Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли наличието на кръвна (ius sanguinis) или на териториална (ius soli) връзка в основата на преобладаващите правни принципи за определяне на гражданството на лицата?
Czech[cs]
Nejsou převládajícími právními zásadami při získávání státní příslušnosti osoby pokrevní vazby („ius sanguinis“) nebo územní vazby („ius soli“)?
Danish[da]
Fastlægges en persons nationalitet juridisk ikke primært på grundlag af blodets bånd (»ius sanguinis«) eller den jord, vedkommende er født på (»ius soli«)?
German[de]
Ist es denn nicht so, dass sich die Bestimmung der Staatsangehörigkeit einer Person vor allem auf die Rechtsgrundsätze der Blutszugehörigkeit („ius sanguinis“) oder der Bodenzugehörigkeit („ius soli“) stützt?
Greek[el]
Δεν είναι ο δεσμός του αίματος («jus sanguinis») ή του εδάφους («jus soli») οι κυρίαρχες νομικές αρχές που διέπουν την απόκτηση της ιθαγένειας ενός προσώπου;
English[en]
Are not the predominant legal principles in establishing the nationality of a person connection by blood (‘ius sanguinis’) or by territory (‘ius soli’)?
Spanish[es]
De hecho, los principios predominantes para otorgar la nacionalidad de una persona son la sangre («ius sanguinis») o el territorio («ius soli»).
Estonian[et]
Kas pole isiku kodakondsuse määramisel valdavateks õiguspõhimõteteks vereõigus (ius sanguinis) ja kohaõigus (ius soli)?
Finnish[fi]
Eivätkö henkilön kansalaisuuden toteamisessa vallitsevat oikeusperiaatteet olekin ius sanguinis (kansalaisuuden saaminen syntyessä vanhempien kansalaisuuden perusteella) ja ius soli (kansalaisuuden saaminen syntymäpaikan perusteella)?
French[fr]
Les principes les plus appliqués pour l’octroi de la nationalité des personnes ne sont-ils pas le lien du sang (jus sanguinis) ou du sol (jus soli)?
Croatian[hr]
Nisu li prevladavajuća pravna načela u utvrđivanju državljanstva osobe krvna („ius sanguinis“) ili („ius soli“) teritorijalna veza?
Hungarian[hu]
Vagy tán nem a vérségi kapcsolat („ius sanguinis”) és a területhez fűződő kapcsolat („ius soli”) alkotja a személyek állampolgársága meghatározásának két alapvető elvét?
Italian[it]
Non sono infatti prevalenti, nello stabilire la cittadinanza di una persona, i principi giuridici del legame di sangue («ius sanguinis») o di territorio («ius soli»)?
Lithuanian[lt]
Juk pagrindiniai teisiniai principai nustatant asmens pilietybę pagrįsti kraujo ryšiu (ius sanguinis) ir teritorija (ius soli).
Latvian[lv]
Vai tad galvenais tiesību princips, nosakot personas pilsonību, nav asins saikne (“ius sanguinis”) vai saikne ar teritoriju (“ius soli”)?
Maltese[mt]
Il-prinċipji legali predominanti biex tiġi stabbilita n-nazzjonalità ta’ persuna ma humiex ir-rabta bid-demm (“ius sanguinis”) jew mat-territorju (“ius soli”)?
Dutch[nl]
Zijn de belangrijkste rechtsprincipes om iemands nationaliteit vast te stellen immers niet de band door bloedverwantschap („ius sanguinis”) of door geboorte op het grondgebied („ius soli”)?
Polish[pl]
Czyż nie jest tak, że przy ustalaniu przynależności narodowej pod uwagę bierze się głównie prawo krwi (ius sanguinis) lub prawo ziemi (ius soli)?
Portuguese[pt]
Não são a conexão pelo sangue («ius sanguinis») e pelo território («ius soli») os princípios jurídicos predominantes em sede de determinação da nacionalidade de uma pessoa?
Romanian[ro]
Principiile juridice prevalente pentru stabilirea nationalităţii unei persoane nu sunt legătura de sânge („ius sanguinis“) sau de teritoriu („ius soli”)?
Slovak[sk]
Nie sú prevládajúcimi právnymi zásadami pri získaní štátnej príslušnosti osoby, pripojenie podľa krvi („ius sanguinis“), alebo podľa územia („ius soli“)?
Slovenian[sl]
Ali nista prevladujoči pravni načeli pri določanju državljanstva osebe povezanost glede na rod (ius sanguinis) ali ozemlje (ius soli)?
Swedish[sv]
Är inte de huvudsakliga rättsliga principerna för att fastställa en persons nationalitet blodsband (”ius sanguinis”) eller territorium (”ius soli”)?