Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under en gudstjeneste kan der oparbejdes en sådan eksalteret stemning at nogle gribes af hysteri, en tilstand der kendetegnes af himmelvendte øjne, hårdt sammenknugede hænder, muskeltrækninger, krampeagtige bevægelser og en kasten sig hid og did.
German[de]
Bei solchen „Gottesdiensten“ können die Zuhörer so aufgepeitscht werden, daß einige hysterische Anfälle bekommen. Sie verdrehen die Augen und ballen die Hände zusammen, worauf der Körper von einem heftigen Krampf zusammengezogen wird und sich hin und her wirft.
Greek[el]
Στις εκκλησιαστικές λειτουργίες μπορεί να δημιουργηθή φρενίτις, κατά την οποία, μερικοί φθάνουν σε κατάστασι υστερίας· οι κόρες των ματιών τους αναποδογυρίζουν, τα χέρια τους σφίγγουν με τους αντίχειρες ανεστραμμένους, και κατόπιν ακολουθούν σπασμοί των μυών, αγκομαχητά και τα άτομα σφαδάζουν στο έδαφος.
English[en]
Frenzy can be built up at church services so that some come into a condition of hysteria, with eyeballs turned up and hands clenched with thumbs inverted, followed by muscle spasms, struggles and a throwing of themselves about.
Spanish[es]
En los servicios eclesiásticos se puede agitar el frenesí a tal grado que a algunos les sobreviene una condición de histeria en la que vuelven los globos de los ojos hacia arriba y se agarran apretadamente las manos con los dedos pulgares invertidos, tras lo cual vienen espasmos musculares, luchas y el arrojarse de un lugar a otro.
Finnish[fi]
Uskonnollisten menojen aikana voidaan luoda vähitellen sellainen kiihko, että jotkut joutuvat hysteeriseen tilaan ja heidän silmänsä kääntyvät ympäri ja kätensä puristuvat lujasti nyrkkiin peukaloitten sojottaessa ulospäin, minkä jälkeen seuraa lihaskouristuksia, rimpuilua ja ympäriinsä heittelehtimistä.
French[fr]
Au cours de certains services religieux, on arrive à provoquer chez les fidèles une excitation telle, que quelques-uns d’entre eux tombent dans un état d’hystérie, les yeux révulsés, les poings fermés et le pouce retourné; ensuite, ils ont des soubresauts, des haut-le-corps et des mouvements convulsifs.
Italian[it]
Durante certe funzioni religiose si può raggiungere tale frenesia che alcuni hanno crisi isteriche, con bulbi oculari rivolti all’insù e mani contratte coi pollici rovesciati, sono presi da spasmi muscolari, si dibattono e si gettano a terra.
Japanese[ja]
教会での礼拝のときでも熱狂的状態は作り出せるので,中にはヒステリー状態に陥る人々がいます。 眼球はつり上がり,手は親指を内側に折り込んでしっかり握られ,やがて筋肉のけいれんが起き,もがき,ころげ回るようになります。
Korean[ko]
교회 예배에서 광란 상태가 조성될 수 있으며, 그 결과 어떤 사람은 병적 흥분 상태에 빠져 눈알이 올라가고 엄지손가락을 뒤집어서 두손을 꽉잡은 다음 근육의 경련을 일으키고 몸부림을 치며, 펄쩍펄쩍 뛴다.
Norwegian[nb]
På noen religiøse møter bygger det seg opp en vill stemning som gjør at enkelte kommer i en hysterisk tilstand, med vrengte øyne og knyttede hender, fulgt av krampetrekninger. Det river og sliter slik i enkelte at de blir kastet omkring.
Dutch[nl]
Tijdens kerkdiensten kan men tot een bezetenheid worden opgezweept, zodat sommigen in een hysterische toestand geraken, met omhoogrollende ogen en gebalde vuisten, waarbij de duim naar binnen is gekeerd, gevolgd door spiersamentrekkingen, gespartel en een wild heen en weer rollen.
Polish[pl]
Na tego rodzaju nabożeństwach ich uczestnicy bywają doprowadzani do takiego podniecenia, że niektórzy dostają ataku histerii. Wywracają oczami, zaciskają pięści wyginając kciuki na zewnątrz, po czym ciałem ich zaczynają miotać gwałtowne drgawki.
Portuguese[pt]
O frenesi pode ser estimulado nos ofícios religiosos, de modo que alguns cheguem à condição de histeria, com olhos revirados para cima e as mãos cerradas, polegares invertidos, acompanhada de espasmos musculares, convulsões e cambalhotas de um lado para outro.
Swedish[sv]
Extasen kan drivas upp under gudstjänsterna, så att några kommer i ett tillstånd av hysteri, då ögongloberna vänds ut och in och händerna hålls krampaktigt ihop med nedåtvända tummar. Detta följs av muskelryckningar, kroppsvridningar och av att man kastar sig omkring.
Ukrainian[uk]
На церковних службах можна зворушити людей до несамовитости й істерії так, що вони вивертають очі, затискають руки, що аж ломлять їх, і дістають спазми м’язів та тяжко дихають і валяються по підлозі.