be míabia mía ɖokui be, Ðe subɔsubɔhawo ate ŋu adze Mawu ŋu le esime wodɔa aʋa, abe alesi wòdzɔe le Ƒe Blaetɔ̃ʋa si wowɔ tso 1618 vaseɖe 1648 me enea?
Efik[efi]
Ke ndifiak n̄ka eset, nte odotde nnyịn imekeme ndibụp, Nte mme ido ukpono ẹkeme ndinem Abasi esịt ke ini ẹsịnde udọn̄ ẹnọ ekọn̄, kpa nte ekedide ke Ekọn̄ Isua Edịp ye Duop oro, emi ẹken̄wanade ọtọn̄ọde ke 1618 osịm 1648?
Greek[el]
Αν ανατρέξουμε σε παλαιότερες εποχές, μπορεί κάλλιστα να ρωτήσουμε: Είναι δυνατόν να ευαρεστούν οι θρησκείες τον Θεό όταν υποκινούν πολέμους, όπως συνέβη στην περίπτωση του Τριακονταετούς Πολέμου που διεξάχθηκε από το 1618 ως το 1648;
English[en]
Looking back to earlier times, we may well ask, Can religions please God when they foment warfare, as in the case of the Thirty Years’ War, fought from 1618 to 1648?
Spanish[es]
Si nos remontamos a una época anterior, bien podemos preguntarnos si acepta Dios las religiones que fomentan el belicismo, como sucedió en la guerra de los Treinta Años (1618-1648).
Estonian[et]
Vaadates varasematele aegadele, võime vägagi tõenäoliselt küsida, kas võib mingi religioon olla Jumalale meelepärane, kui see õhutab sõda, nagu oli näiteks Kolmekümneaastase sõja puhul, mida peeti aastatel 1618 kuni 1648?
Finnish[fi]
Varhaisempia aikoja ajatellessamme saatamme hyvinkin kysyä: voivatko uskonnot miellyttää Jumalaa, kun ne lietsovat sotaa, kuten vuosina 1618–48 käydyn kolmikymmenvuotisen sodan aikana?
French[fr]
En regardant en arrière, nous pouvons aussi nous demander si les religions sont agréables à Dieu quand elles fomentent des conflits entre nations, comme ce fut le cas lors de la guerre de Trente Ans ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔkwɛ wɔ sɛɛ kɛtee mra bei lɛ amli lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi jogbaŋŋ akɛ, Ani jamɔi baanyɛ asa Nyɔŋmɔ hiɛ beni amɛwoɔ tawuu he hewalɛ, taakɛ eji yɛ Afii Nyɔŋmai Etɛ Ta, ni awuu kɛjɛ 1618 kɛyashi 1648 lɛ?
Hebrew[he]
במבט לאחור, נוכל בהחלט לשאול, האם הדתות יכולות להיות לרצון אלוהים בשעה שהן מחרחרות מלחמה, כפי שאירע במלחמת שלושים השנה, שפרצה ב־1618 ונמשכה עד 1648?
Hindi[hi]
बीते समय की ओर देखते हुए, हम शायद यह पूछें, क्या धर्म परमेश्वर को प्रसन्न कर सकते हैं जबकि वे युद्ध को भड़काते हैं, जैसा कि १६१८ से १६४८ तक लड़े गए तीस साल के युद्ध के मामले में हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sang nagligad nga mga tion, mahimo kita mamangkot, Mapahamut-an bala sang mga relihion ang Dios kon ginapasilabo sini ang inaway, subong sa bahin sang Katluan ka Tuig nga Inaway, nga gin-away halin sang 1618 tubtob sang 1648?
Croatian[hr]
Gledajući unatrag na ranija vremena, možemo se s pravom pitati: Mogu li religije biti ugodne Bogu kada izazivaju sukobe, kao u slučaju tridesetogodišnjeg rata koji se vodio od 1618. do 1648?
Hungarian[hu]
Ha visszatekintünk a korábbi időszakokra, talán azt kérdezhetnénk: „Tetszenek Istennek a vallások, ha hadviselésre uszítanak, mint ahogy ez az 1618—1648-ig vívott harmincéves háború esetében történt?”
