Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit egter by georganiseerde liefdadigheid kom, moet ons versigtig wees wanneer ons die talle versoeke oorweeg wat ons ontvang.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በተደራጀ መልክ የሚካሄድ የእርዳታ ማሰባሰብ ሥራን በተመለከተ ድጋፍ እንድንሰጥ የሚቀርቡልንን በርካታ ጥያቄዎች በጥንቃቄ ማመዛዘን ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
Pero, kun mapadapit sa organisadong institusyon sa pag-abuloy, kaipuhan na magin mapagmaan kita mantang tinuturotimbang niato an dakol na paghagad nin tabang na nareresibi niato.
Bemba[bem]
Lelo ilyo tulefwaya ukupeela ku kabungwe ka bwafwano, tufwile ukucenjela ilyo tulelingulula ukulombelesha kwabo.
Bulgarian[bg]
Така че когато става дума за организирана благотворителност, трябва да бъдем предпазливи, като преценяваме множеството призиви, които получаваме.
Bislama[bi]
Be, long saed blong ol grup we oli wok blong halpem ol puaman, yumi mas waes mo skelemgud, from we i gat plante grup we oli stap asaskem mane long ol man.
Bangla[bn]
কিন্তু, সংগঠিত দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলো থেকে দানের ব্যাপারে বিভিন্ন আবেদনগুলোকে আমরা যখন মূল্যায়ন করে দেখি, তখন আমাদের সতর্ক হওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Apan, kon bahin sa paghatag ngadto sa organisadong buhat sa kaluoy, angay kitang magbantay samtang atong tulotimbangon ang daghang hangyo nga atong madawat.
Czech[cs]
Pokud jde o dobročinné organizace, musíme být při hodnocení všech těch žádostí, jež dostáváme, velmi opatrní.
Danish[da]
I spørgsmålet om organiseret nødhjælp er det klogt at være forsigtig når man vurderer de mange anmodninger der fremsættes.
German[de]
Was die organisierte Wohltätigkeit betrifft, sollte man die vielen Spendenaufrufe, die an einen herangetragen werden, allerdings genau unter die Lupe nehmen.
Ewe[ee]
Ke hã ne eɖo kpekpeɖeŋununana si ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo dzi la, ele be míada kpekpeɖeŋubiabia siwo le mía gbɔ ɖom la akpɔ nyuie.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini edide edisịm editịp etịbe nnọ n̄ka unam ufọn, oyom nnyịn idu ke ukpeme ke ini ẹdọhọde nnyịn inọ enọ unam ufọn.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τις φιλανθρωπικές οργανώσεις, χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί καθώς αξιολογούμε τις πολλές εκκλήσεις που μας απευθύνονται.
English[en]
When it comes to organized charity, though, we need to be cautious as we evaluate the many appeals we receive.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando se trata de organizaciones benéficas, debemos ser cautelosos al evaluar los muchos llamamientos que se hacen solicitando donaciones.
Estonian[et]
Heategevuslikul eesmärgil annetades tuleb aga ilmutada mõistlikkust ning kaaluda igat abitaotlust.
Persian[fa]
اما خوب است در خصوص اهدای کمک به تقاضاهای بیشمار مؤسسات و سازمانهای امدادی جانب احتیاط را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin syytä harkita tarkkaan niitä monia avunpyyntöjä, joita meille esitetään organisoidun hyväntekeväisyyden nimissä.
Fijian[fj]
Ena mataqali veivuke lelevu e tuvanaki vaka oqo ena dodonu meda vakalewa vinaka na levu ni kerekere eda ciqoma.
French[fr]
Pour ce qui est des actions charitables organisées, il nous faut évaluer avec prudence les nombreuses sollicitations dont nous sommes l’objet.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ saji ni kɔɔ yelikɛbuamɔ nibii ni fa ní ato he gbɛjianɔ lɛ he lɛ, esa akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ atsu nii beni wɔtsuɔ ninefɔɔ babaoo ni wɔnine shɛɔ nɔ koni wɔke nii lɛ he nii lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, gando nunina lẹblanu tọn pọmẹ tọn lẹ go, mí dona tin to aṣeji dile mí to obiọ susu he mí mọyi lẹ gbeje pọ́n.
Hausa[ha]
Idan ya zo ga ba da sadaka ga wata ƙungiya, muna bukatar mu mai da hankali da irin sanarwan da ake yi.
Hebrew[he]
עם זאת, כשמדובר במתן תרומות לארגוני צדקה, יש צורך לנקוט זהירות לנוכח הבקשות הרבות המגיעות אלינו.
