Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за уреждането ясно се посочва надплатената сума, която следва да се възстанови при по-късно искане.
Czech[cs]
V dohodě o vyrovnání bude jasně uvedena výše přeplatku navráceného v rámci další pohledávky.
Danish[da]
Det overskydende beløb, som modregnes i en senere fordring, skal tydeligt fremgå af betalingsoverførslen.
German[de]
In der Begleichungstransaktion ist der überschüssige Betrag, der durch die spätere Forderung wieder eingezogen wird, deutlich auszuweisen.
Greek[el]
Η πράξη διακανονισμού προσδιορίζει σαφώς το επιπλέον καταβληθέν ποσό που πρέπει να ανακτηθεί μέσω της μεταγενέστερης απαίτησης.
English[en]
The settlement act shall clearly identify the excess amount recovered through the later claim.
Spanish[es]
El acto de liquidación indicará claramente la cantidad en exceso que debe recuperarse en una solicitud posterior.
Estonian[et]
Arveldusdokumendis määratakse selgesõnaliselt kindlaks ülemäärane summa, mis hilisema nõude arvelt kaetakse.
Finnish[fi]
Selvitysasiakirjassa on yksilöitävä selkeästi myöhemmän saatavan yhteydessä korvattava liikaa maksettu määrä.
French[fr]
Le document attestant le règlement indique clairement le montant payé en trop recouvré sur la créance future.
Croatian[hr]
U aktu o nagodbi jasno će se utvrditi preplaćeni iznos koji je naplaćen kasnijim potraživanjima.
Hungarian[hu]
A rendezésről szóló megállapodásban egyértelműen meg kell határozni a későbbi követelés rendezése során beszámítandó többletösszeget.
Italian[it]
Il documento accompagnatorio indicherà puntualmente l'importo versato in eccesso da compensare su un credito successivo.
Lithuanian[lt]
Atsiskaitymo akte aiškiai nurodoma permokėta suma, kuri bus grąžinta gavus tolesnius prašymus.
Latvian[lv]
Vienojoties par atmaksāšanu, skaidri norāda summu starpību, ko atgūs, izmantojot minēto vēlāko pieprasījumu.
Maltese[mt]
L-att tar-riżoluzzjoni għandu jidentifika ċarament l-ammont żejjed irkuprat permezz tat-talba ta' wara.
Dutch[nl]
In de afrekeningshandeling wordt duidelijk aangegeven hoe groot het te veel betaalde bedrag is dat via de latere vordering zal worden gecompenseerd.
Polish[pl]
W porozumieniu wyraźnie określa się nadpłacone kwoty pozostające do odzyskania w ramach wyrównania późniejszych należności.
Portuguese[pt]
O ato de regularização deve identificar claramente o montante pago em excedente recuperado através de um crédito posterior.
Romanian[ro]
În actul de lichidare se indică în mod clar suma în exces recuperată prin intermediul cererii ulterioare.
Slovak[sk]
V doklade o finančnom vyrovnaní bude jasne uvedený preplatok vyrovnaný prostredníctvom ďalšej pohľadávky.
Slovenian[sl]
Akt o plačilu jasno opredeli presežen znesek, povrnjen s poznejšo terjatvijo.
Swedish[sv]
I regleringshandlingen ska det tydligt anges vilket överskjutande belopp som återkrävs genom den senare fordran.