Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо Иисус декабр 25, мамзаргьы ианвар 7 рзы дшымиз?
Acoli[ach]
Pingo wangeyo maber ni Yecu pe kinywalo i Decemba 25?
Adangme[ada]
Mɛni he je wa ma nyɛ ma de kɛ nɔ mi mami kaa a fɔ we Yesu ngɛ December 25 ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons seker wees dat Jesus nie op 25 Desember gebore is nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ታኅሣሥ 25 ቀን (በኢትዮጵያውያን አቆጣጠር ታኅሣሥ 29) እንዳልተወለደ እርግጠኛ መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu rüf kimnieiñ Jesus ñi choyüngenon 25 antü diciembre küyen mu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax janiw diciembre phaxsin 25 urun yurkänti sistanxa?
Azerbaijani[az]
Yeni il bayramının və şam ağacının bəzədilməsi adətinin kökü haradan gəlir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ бер ҙә шикләнмәйенсә Ғайса 25 декабрҙә йәки 7 ғинуарҙа тыумаған тип әйтә алабыҙ?
Basaa[bas]
Kii i nla kwés bés nkaa le Yésu a bi gwéé bé i hilo 25, hi sôñ Libuy li nyéé?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla lafi su kpa kɛ b’a wuman Zezi Desamblu i le 25 su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakasierto kita na si Jesus dai namundag nin Disyembre 25?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti Yesu tafyelwe pa 25 December?
Bulgarian[bg]
Защо можем да сме сигурни, че Исус не се е родил на 25 декември?
Bislama[bi]
From wanem yumi save se Jisas i no bon long namba 25 Disemba?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi vo’o jô na Yésus a nga bialé Ngon 12 é too melu 25?
Catalan[ca]
Per què podem estar segurs que Jesús no va néixer el 25 de desembre?
Garifuna[cab]
Ka uagu wachoururei mama lan 25 lidan duusu-hati nasirua lan Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqabʼij chi ri Jesús man xaläx ta pa 25 de diciembre?
Cebuano[ceb]
Nganong segurado kitang si Jesus wala matawo ug Disyembre 25?
Chuukese[chk]
Pwata sia wesewesen lúkú pwe Jesus ese uputiw lón December 25?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeelela eni okaana ebaribari yawila Yezu kabaaliwe siku na 25 ya Dezembro?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka mutuhasa kwamba ngwetu Yesu kakasemukine ha 25 ya Dezembro?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab asire ki Zezi pa ti ne le 25 Desanm?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jistí, že se Ježíš nenarodil 25. prosince?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi laj cʌl chaʼan mach ti 25 i chaʼan diciembre tsaʼ chʼocʼa Jesús?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar nue wisi, Jesús bibbisaar diciembre 25 gi gwalulessuli?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус декабрӗн 25-мӗшӗнче те, январӗн 7-мӗшӗнче те ҫуралман тесе пӗр иккӗленмесӗр калама пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Pam y gallwn ni fod yn sicr na chafodd Iesu ei eni ar 25 Rhagfyr?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at Jesus ikke blev født den 24. eller 25. december?
German[de]
Warum kann Jesus keinesfalls am 25. Dezember geboren worden sein?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre xecie hnyawa koi së laka, thaa hna hnaho Iesu kö lo 25 Diseba?
Duala[dua]
Ońola nje jeno̱ ná di be̱ mbaki ná Yesu a si yabe̱ o 25 ma Elaṅe̱ e?
Jula[dyu]
Mun na an lanin b’a la ko Yezu ma wolo desanburukalo tile 25nan loon na?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be menye December 25 dzie wodzi Yesu o?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke Jesus ikamanake ke December 25?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς δεν γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου;
English[en]
Why can we be certain that Jesus was not born on December 25?
Spanish[es]
¿Por qué estamos seguros de que Jesús no nació un 25 de diciembre?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et Jeesus ei sündinud 25. detsembril?
Finnish[fi]
Miksi voimme olla varmoja, että Jeesus ei syntynyt 25. joulukuuta?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni sega ni sucu o Jisu ena 25 Tiseba?
Faroese[fo]
Hví kunnu vit vera vís í, at Jesus ikki varð føddur 24. ella 25. desember?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu ganjɛwu ɖɔ è kún jì Jezu ɖò Woosun sín azǎn 25gɔ́ ɔ gbè ó?