Hindi[hi]
जब हमसे संस्थाएँ, दान करने का आग्रह करती हैं तब हमें खास सावधानी बरतने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon tuhoy sa mga organisasyon nga nagabulig sa mga imol kag nalisdan, kinahanglan mangin mahalungon kita samtang ginausisa naton ang mga nabaton naton nga pagpangayo sang donasyon.
Croatian[hr]
No kad je u pitanju organizirano pružanje humanitarne pomoći, moramo biti oprezni dok procjenjujemo pozive za pomoć koji dolaze sa svih strana.
Haitian[ht]
Konsènan òganizasyon k ap fè zèv yo, nou bezwen pridan lè n ap egzamine demann n ap plede resevwa.
Hungarian[hu]
Jó azonban vigyázni, amikor szervezett segélyakciókról van szó, hiszen annyian kérik a segítségünket.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է բարեգործական նպատակով կազմակերպված նվիրատվությանը, պետք է զգույշ լինենք ու ծանրութեթեւ անենք օգնության այն բոլոր կոչերը, որ ստանում ենք։
Indonesian[id]
Namun, apabila menyangkut badan amal yang diorganisasi, kita perlu berhati-hati seraya kita mengevaluasi banyaknya imbauan yang kita terima.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe a bịara n’ọrụ ebere a haziri ahazi, ọ dị mkpa ka anyị kpachara anya ka anyị na-enyocha ọtụtụ arịrịọ ndị a na-arịọ maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti organisado a charity, kasapulan a naannadtayo a mangusig kadagiti adu a panagkiddaw iti tulong.
Isoko[iso]
Dede na, a tẹ t’ẹme kpahe ọghọ otu nọ a re ru, o gwọlọ nnọ ma yọroma nọ ma bi roro kpahe ayare buobu nọ o bi te omai obọ na.
Italian[it]
Quando si tratta di fare offerte a istituti di beneficenza, comunque, bisogna valutare accortamente le numerose richieste che riceviamo.
Japanese[ja]
とはいえ,さまざまな慈善団体から寄付の呼びかけがあった場合は,それに応じることが本当にふさわしいかどうかを慎重に検討する必要があります。
Georgian[ka]
რაც შეეხება საქველმოქმედო ორგანიზაციებს, საჭიროა სიფრთხილე, თუ რომელ ორგანიზაციას გამოვეხმაურებით.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete keba kana yo kelomba kupesa makabu na kimvuka mosi ya kuyidika mbote ya kesadisaka bantu ti makabu ya mawa na ntangu beto ketadila balusadisu yina bo kelomba beto.
Kannada[kn]
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿತ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬರುವ ಅನೇಕ ದೂರುಗಳನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 조직된 자선 단체와 관련하여 말하자면, 여러 자선 기관으로부터 도와 달라는 요청을 받을 때 신중하게 저울질해 보아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, twafwainwa kujimuka inge kyakuba tubena kupana ku kipamo kikwasha balanda kimye kyo beya na kusashijila amba twibapepo bukwasho.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe kituuka ku kuwa ssente ebibiina ebigaba obuyambi, twetaaga okwegendereza.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali bibongiseli mpo na kosalisa bato ya mpasi, tosengeli kokeba ntango bazali kosɛnga mbala na mbala ete tópesa lisalisi.
Lozi[loz]
Kono ha ku taha ku za ku fana ka tukiso, lu tokwa ku tokomela kuli lwa tatubisisa hande likupo ze lu amuhela.
Lithuanian[lt]
Tačiau girdėdami daugelio labdaros organizacijų prašymus turime būti apdairūs.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa mwanda utala bitango bya bukwashi, tufwaninwe kudyumuka kwabija kuvulevule kobetwabija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa bidi bitangila bisumbu bia bambuluishanganyi, tudi ne bua kuikala ne budimu patudi tuteleja mbila idibu bela.
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kuzangama namauka atala hakukafwa vaka-kukalikiza kweseka namijimbu tuli nakwivwanga.
Lushai[lus]
Mahse, a huhova thilpêk chungchângah chuan, ṭanpui dîlna tam tak kan dawnte kan ngaihtuah hunah kan fîmkhur tûr a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, ja runa ir par labdarības organizācijām, daudzie aicinājumi ziedot mums ir jāizvērtē ļoti piesardzīgi.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina anefa isika, manoloana ireo fangatahana maro be avy amin’ny fikambanana mpanao asa soa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога станува збор за организирани добротворни акции, треба да бидеме претпазливи кога ги проценуваме многуте молби што ги добиваме.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സംഘടിത ധർമപ്രവർത്തനങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ട സഹായാഭ്യർഥനകൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, rɩlla d gũus ne sõngr sigls kẽere, d sã n wa neẽ tɩ sẽn kot-b sõngrã sõor yaa wʋsgo.
