Besonderhede van voorbeeld: -2128311465737902196

Afrikaans

Al drie het uit die staanspoor aangeneem dat Job self die skuld vir sy teëspoed dra (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Amharic

(ኢዮብ 4:7, 8፤ 8:6፤ 20:22, 29) የኤልፋዝ ንግግር አምላክ በአገልጋዮቹ አይተማመንም እንዲሁም ጻድቅ ሆንም አልሆን እርሱን አይገደውም የሚል አንድምታ አለው።

Azerbaijani

Onların üçü də elə lap başlanğıcdan hesab edirdilər ki, fəlakətlərinin baş verməsində Əyyub özü günahkardır (Əyyub 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Central Bikol

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Segun ki Elifaz, an Dios mayo nin kompiansa sa saiyang mga lingkod, asin bakong mahalaga sa Saiya kun kita matanos o bako.

Bemba

(Yobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifasi asosele ukuti Lesa tacetekela ababomfi bakwe, kabili tabikako amano ukwishiba nga twalilungama nelyo iyo.

Bulgarian

(Йов 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Според Елифаз Бог няма доверие в служителите си и за него няма значение дали те са праведни, или не.

Bislama

(Job 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Elifas i talem se God i no trastem ol man blong hem, mo se hem i no kea sipos yumi mekem i stret no nogat.

Bangla

(ইয়োব ৪:৭, ৮; ৮:৬; ২০:২২, ২৯) ইলীফসের কথা অনুযায়ী, তাঁর দাসদের ওপর ঈশ্বরের কোনো আস্থা নেই আর আমরা ধার্মিক হই বা না হই, তাতে ঈশ্বরের কিছু আসে যায় না।

Cebuano

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sumala kang Elipaz, ang Diyos walay pagsalig sa iyang mga alagad, ug dili mahinungdanon Kaniya kon kita matarong o dili.

Chuukese

(Hiop 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Me ren Elifas, esor än Kot lükülük woon nöün kewe chon angang, iwe, meefian nge ese lifilifil ika kich mi tuppwöl are sise tuppwöl.

Seselwa Creole French

(Zob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Dapre Elifaz, Bondye ti napa konfyans dan son bann serviter, e pour Li i pa enportan si nou fer sa ki byen oubyen non.

Czech

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifaz prohlásil, že Bůh svým služebníkům nedůvěřuje a že mu nezáleží na tom, zda jsme spravedliví, nebo ne.

Danish

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ifølge Elifaz har Gud ingen tillid til sine tjenere, og han er ligeglad med om vi er retfærdige eller ej.

German

Von Anfang an gingen sie davon aus, Hiob sei an seinem Unglück selbst schuld (Hiob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Dehu

(Iobu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ame koi Elifaza, tre, pëkö mejiune i Akötresieti kowe la itre hlue i Nyidrë, nge thaa nyipi ewekë kö koi Nyidrë la tro sa atre thiina ka meköt maine thiina ka thaa meköti pena.

Ewe

(Hiob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifaz ƒe nyawo fia be míeɖanye nu dzɔdzɔe wɔlawo loo alo míeɖanyee o, Mawu meka ɖe esubɔlawo dzi o.

Efik

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Eliphaz ọkọdọhọ ke Abasi ibuọtke idem ke mme asan̄autom esie, ndien ke ibeheke Enye m̀mê nnyịn idi ndinen m̀mê idịghe.

Greek

(Ιώβ 4:7, 8· 8:6· 20:22, 29) Σύμφωνα με τον Ελιφάς, ο Θεός δεν εμπιστεύεται τους υπηρέτες του και δεν Τον ενδιαφέρει αν εμείς είμαστε δίκαιοι ή όχι.

English

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) According to Eliphaz, God has no confidence in his servants, and it does not matter to Him if we are righteous or not.

Spanish

Los tres asumieron desde el principio que Job mismo era el culpable de sus desgracias (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Estonian

Kõik kolm pidasid algusest peale tõeks seda, et Iiobi hädades tuleb teda ennast süüdistada (Iiob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Persian

( ایّوب ۴:۷، ۸؛ ۸:۶؛ ۲۰:۲۲، ۲۹) به گفتهٔ اَلیفاز، خدا به بندگانش اعتماد ندارد و برای او اَعمال آنان چه درست و چه نادرست بیاهمیت است.

Finnish

Kaikki kolme olettivat alusta alkaen, että Job oli syyllinen omiin onnettomuuksiinsa (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Fijian

(Jope 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) E kaya o Elifasi ni Kalou e sega ni vakadinati ira na nona tamata, e sega tale ga ni kauaitaka o koya se eda yalododonu se sega.