French[fr]
Pourquoi peut- on être certain que Jésus n’est pas né un 25 décembre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ kɛ nɔmimaa akɛ afɔɔɔ Yesu yɛ December 25 lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kona ni kakoauaa bwa e aki bungiaki Iesu n Ritembwa 25?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús nonaséi hague 25 de diciembre?
Gujarati[gu]
આપણે શાના પરથી કહી શકીએ કે ઈસુનો જન્મ ૨૫મી ડિસેમ્બરે થયો ન હતો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nnojoluin jemein Jesús 25 tisienpüroʼu?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan kudeji dọ Jesu ma yin jiji to 25 décembre?
Ngäbere[gym]
¿Jesús ñaka därebare 25 diciembre yete ye ñokänti gare metre nie?
Hausa[ha]
Me ya sa muka tabbata cewa ba a ranar 25 ga Disamba ba ce aka haifi Yesu?
Hebrew[he]
מדוע אנו בטוחים שישוע לא נולד ב־25 בדצמבר?
Hindi[hi]
हम क्यों यकीन के साथ कह सकते हैं कि यीशु का जन्म 25 दिसंबर को नहीं हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa napat-od naton nga wala natawo si Jesus sang Disiembre 25?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb ho paub tias Yexus yeej tsis yog yug rau lub Kaum Ob Hlis Ntuj, tim 25?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba Iesu be December 25 ai ia vara lasi?
Croatian[hr]
Zašto sa sigurnošću možemo reći da se Isus nije rodio 25. prosinca?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nou ka sèten Jezi pa t fèt yon 25 desanm?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy Jézus nem december 25-én született?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ Հիսուսը ձմռանը չի ծնվել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ, որ Յիսուս ո՛չ 6 յունուարին, ոչ ալ 25 դեկտեմբերին ծնած էր։
Herero[hz]
Matu tjiwa vi kutja Jesus tjiri ka kwaterwe momayuva 25 ku Desemba?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai tau pechaya Jesus ukai ada kena 25 Disember?
Ibanag[ibg]
Ngatta makasiguradu tam nga ari nga neyanà si Jesus ta Disiembre 25?
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat yakin bahwa Yesus tidak lahir pada tanggal 25 Desember?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ga-eji sie anyị ike na a mụghị Jizọs n’abalị iri abụọ na ise n’ọnwa iri na abụọ?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradotayo a saan a nayanak ni Jesus iti Disiembre 25?
Icelandic[is]
Af hverju er víst að Jesús fæddist ekki 25. desember?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ sai mu omai ẹro inọ a yẹ Jesu evaọ December 25 ho?
Italian[it]
Perché possiamo essere sicuri che Gesù non nacque il 25 dicembre?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იესო 25 დეკემბერს არ დაბადებულა?
Kachin[kac]
Yesu gaw December 25 hta shangai wa ai n re ai hpe hpa majaw lu tsun ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya tũte na nzika kana Yesũ ndaasyawa Matukũ 25, Mwei wa 12?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩɩpɩtɩɣ se patɩlʋlɩ Yesu Saŋayɩŋ fenaɣ kɩyakʋ 25 ŋgʋ wiye?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqanaw naq li Jesus inkʼaʼ kiyoʼlaak saʼ li 25 re li po Diciembre?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda ndima nde Yezu kubutukaka ve na Desembri 25?
Kikuyu[ki]
Tũngĩgĩa na ma atĩa atĩ Jesu ndaaciarirũo Dicemba 25?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na oushili kutya Jesus ina dalwa mo 25 Desemba?
Kazakh[kk]
Исаның 25 желтоқсанда не 7 қаңтарда туылмағанына неге сенімді бола аламыз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច ប្រាកដ ថា លោក យេស៊ូ មិន បាន កើត នៅ ថ្ងៃ ទី ២៥ ខែ ធ្នូ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua xikina kuila Jezú ka mu vuala mu 25 ia mbeji ia Kaiadi?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರಂದು ಜನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 12월 25일에 태어나지 않으신 것이 분명한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyanga leka ithwa ghumya thuthi Yesu mwatha buthwa Desemba 25 niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwambila’mba Yesu kechi wasemekelwe pa December 25 ne?
Krio[kri]
Wetin mek wi shɔ se nɔto Disɛmba 25 Jizɔs bɔn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ dimi yɛ maa Chiisu viluŋ a Yindimiiyo 25 le?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu karera nousili asi Jesus kapi va mu hampurukilire momazuva 25 gaSindimba?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda kadila ye ziku vo Yesu kawutuka kia 25 kia ngonde a Desemba ko?