Marathi[mr]
परंतु, मोठ्या दानधर्मांसाठी विनंती केली जाते तेव्हा सावधान असण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Imma nagħmlu tajjeb li nqisu sew il- ħafna appelli li jsirulna mill- għaqdiet tal- karità.
Burmese[my]
သို့သော် အလှူခံအဖွဲ့များနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ထံရောက်လာသည့် တောင်းခံချက်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ပညာသတိရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men når det gjelder organisert veldedighet, må vi tenke oss godt om når vi vurderer de mange henvendelsene vi får.
Nepali[ne]
तर संगठित परोपकारी कार्यको सन्दर्भमा चाहिं हामीसित गरिने थुप्रै आग्रहहरूप्रति सावधान हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he foaki lagomatai noa ne fakatoka, kua lata ia tautolu ke mataala he fokifoki e tautolu e tau tutuaga loga ne feleveia mo tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer het op georganiseerde liefdadigheid aankomt, moeten we bij het beoordelen van de vele verzoeken die we ontvangen, evenwel op onze hoede zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go tliwa tabeng ya go ntšha meneelo e yago go mekgatlo e rulagantšwego ya go thuša bahloki, re swanetše go ba šedi ge re lebeledišiša dikgopelo tše dintši tšeo re di hwetšago.
Nyanja[ny]
Komabe, pankhani yopereka ndalama ku mabungwe othandiza anthu osoŵa, tifunika kusamala pamene tikulingalira zimene tapemphedwa kuchita.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਚੰਦਾ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, no nipaakar ed saray charity, kaukolan tayoy manalwar legan ya uusisaen tayo so dakel a kerew ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo ora ta trata di institushonnan karitativo nos mester ta kouteloso ora nos ta evaluá e hopi yamadanan ku nan ta hasi riba nos.
Pijin[pis]
Bat taem man laek for give thru long olketa organization wea iumi bin storyim, man mas lukluk gud firstaem long olketa wea ask kam for help.
Polish[pl]
Należy jednak zachować ostrożność, jeśli chodzi o instytucje charytatywne, które wysyłają wiele próśb o pomoc.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se trata de organizações beneficentes, precisamos ter cautela na avaliação dos muitos pedidos que recebemos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku bijanye n’ivy’ugufasha vyungunganijwe, turakeneye kuba abantu biyubara uko turimbura akamo abantu benshi badutera barondera gufashwa.
Romanian[ro]
Totuşi, în ce priveşte organizaţii de caritate, trebuie să fim atenţi când luăm în considerare numeroasele lor apeluri.
Russian[ru]
Что же касается благотворительных организаций, то, оценивая многочисленные призывы о помощи, необходимо проявлять осмотрительность.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tugomba kugira amakenga mbere yo gufata umwanzuro wo kunyuza imfashanyo mu muryango w’abagiraneza.
Sinhala[si]
එහෙත්, සැලසුම් කරන ලද සරණ සේවාවන්වලින් කරන බොහෝ ඉල්ලීම් ගැන සලකා බලන විට අප මෝඩ නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
No pokiaľ ide o organizovanú charitu, musíme byť opatrní, keď zvažujeme tie mnohé žiadosti o príspevky.
Slovenian[sl]
Vendar moramo biti previdni, ko pretehtavamo številne pozive, ki jih dobimo za sodelovanje v organiziranih dobrodelnih akcijah.
Samoan[sm]
E faatatau la i le foaʻi atu i faalapotopotoga o loo faamaopoopoina meaalofa, e manaʻomia ona tatou faaeteete a o tatou fuafuaina lelei le tele o talosaga ua tuuina mai.
Shona[sn]
Zvisinei, maererano nemasangano anoyamura akarongwa, tinofanira kungwarira sezvatinoongorora zvikumbiro zvakawanda zvatinogamuchira.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kur bëhet fjalë për bamirësinë e organizuar, duhet të jemi të kujdesshëm e të peshojmë mirë thirrjet e shumta që na bëhen.
Serbian[sr]
Međutim, kada se radi o humanitarnim organizacijama, treba da budemo oprezni kada procenjujemo mnoge apele koje nam upućuju.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de so taki te sma e orga sani fu piki moni fu yepi trawan, dan wi musu de na ai fu sabi o ten wi kan horibaka gi so wan sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho tluoa tabeng ea liphallelo tse hlophisitsoeng, re lokela ho ba hlokolosi, re sekaseke likōpo tse ngata tseo re li fumanang.
Swedish[sv]
När det gäller organiserad välgörenhet, måste vi vara försiktiga när vi bedömer alla vädjanden vi får.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu kutoa michango kwa sababu kuna mashirika mengi yanayoomba misaada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu kutoa michango kwa sababu kuna mashirika mengi yanayoomba misaada.