Indonesian[id]
Dengan meninjau kembali masa-masa awal, kita mungkin dapat bertanya: Dapatkah agama-agama menyenangkan Allah jika mereka menyulut peperangan, seperti misalnya Perang Tiga Puluh Tahun, yang diperjuangkan dari tahun 1618 sampai tahun 1648?
Iloko[ilo]
No sublianantay ti immun-una a panawen, mabalin a maisaludsodtayo, Maay-ayo kadi dagiti relihion ti Dios no itandudoda ti panaggugubat, kas iti kaso ti Tallopulo a Tawen a Gubat, a nagdadangadangan manipud idi 1618 aginggat’ 1648?
Italian[it]
Ripensando al passato, potremmo ben chiedere: Le religioni possono piacere a Dio quando fomentano la guerra, come nel caso della guerra dei Trent’anni, combattuta dal 1618 al 1648?
Japanese[ja]
昔を振り返って見るならば,1618年から1648年にわたる三十年戦争の場合のように,戦争をあおる宗教が神を喜ばせることができるのだろうか,という疑問が生じるのは当然です。「
Georgian[ka]
თუ გადავხედავთ წარსულს, ჩვენ, შესაძლოა, დაგვებადოს კითხვა: შეიძლება თუ არა რელიგიები მოსაწონი იყოს ღვთისთვის, როდესაც აღვივებენ ომებს, რომლის მაგალითია ოცდაათწლიანი ომი, რომელიც 1618 წლიდან 1648 წლამდე მძვინვარებდა?
Korean[ko]
과거로 좀더 거슬러올라가 보면, 이러한 의문이 생기는 것도 무리가 아닙니다. ‘1618년에서 1648년까지 벌어진 삼십년 전쟁의 경우처럼, 종교들이 전쟁을 선동하면서 하느님을 기쁘시게 할 수 있는가?’
Lingala[ln]
Soki totali na ntango ya kala, tokoki mpenza komituna, mangomba makoki kosepelisa Nzambe ntango mazali kobimisa bitumba, lokola yango esalemaki na oyo ebéngami Etumba ya mbula ntuku misato, kobanda 1618 kino 1648?
Lithuanian[lt]
Pažvelgę į praeities laikus, mes galime iškelti tinkamą klausimą: ar gali Dievui patikti religijos, kurstančios karus, tokius kaip Trisdešimties metų karas, vykęs nuo 1618-ųjų iki 1648-ųjų metų?
Latvian[lv]
Ielūkojoties senākos laikos, mums ir pamats uzdot jautājumu: vai Dievam var būt patīkamas reliģijas, kas kurina karus, kā tas bija, piemēram, ar Trīsdesmitgadu karu, kurš norisinājās no 1618. līdz 1648. gadam?
Malagasy[mg]
Raha mitodika ny lasa, tany aloha kokoa, isika, dia mety hanontany hoe: Afaka mampifaly an’Andriamanitra ve ny fivavahana rehefa manetsika ady izy ireo, toy ny tamin’ny Guerre de Trente Ans (Ady Telopolo Taona) izay natao nanomboka tamin’ny 1618 ka hatramin’ny 1648?
Marshallese[mh]
Ilo reiliklok ñõn ien ko lok iman, jemaroñ kajitõk, Kabuñ ko remaroñ ke kabuñburuen Anij ñe rej jarõk ñõn tarinae, einwõt kar wãwen eo ilo Jilñoul Yiõ in tarinae ko, jen 1618 ñõn 1648?
Macedonian[mk]
Гледајќи наназад во поранешни времиња, би можеле со право да прашаме: Можат ли религиите да му бидат допадливи на Бог кога тие подбуцнуваат војна, како во случајот на Триесетгодишната војна, водена од 1618 до 1648 година?
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ നാം ഉചിതമായും ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചേക്കാം: 1618 മുതൽ 1648 വരെ നടന്ന മുപ്പതു സംവത്സര യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, മതങ്ങൾ യുദ്ധം ഇളക്കിവിടുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അവയ്ക്കു ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാവുമോ?
Marathi[mr]
पूर्वीच्या काळांकडे पाहून आपण स्वतःस विचारू शकतो, १६१८ पासून १६४८ पर्यंत लढलेल्या तीस वर्षांच्या युद्धाच्या बाबतीत पाहता धर्म, युद्ध चेतवतात तेव्हा ते देवाला संतुष्ट करू शकतात का?