Kyrgyz[ky]
Исанын 25-декабрда же 7-январда төрөлбөгөнүн кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Mba nindo tungacetekela ati baYesu tabafyelwepo pa December 25?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okubeera abakakafu nti Yesu teyazaalibwa nga Ddesemba 25?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Yesu abotamaki mokolo ya 25 Desɛmbɛ te?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kolwa kuli Jesu naa si ka pepwa ka December 25?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime būti tikri, kad Jėzus gimė ne gruodžio 25-ąją?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tukulupile amba Yesu kābutwilwepo mu mafuku 25 Kweji 12?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi bajadike ne: Yezu kavua muledibue mu dia 25 ngondo wa 12?
Luvale[lue]
Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu Yesu kasemukile haDecember 25 koko?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunelukili netu Yesu wavwalikili haDecember 25 wanyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier ni Yesu ok ne onyuol Desemba 25?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua chu December 25-ah a piang lo tih kan hriat chian theih?
Latvian[lv]
Kādi fakti ļauj apgalvot, ka Jēzus nav dzimis 25. decembrī?
Mam[mam]
¿Tiquʼn qʼuqli qkʼuʼj qa mitiʼ ul itzʼji Jesús toj 25 te diciembre?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin ʼyañá nga tsín tsa 25 sá diciembre kitsin Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nˈijtëm seguurë ko Jesus kyaj myaxuˈunkˈäjty 25 äämbë disiembrë?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo antoka fa tsy teraka tamin’ny 25 Desambra i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungasininkizizya ukuti Yesu ataavilwe pa 25 Dizemba?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe Jijej ear jab l̦otak ilo Tijem̦ba 25 raan?
Mískito[miq]
Jisas ba Trisu [diciembre] katka yua 25 ra aisubi takras kan ba, yawan nahki nu sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да бидеме сигурни дека Исус не се родил ниту на 25 декември ниту на 7 јануари?
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ചതു ഡിസംബർ 25-ന് അല്ലെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийг 12-р сарын 25-нд төрөөгүй гэж үзэх ямар үндэс байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d mi vẽeneg t’a Zezi pa rog yʋʋm-sar kiuug rasem 25?
Marathi[mr]
येशूचा जन्म डिसेंबर २५ रोजी झाला नव्हता हे आपण ठामपणे कसे सांगू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita dapat yakin bahawa Yesus tidak lahir pada 25 Disember?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nkunu ċerti li Ġesù ma twilidx fil- 25 taʼ Diċembru?
Burmese[my]
ဒီ ဇင် ဘာ ၂၅ မှာ ယေရှု မွေး တာ မဟုတ် မှန်း ဘာ ကြောင့် အသေအချာ ပြော နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være sikker på at Jesus ikke ble født den 25. desember?
Nyemba[nba]
Vika vi tu hana vusunga nguetu Yesu ka semukile lia 25 ya Dezembro?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijmatij Jesús amo tlakatki ipan diciembre 25?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej senkis tikmatij ke Jesús amo yolik itech tonal 25 metsti diciembre?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka kuali tikmatij Jesús amo oneski itech 25 de diciembre?
North Ndebele[nd]
Kungani singaba leqiniso lokuthi uJesu kazalwanga mhlaka 25 December?
Ndau[ndc]
Ngenyi tingava no cokwadi kuti Jesu aazivi kubahwa mu njiku 25 ya Mbuji?
Nepali[ne]
येशू डिसेम्बर २५ मा जन्मनुभएको होइन भनेर हामी किन ठोकुवा गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na uushili kutya Jesus ina valwa mo 25 Desemba?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnalocaahu wi Yesu haayariwe mu 25 a Tesempuru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli tikmatstokej ika Jesús xotlakat ipan tonajli 25 metstli diciembre?
Niuean[niu]
Ko e ha kua mauokafua a tautolu ne nakai fanau a Iesu ia Tesemo 25?
Dutch[nl]
Waarom weten we zeker dat Jezus niet op 25 december is geboren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore Jesu ga se a belegwa ka di-25 tša December?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti Yesu sanabadwe pa 25 December?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna onthumbi yokuti Jesus katyitilwe mu 25 ya Kayovo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitubaasa kuhamya ngu Yesu tarazairwe ebiro 25 Okwaikumi-n’abiri?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tingatsimikize kuti Jezu alibe kubadwa pa nsiku ya 25 Dezembro?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛkola yɛsi ye pi kɛ bɛanwo Gyisɛse wɔ December 25 a?
