Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 14:20). Christophe het uiteindelik tot die gevolgtrekking gekom dat die speletjies wat hy gespeel het “nie met Christelike gedrag verenigbaar is nie”.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٢٠) لقد توصل كريستوف اخيرا الى الاستنتاج ان الالعاب التي يشترك فيها «لا تنسجم مع الآداب المسيحية».
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:20) Christophe asukile asondwelela ukuti ifyangalo aleangala “tafyaleumfwana ne mibele ya Bwina Kristu.”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:20) Si Christophe nakahinapos sa ulahi nga ang mga dula nga iyang ginadula “dili uyon sa Kristohanong moralidad.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:20) Christophe nakonec došel k závěru, že hry, které hrál, „jsou neslučitelné s křesťanskou morálkou“.
Danish[da]
(1 Korinther 14:20) Christophe drog til sidst den konklusion at de spil han spillede, „ikke kunne forenes med kristen moral“.
German[de]
(1. Korinther 14:20). Christophe kam mit der Zeit zu dem Schluß, daß diese Spiele „nicht mit der christlichen Moral zu vereinbaren“ sind.
English[en]
(1 Corinthians 14:20) Christophe eventually came to the conclusion that the games he was playing were “not compatible with Christian morality.”
Spanish[es]
(1 Corintios 14:20.) Con el tiempo, Christophe llegó a la conclusión de que los juegos en los que participaba no eran “compatibles con la moral cristiana”.
French[fr]
(1 Corinthiens 14:20.) Christophe en est arrivé à la conclusion que les jeux qu’il pratiquait n’étaient ‘ pas compatibles avec la morale chrétienne ’.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १४:२०) आखिरकार क्रीसटॉफ ने यह कबूल किया कि जो खेल वह खेल रहा था, वे “सच्चे मसीहियों के लायक नहीं” थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:20) Nahangpan sang ulihi ni Christophe nga ang mga hampang nga iya ginahampang “wala [gali] nahisanto sa Cristianong moralidad.”
Hungarian[hu]
(1Korinthus 14:20). Kristóf végül arra a következtetésre jutott, hogy az általa játszott játékok „nem egyeztethetők össze a keresztény erkölccsel”.
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:20) Christophe akhirnya menyimpulkan bahwa permainan yang dilakukannya ”tidak selaras dengan moral Kristen”.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:20) Nautob ni Christophe idi agangay a dagiti ay-ayam a pakipaspasetanna ket “saan a maitunos iti Nakristianuan a moralidad.”
Italian[it]
(1 Corinti 14:20) Alla fine Christophe capì che i giochi che faceva erano “inconciliabili con la moralità cristiana”.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:20) 크리스토프는 마침내, 자기가 하던 게임이 “그리스도인의 도덕성과는 조화될 수 없다”는 결론에 이르게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 14:20) Kristofas galiausiai padarė teisingą išvadą: žaidimai, kuriuos jis žaidė, „nesuderinami su krikščionies morale“.
Macedonian[mk]
(1. Коринтјаните 14:20, NW). На крајот, Кристоф дошол до заклучок дека игрите што ги играл не биле „во склад со христијанскиот морал“.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:20) താൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന കളികൾ “ക്രിസ്തീയ ധാർമികതയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന” നിഗമനത്തിൽ ക്രിസ്റ്റോഫ് ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १४:२०) शेवटी, ख्रिस्टॉफने हा निष्कर्ष काढला की, तो जे खेळ खेळत होता ते “ख्रिस्ती नीतिमूल्यांच्या एकवाक्यतेत नव्हते.”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 20) Christopher kom til slutt til den konklusjon at spillene som han spilte, «ikke var i samsvar med kristen moral».
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 14:20) Christophe kwam ten slotte tot de conclusie dat de spellen die hij speelde ’niet verenigbaar waren met de christelijke moraal’.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 14:20) Mafelelong Christophe o ile a phetha ka gore dipapadi tšeo a bego a di bapala di be di “sa dumelelane le boitshwaro bja Bokriste.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:20) Potsirizira pake Christophe anaona kuti maseŵero amene ankachitawo “sankagwirizana ndi chikhalidwe cha Chikristu.”
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 14:20) Cu tempu, Christophe a bin realisá cu e weganan cu e tabata hunga “no tabata pas cu moralidad cristian.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:20) Christophe com o tempo chegou à conclusão de que os jogos em que participava não eram “compatíveis com a moral cristã”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Christophe a ajuns la concluzia că jocurile pe care le juca „nu erau compatibile cu moralitatea creştină“.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 14:20). Позже Кристоф пришел к выводу, что увлечение такими играми «не соответствует христианским нормам нравственности».
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:20) Christophe časom došiel k záveru, že hry, ktorým sa venoval, boli „nezlučiteľné s kresťanskou morálkou“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:20) Christophe je navsezadnje prišel do sklepa, da igre, ki jih igra, niso »združljive s krščansko moralo«.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 14:20) Christophe akazosvika pakugumisa kuti mitambo yaaitamba yaive “isingawirirani netsika dzemuKristu.”
Serbian[sr]
(1. Korinćanima 14:20, NW). Kristof je na kraju došao do zaključka da igre koje je igrao „nisu u skladu s hrišćanskim moralom“.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:20) Christophe o ile a qetella a entse qeto ea hore lipapali tseo a neng a li bapala li ne li “sa lumellane le litekanyetso tsa Bokreste tsa boitšoaro.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:20) Christophe kom så småningom fram till slutsatsen att de spel han spelade inte var ”förenliga med kristen moral”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:20) Hatimaye Christophe akafikia uamuzi wa kwamba michezo aliyokuwa akicheza “haipatani na maadili ya Kikristo.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:20) இந்த விளையாட்டுகள் “கிறிஸ்தவ ஒழுக்கங்களுக்கு ஒத்தவையல்ல” என கிறிஸ்டோஃப் முடிவுக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14:20) చివరకు, తాను ఆడే ఆటలు “క్రైస్తవ నైతికతకు పొందికగా లేవు” అనే నిర్ధారణకు వచ్చాడు క్రిస్టొఫ్.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:20) Sa wakas ay nahinuha ni Christophe na ang mga laro na nilalaro niya ay “hindi kasuwato ng Kristiyanong moralidad.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:20) Christophe kgabagare o ne a fitlhelela tshwetso ya gore metshameko e a neng a e tshameka e “ne e sa tshwanele boitsholo jwa Mokeresete.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:20) Christophe u hetelele a swi vonile leswaku mintlango leyi a a yi tlanga a yi nga “fambelani ni mahanyelo lamanene ya Vukreste.”
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 14:20, Дерк.). Крістоф зрештою дійшов висновку, що ігри, в яких він брав участь, були «несумісні з християнською мораллю».
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:20) Ekugqibeleni uChristophe wagqiba kwelokuba imidlalo awayeyidlala “yayingavisisani nokuziphatha kwamaKristu.”
Chinese[zh]
哥林多前书14:20)克里斯托夫渐渐看出他所玩的游戏对自己的影响,他这样总结:“角色扮演游戏绝不合乎基督徒的道德标准。”
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:20) Ekugcineni, uChristophe waphetha ngokuthi imidlalo ayeyidlala “yayingqubuzana nokuziphatha kobuKristu.”