Burmese[my]
အစောပိုင်းအချိန်ကို ပြန်ပြောင်းကြည့်လျှင် ၁၆၁၈ ခုနှစ်မှ ၁၆၄၈ ခုနှစ်အထိ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် အနှစ်သုံးဆယ်စစ် အရေးတွင်ကဲ့သို့ စစ်မှုကို ဆွပေးသည့် ဘာသာတရားများသည် ဘုရားသခင်ကို နှစ်သက်စေနိုင်ပါမည်လောဟု ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းကောင်းစောကြောကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi ser på det som har hendt i tidligere tider, kan vi spørre: Kan Gud ha behag i religionssamfunn som fremmer krig, slik tilfellet var i trettiårskrigen, som ble utkjempet fra 1618 til 1648?
Dutch[nl]
Als wij terugkijken naar vroeger tijden, kunnen wij terecht de vraag stellen: Kunnen religies God welgevallig zijn wanneer ze tot oorlogvoering ophitsen, zoals in het geval van de Dertigjarige Oorlog, die van 1618 tot 1648 gestreden werd?
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela morago mehleng ya pejana, re ka botšiša ka tshwanelo gore, Na madumedi a ka kgahliša Modimo mola a hlohleletša ntwa go swana le tabeng ya Ntwa ya Nywaga e Masome-tharo yeo e lwelwego go tloga ka 1618 go ya go 1648?
Nyanja[ny]
Tikayang’ana kumbuyo m’nthaŵi zakale, tingafunsenso kuti, Kodi zipembedzo zingakondweretse Mulungu pamene zimasonkhezera nkhondo, monga Nkhondo Yazaka Makumi Atatu, imene inamenyedwa kuyambira mu 1618 mpaka mu 1648?
Polish[pl]
Sięgając dalej w przeszłość, możemy zapytać: Czy Bóg darzy uznaniem religie, które rozpętują wojny, czego przykładem jest wojna trzydziestoletnia, tocząca się w latach 1618-1648?
Pohnpeian[pon]
Kilanglahng sounpar kan mwowe, ele kitail kak kalelepek, Pelien kaudek kan kaperenda Koht ni arail kin wiahda mahwin kan, duwehte me wiawi nan mahwin me adaneki Mahwin en Sounpar Silisek, me wiawi sang 1618-1648?
Portuguese[pt]
Lembrando de coisas ocorridas há muito mais tempo, bem que podemos perguntar-nos: será que uma religião pode agradar a Deus se fomenta guerras, como foi o caso da Guerra dos Trinta Anos, travada de 1618 a 1648?
Romanian[ro]
Privind în urmă la timpurile trecute, ne putem întreba pe bună dreptate: Îi plac lui Dumnezeu religiile care instigă la război, cum a fost în cazul Războiului de 30 de ani, care a ţinut din 1618 până în 1648?
Russian[ru]
Вспоминая прошлое, резонно спросить, могут ли угодить Богу религии, подстрекающие к военным действиям, как в случае Тридцатилетней войны 1618—1648 годов?
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusubije amaso inyuma tukareba ibyabaye mu bihe bya kera, dushobora kwibaza tuti mbese, amadini ashobora gushimisha Imana mu gihe ashoza intambara, nk’uko byagenze mu Ntambara y’Imyaka Mirongo Itatu, yarwanywe kuva mu mwaka wa 1618 kugeza mu wa 1648?
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme späť do minulosti, smieme sa právom pýtať: Môžu sa náboženstvá páčiť Bohu, keď roznecujú vojny, ako to bolo v prípade tridsaťročnej vojny v rokoch 1618 až 1648?
Slovenian[sl]
Če se ozremo v preteklost, se prav lahko sprašujemo, ali Bogu res ugajajo verstva, ki podžigajo vojskovanje, kakor je to bilo v tridesetletni vojni med 1618. in 1648. letom.
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua i uluai taimi, atonu tatou te fesili ifo, Pe e mafai e lotu ona faamalieina le Atua pe afai o loo tausolomua i fetauaiga, e pei o le tulaga o le Taua i le Faagasologa o le Tolusefulu Tausaga, ia na tauina i le 1618 seia oo i le 1648?