Oromo[om]
Yesus Muddee 25 (akka lakkoofsa Itoophiyaatti Muddee 29) akka hin dhalanne mirkanaa’oo ta’uu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо 25 декабры кӕнӕ 7 январы кӕй нӕ райгуырд, уый кӕцӕй зонӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja dä za gä mäñhu̱ ge rä Hesu himbi mˈu̱i rä 25 de rä disiembre?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ 25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya segurado itayon aliwan Disyembre 25 so inkiyanak nen Jesus?
Papiamento[pap]
Dikon nos por ta sigur ku Hesus no a nase dia 25 di desèmber?
Palauan[pau]
Kede mekerang e medengei el kmo a Jesus a dimlak lemechell er a December 25?
Plautdietsch[pdt]
Woo weet wie, daut Jesus nich dän 25. Dezamba jebuaren es?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve Jesus hem no born long December 25?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że Jezus nie urodził się 25 grudnia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak ese me Sises sohte ketin ipwidi ni December 25?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku no pudi tene serteza di kuma Jesus ka padidu na 25 di dizembru?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que Jesus não nasceu em 25 de dezembro?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq musyantsik 25 de diciembrechö Jesus mana yurenqanta?
K'iche'[quc]
¿Jasche qas qetaʼm che xalax ta ri Jesús pa 25 rech diciembre?
Rarotongan[rar]
No teaa ka papu ei ia tatou e kare a Iesu i anauia i te rā 25 o Titema?
Rundi[rn]
Kubera iki dushobora kwemera tudakeka ko Yezu atavutse ku wa 25 Kigarama?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tukutwisha kwikal nich kashinsh kamu anch Yesu kavadikap pa Kachirikin 25?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că Isus nu s-a născut la 25 decembrie?
Rotuman[rtm]
Ka hün se tese ta ‘is la pō la aier‘ȧk ne Jisu kat a‘sū ra ‘e 25 Tisempa?
Russian[ru]
Почему мы можем быть уверены, что Иисус не родился ни 25 декабря, ни 7 января?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kwemera tudashidikanya ko Yesu atavutse ku itariki ya 25 Ukuboza?
Sena[seh]
Thangwi yanji tiri na cinyindiro cakuti Yezu hadabalwa pa ntsiku 25 za nthanda ya Maindza tayu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e lingbi biani ti tene so a dü Jésus na lango 25 ti décembre ape?
Sinhala[si]
යේසුස් දෙසැම්බර් මාසයේ 25වෙනි දින ඉපදුණේ නැති බව ස්ථීරවම පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi Sadaasa 25nni (Itiyophphiyu kiiro garinni Sadaasa 29nni) ilaminokkita mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že Ježiš sa nenarodil 25. decembra?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro azo antoky hoe tsy teraky tamy 25 Desambra Jesosy?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da se Jezus ni rodil 25. decembra?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te mautinoa ai e leʻi fanau Iesu iā Tesema 25?
Shona[sn]
Nei tiine chokwadi kuti Jesu haana kuberekwa musi wa25 December?
Albanian[sq]
Pse mund të jemi të sigurt se Jezui s’ka lindur më 25 dhjetor?
Serbian[sr]
Zašto sa sigurnošću možemo reći da se Isus nije rodio 7. januara, odnosno 25. decembra?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki Yesus no gebore tapu 25 december?
Swati[ss]
Kungani singaciniseka ngekutsi December 25 akusilo nani lilanga lekutalwa kwaJesu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore Jesu ha aa tsoaloa ka la 25 December?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att Jesus inte föddes den 25 december?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba Yesu hakuzaliwa Desemba 25?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaamini kabisa kama Yesu hakuzaliwa tarehe 25, Mwezi wa 12?
Tamil[ta]
இயேசு டிசம்பர் 25-ஆம் தேதி பிறக்கவில்லை என்று ஏன் அடித்துச் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha nduʼyáá gajkhun rí Jesús na̱nguá nigumaa 25 ñajunʼ gu̱nʼ diciembre rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele hatene katak Jesus la moris iha data 25 Dezembru?