Telugu[te]
అయితే సంస్థీకృత విరాళాల విషయానికి వచ్చేసరికి, మనకు చేయబడే అనేక విజ్ఞప్తులను మనం తూచి చూసుకునేటప్పుడు ఎంతో అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ ใน เรื่อง การ กุศล อย่าง เป็น ระบบ เรา จําเป็น ต้อง สุขุม รอบคอบ ขณะ ที่ ประเมิน ดู คํา วิงวอน ขอ หลาย ราย ที่ เรา ได้รับ.
Tigrinya[ti]
ብእተወደበ መገዲ ረድኤት ብምሃብ ዝመጸ ግን ንዅሉ እቲ ዝቐርበልና ልመና ኽንጥንቀቐሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa gema sha kwagh u eren iyua sha ikyev i mbamzough mba ngohol iyua sha ci u mbaibanave la yô, doo u se er kwagh sha kwaghfan shighe u se lu gbidyen kwar nengen sha zamber u i dugh a mi a ar a vese la yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, may kinalaman sa organisadong pagkakawanggawa, kailangan tayong maging maingat habang sinusuri natin ang maraming pakiusap na ating tinatanggap.
Tetela[tll]
Koko, lo kɛnɛ kendana la weshasha wa kɛtshi wambotokongɛ dia mbisha anto, sho pombaka monga la yewo etena kasɛdingolaso efula k’anto walɔmba ekimanyielo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa go tliwa mo kgannyeng ya go abela mekgatlho e megolo madi, re tshwanetse go nna kelotlhoko fa re ntse re sekaseka dikopo tse dintsi tse di dirwang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he fekau‘aki mo e tokoni ‘ofa ‘oku fokotu‘utu‘ú, ‘oku fiema‘u ke tau tokanga ‘i he‘etau fakafuofua ‘a e ngaahi kole lahi ‘oku fai maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikujatikizya izipego zipegwa babulide, tweelede kucenjela ambunga zinji zilomba lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut long ol lain bilong helpim ol man, em ol i singaut long ol man i mas givim mani.
Turkish[tr]
Kapsamlı yardımlar söz konusu olduğunda, yapılan yardım çağrılarını değerlendirirken dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi xalamukela swikombelo swo tala swa ku nyikela mali eka minhlangano yo pfuna vapfumari.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kupereka vyawanangwa kwizira mu mawupu, tikwenera kuŵa ŵakucenjera, na kughawona makora mapempo agho ghakuperekeka.
Twi[tw]
Nanso, ɛdefa adɔe kuw ho no, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ bere a yesusuw mmoa dodow a wɔhwehwɛ fi yɛn hɔ ho no.
Ukrainian[uk]
Проте що стосується благодійних організацій, то нам треба бути обачними стосовно численних закликів про допомогу.
Umbundu[umb]
Eci ku lingiwa limue eliangiliyo lioku kongola olombongo oco vieciwa kocisoko ci linga upange woku kuatisa omanu tu sukila oku lunguka kuenda oku kũlĩhĩsa alaleko osi tua tambula.
Urdu[ur]
لیکن خیراتی ادارے کے سلسلے میں ہمیں اُن تمام درخواستوں کے سلسلے میں محتاط رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi zwi tshi ḓa kha madzangano a u thusa vha shayaho, ri fanela u sedza nga vhuṱali vhunzhi ha khumbelo dzine ra dzi wana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với hoạt động cứu trợ có tổ chức, chúng ta cần thận trọng xem xét những lời kêu gọi quyên góp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may kalabotan ha organisado nga institusyon nga nakarawat hin donasyon basi ibulig, kinahanglan magin mabinantayon kita samtang gin-uusisa naton an damu nga mga pandani nga aton nakakarawat.
Wallisian[wls]
Kae ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu meʼa ʼofa, ʼe tonu ke tou tokakaga ki te ʼu kole tokoni ʼaē ʼe fai mai.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sicinga ngemibutho yokucel’ amalizo, sifanele silumke njengoko siqwalasela izicelo ezininzi esizifumanayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà tó bá kan ọ̀ràn ọrẹ àánú táwọn èèyàn ṣètò, a gbọ́dọ̀ lo ìṣọ́ra nígbà tá a bá ń ṣàyẹ̀wò ipò olúkúlùkù àwọn èèyàn tí wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ fún owó ìrànlọ́wọ́.
Zande[zne]
Ono tie, nibipa ariigbu-fu-undo, si naida ani duna rubangirise wa ani awisigo agu asanahe naye fu rani tipa ani gamu ahe fu aboro rogo gu gene nga ga gayo riigbu.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphathelene nokuqoqwa kweminikelo okuhleliwe, kufanele siqaphe lapho sicabangela izicelo zosizo eziningi esizitholayo.