Shona[sn]
Tichitarira shure kunguva dzapakuvamba, tingasanobvunza kuti, Marudzidziso anogona kufadza Mwari apo anonyandura hondo, somuchiitiko cheThirty Years’ War, yakarwiwa kubva muna 1618 kusvikira kuna 1648 here?
Albanian[sq]
Duke hedhur vështrimin në kohët e lashta, me të drejtë mund të pyesim: A mund t’i pëlqejnë fetë Perëndisë, ndërkohë që nxisin luftëra, si në rastin e Luftës Tridhjetëvjeçare, që u zhvillua nga viti 1618 deri 1648?
Serbian[sr]
Gledajući unazad na davnašnje doba, s razlogom se možemo pitati mogu li se religije dopadati Bogu kad podstiču rat, kao u slučaju Tridesetogodišnjeg rata koji se vodio od 1618. do 1648?
Southern Sotho[st]
Ha re talima morao mehleng ea pejana, mohlomong re ka ’na ra botsa, Na bolumeli bo ka khahlisa Molimo ha bo hlohlelletsa ntoa, joaloka tabeng ea Ntoa ea Lilemo tse Mashome a Mararo, e ileng ea loanoa ho tloha ka 1618 ho fihlela ka 1648?
Swedish[sv]
Om vi går längre tillbaka i historien, kan vi också fråga oss: Kan en religion verkligen behaga Gud om den underblåser krig, som fallet var under trettioåriga kriget 1618–1648?
Swahili[sw]
Tukitazama nyuma kwenye nyakati za mapema, huenda kwa kufaa tukauliza hivi, Je, dini zaweza kumpendeza Mungu huku zichocheapo vita, kama vile katika kisa cha Vita ya Miaka Thelathini, iliyopiganwa kuanzia 1618 hadi 1648?
Tamil[ta]
பூர்வீக காலங்களைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்க்கையில், 1618 முதல் 1648 வரை நடைபெற்ற முப்பது வருட போரைப் பற்றிய விஷயத்தை எடுத்துக்கொண்டால், போரைத் தூண்டி ஊக்கமளிக்கும் மதங்கள் கடவுளைப் பிரியப்படுத்தக்கூடுமா?
Telugu[te]
మునుపటి కాలాల వైపు తిరిగి చూస్తూ, 1618 నుండి 1648 వరకూ జరిగిన ముప్పై సంవత్సరాల యుద్ధం వంటి యుద్ధాలను మతాలు పురికొల్పినప్పుడు అవి దేవున్ని ప్రీతిపరచగలవా అని మనం తప్పకుండా అడుగవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ย้อน ดู ยุค ก่อน ๆ เรา อาจ ถาม ได้ อย่าง เหมาะ สม ว่า ศาสนา จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ได้ ไหม หาก ว่า ศาสนา นั้น ปลุกปั่น ให้ เกิด การ สู้ รบ ดัง ใน กรณี ของ สงคราม สาม สิบ ปี ซึ่ง รบ กัน ตั้ง แต่ ปี 1618 ถึง ปี 1648?
Tagalog[tl]
Kung babalik tayo sa mas naunang panahon, maitatanong natin, Makalulugod kaya sa Diyos ang mga relihiyon gayong itinataguyod nila ang paglalabanan, gaya sa kaso ng Tatlumpung Taóng Digmaan, na ipinaglaban noong 1618 hanggang 1648?
Tswana[tn]
Fa re akanya ka dilo tse di diragatseng mo nakong e e fetileng, re ka nna ra botsa jaana, A ditumelo di ka itumedisa Modimo fa di tlhotlheletsa ntwa, jaaka mo kgannyeng ya Ntwa ya Dingwaga di le Masomemararo, e e ileng ya lowa go tloga ka 1618 go fitlha ka 1648?
Tongan[to]
‘I he sio ki mui ki he ngaahi taimi ki mu‘á, ‘oku lelei nai ke tau ‘eke, ‘Oku lava ke fakahōifua‘i ‘e he ngaahi lotú ‘a e ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku nau fakatupunga ai ‘a e taú, hangē ko ia na‘e hoko ‘i he Tau Ta‘u Tolungofulú, na‘e fai mei he 1618 ki he 1648?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingting bek long ol samting i bin kamap bipo, ating yumi gat askim olsem: God i laikim ol lotu i kirapim pait, olsem Pait Bilong 30 Yia, em i bin kirap long yia 1618 na i go inap 1648?