Telugu[te]
యేసు డిసెంబరు 25న పుట్టలేదని మనం ఎందుకు ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро мо боварӣ дошта метавонем, ки Исо 25-уми декабр ва 7-уми январ таваллуд нашудааст?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา แน่ ใจ ได้ ว่า พระ เยซู มิ ได้ ประสูติ ใน วัน ที่ 25 ธันวาคม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ 25 ታሕሳስ (ብሓበሻ ኣብ 29 ታሕሳስ) ከም ዘይተወልደ ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe dedoo ser i mar Yesu sha iyange i Disemba 25 ga?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň gullukçylary näme üçin bu baýramçylykdan we onuň däp-dessurlaryndan gaça durmaly?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makakatiyak na hindi Disyembre 25 ang kapanganakan ni Jesus?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso ndjashikikɛ dia Yeso kombotɔ lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka tlhomamisega gore Jesu ga a ka a tsholwa ka December 25?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i na‘e ‘ikai ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i he ‘aho 25 ‘o Tīsemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tisimikizga kuti Yesu wanguwa pa 25 December cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti Jesu tanaakazyalwa mu December 25?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xnaʼatik ja Jesús mi pojki bʼa yixawil 25 bʼa diciembre?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata liwana katsiyaw pi Jesús ni lakachilh 25 xla diciembre?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken save tru olsem Jisas i no bin bon long Disemba 25?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kulları neden yılbaşı kutlamalarına katılmaz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tiyiseka leswaku Yesu a nga velekiwanga hi December 25?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga kanakaniko lezaku Jesu a nga belekwangi hi 25 ka Dezembro?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï seguru jaki eska Jesusi no 25 de disiembrini andajpenuska?
Tatar[tt]
Ни өчен без бер дә шикләнмичә Гайсә 25 декабрьдә яисә 7 гыйнварда тумаган дип әйтә алабыз?
Tooro[ttj]
Habwaki nitugumya ngu Yesu atazarwe Desemba 25?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tingaŵa ŵakusimikizga kuti Yesu wakababika pa Disembala 25 yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mautinoa ei i a tatou me ne seki fanau a Iesu i a Tesema 25?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ wɔanwo Yesu December 25?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e nehenehe ai e tiaturi e aita Iesu i fanauhia i te 25 no Titema?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya jnaʼtik te maba ayin ta 25 yuʼun diciembre te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jchʼunojtik ta melel ti muʼyuk ayan ta 25 yuʼun disiembre li Jesuse?
Uighur[ug]
ә) Немишкә Йәһваниң хизмәтчилири бу мәйрәмгә вә униңға бағлиқ урп-адәтләргә қатнишишни рәт қилиду?
Ukrainian[uk]
Чому можна бути впевненими в тому, що Ісус не народився ані 25 грудня, ані 7 січня?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti Yesu ka citiwile keteke 25 ya Cembanima?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یسوع ۲۵ دسمبر کو نہیں پیدا ہوا تھا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre se vwo vwo imuẹro nẹ ọ dia December 25 yen e vwiẹ Jesu-u?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri Yesu ho ngo bebwa nga ḽa 25 December?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không sinh ra vào ngày 25 tháng 12?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ennikupaliha wira Yesu khaayariwe 25 a Dezembro?
Wolaytta[wal]
Yesuusi Tisaase 25n yelettibeennaagaa waatidi erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiguro kita nga hi Jesus waray ipanganak han Disyembre 25?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou tui papau neʼe mole tupu ia Sesu ʼi te ʼaho 25 ʼo Tesepeli?
Xhosa[xh]
Kutheni siqinisekile ukuba uYesu akazange azalwe ngoDisemba 25?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ahaizantsika fa Jesosy tsy teraka tamy 25 Desambra?
Yao[yao]
Ana ligongo cici mpaka tusimicisye kuti Yesu nganapagwa pa 25 December?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nga nog ndan gargeleg Jesus ko December 25?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dá wa lójú pé December 25 kọ́ ni wọ́n bí Jésù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik Jesuseʼ maʼ síij 25 tiʼ diciembreiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nanna dxíchinu qué ñale Jesús 25 stiʼ diciembre.
Chinese[zh]
实际上,耶稣出生的准确日期没有人知道。
Zande[zne]
Ginipai nayugo gupai furani nga i avunganga Yesu rogo Banduru ti rameru 25 te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nantzayno que Jesús diti gool 25 de diciembre?
Zulu[zu]
Kungani singaqiniseka ukuthi uJesu akazalwanga ngo-December 25?