Turkish[tr]
Daha önceki dönemlere bakarak, 1618’den 1648’e kadar süren Otuz Yıl Savaşlarında olduğu gibi, ‘Dinler savaşı kışkırttıkları zaman Tanrı’yı memnun edebilirler mi?’
Tsonga[ts]
Loko hi languta le ndzhaku eminkarhini ya khale, hi nga ha vutisa, Xana vukhongeri byi nga xi tsakisa Xikwembu loko byi kondletela nyimpi, tanihi le mhakeni ya Nyimpi ya Malembe ya Makume-nharhu, leyi lwiweke ku sukela hi 1618 ku ya eka 1648?
Twi[tw]
Sɛ yebu kɔmpɔ hwɛ tete mmere mu a, yebetumi abisa ma afata sɛ, Ɔsom ahorow betumi asɔ Onyankopɔn ani bere a ɛhyɛ akodi ho nkuran, sɛnea ɛyɛe wɔ Mfirihyia Aduasa Akodi a ɛkɔɔ so fi 1618 kosi 1648 no?
Tahitian[ty]
Ia ho‘i tatou i mutaa ihora, e uiui paha tatou e, Te au ra anei te Atua i te mau haapaoraa e faatupu ra i te tama‘i, mai te Tama‘i o na Matahiti e Toru Ahuru, tei tupu mai te matahiti 1618 e tae atu i te matahiti 1648?
Ukrainian[uk]
Озираючись на минуле, ми можемо по праву запитати: «Чи можуть релігії подобатися Богові, якщо вони розпалюють війни, як, приміром, Тридцятилітню війну, що точилася у 1618—1648 роках?»
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại thời trước, chúng ta có thể hỏi: Liệu các tôn giáo có thể làm đẹp lòng Đức Chúa Trời chăng khi chúng khích động chiến tranh, như trong trường hợp Cuộc chiến ba mươi năm, kéo dài từ năm 1618 đến 1648?
Wallisian[wls]
Mokā tou manatuʼi te ʼu temi ki muʼa atu, ʼe feala ke tou fai te fehuʼi ʼaenī, ʼE feala koa ke leleiʼia e te ʼAtua te ʼu lotu ʼaē ʼe nātou fakahoko te tau, ohage ko te Tau ʼaē neʼe hoko ia Taʼu e Tolugofulu, mai te taʼu 1618 ki te 1648?
Xhosa[xh]
Xa sikhangela kumaxesha amandulo, sisenokubuza oku, Ngaba iinkonzo zinokumkholisa uThixo xa ziqhwaya iimfazwe, njengeMfazwe Yeminyaka Engamashumi Amathathu, eyagquba ukususela ngowe-1618 ukusa kowe-1648?
Yapese[yap]
Faan gad ra lemnag fowap nge fowplan, ma rayog ni ngad fithed ko, Rayog ni nge fel’an’nag e pi yurba’ i teliw gum’ercha’en Got ko ngiyal’ ni ngar ted tanggin e mahl, ni bod rogon Guyey e Duw ni Un Mahl, ni kan cham u nap’an e 1618 nge mada’ ko 1648?
Yoruba[yo]
Bí a bá wẹ̀yìn padà sí ìgbà àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀, a lè béèrè pé, Inú Ọlọ́run ha lè dùn sí àwọn ìsìn bí, nígbà tí wọ́n bá ń súnná sógun, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí nínú ọ̀ràn Ogun Ọgbọ̀n Ọdún, tí a jà láti ọdún 1618 sí 1648?
Chinese[zh]
回顾较早的历史,我们也许该问问:宗教如果引发战争,像1618到1648年间发生的三十年战争,这样的宗教是上帝喜欢的吗?
Zulu[zu]
Lapho sibheka emuva ezikhathini zakudala, singabuza kufanele, Zingamjabulisa yini uNkulunkulu izinkolo uma ziphemba impi, njengasendabeni yeMpi Yeminyaka Engu-30, eyalwiwa kusukela ngo-1618 kuya ku-1648?