French

Dès le début, tous trois ont soutenu que Job était le seul et unique responsable de ses malheurs (Job 4:7, 8 ; 8:6 ; 20:22, 29).

Ga

(Hiob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifaz kɛɛ Nyɔŋmɔ heee etsuji eyeee, ni ákɛ ejeee E-he sane akɛ wɔɔhi shi akɛ jalɔi loo wɔfeee nakai.

Gilbertese

(Iobi 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) E taku Eribati bwa e aki onimakinia ana toro te Atua, ao e aki naba tabe iroura ngkana ti raoiroi ke ti aki.

Gujarati

(અયૂબ ૪:૭, ૮; ૮:૬; ૨૦:૨૨, ૨૯) અલીફાઝના કહેવા પ્રમાણે પરમેશ્વરને પોતાના ભક્તો પર ભરોસો નથી. અને તેમના ભક્તો ખરું કે ખોટું કરે, એની તેમને કંઈ પડી નથી.

Gun

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sọgbe hẹ nuhe Elifazi dọ, Jiwheyẹwhe ma nọ dejido devizọnwatọ etọn lẹ go, podọ vlavo mí yin dodonọ kavi lala, enẹ ma nọ duahunmẹna Ẹn.

Hausa

(Ayuba 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Eliphaz ya ce, Allah bai amince da bayinsa ba, kuma bai damu ba ko muna da aminci ko ba mu da shi.

Hebrew

לדברי אליפז, לאלוהים אין אמון במשרתיו ולא משנה לו אם הם צדיקים או לא (איוב ט”ו:15; כ”ב:2, 3).

Hindi

(अय्यूब 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) एलीपज ने कहा कि परमेश्वर को अपने सेवक पर कोई भरोसा नहीं और चाहे हम धर्मी हों या ना हों, इससे उसे कोई मतलब नहीं।

Hiligaynon

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Suno kay Elifaz, wala sing pagsalig ang Dios sa iya mga alagad, kag wala sia sing labot kon matarong man ukon malaut kita.

Hiri Motu

(Iobu 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Elipasa ia gwau Dirava be ena hesiai taudia ia abidadama henia lasi, bona kara maoromaoro ita karaia eiava lasi be Iehova ese ia laloa bada lasi.

Croatian

Sva su trojica otpočetka tvrdila da je Job sam kriv za svoje nevolje (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Haitian

Depi okòmansman, yo toule twa te mete nan tèt yo se Jòb ki responsab kalamite l yo (Jòb 4:7, 8 ; 8:6 ; 20:22, 29).

Hungarian

Kezdettől fogva mindhárman azt állították, hogy Jób saját magának köszönheti a csapásait (Jób 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Indonesian

(Ayub 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Menurut Elifaz, Allah tidak mempercayai hamba-hamba-Nya, dan Ia tidak peduli apakah kita adil-benar atau tidak.

Igbo

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifaz kwuru na Chineke atụkwasịghị ndị ohu ya obi, nakwa na ọ gbasaghị Ya ma ànyị mere ezi omume ma ọ bụ na anyị emeghị.

Iloko

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sigun ken ni Elifaz, awan ti talek ti Dios kadagiti adipenna, ken saan a napateg kenkuana no nalintegtayo wenno saan.

Icelandic

(Jobsbók 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elífas hélt því fram að Guð bæri ekkert traust til þjóna sinna og það skipti hann engu máli hvort við værum réttlát eða ekki.

Isoko

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Wọhọ epanọ Elifaz ọ ta, Ọghẹnẹ o re fi eva họ idibo riẹ hẹ, yọ ma tẹ maki kiẹrẹe hayo ma kiẹrẹe he u muẹme kẹ Ọghẹnẹ hẹ.

Italian

(Giobbe 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Secondo Elifaz, Dio non ha nessuna fiducia nei suoi servitori e non gli importa se sono giusti o no.

Japanese

ヨブ 4:7,8; 8:6; 20:22,29)エリパズによれば,神はご自分の僕たちを全く信頼しておらず,神にとっては人が義にかなっているかどうかなど重要ではないのです。(

Georgian

სამივე ვარაუდობდა, რომ იობმა საკუთარი საქციელით დაიმსახურა თავს დატეხილი უბედურება (იობი 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Kongo

(Yobi 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifazi kutubaka nde Nzambi ketulaka ve ntima na bansadi na yandi, mpi nde kwikama na bo kele ve mfunu na meso na yandi.

Kazakh

Ә дегеннен-ақ олардың айтқан сөздері қиындықтары үшін Әйүптің өзі жауапты дегенге сайды (Әйүп 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Kalaallisut

(Jobi 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifazi naapertorlugu Guutip kiffani tatiginngilai aamma naapertuilluartuunersugut naapertuilluartuunnginnersugulluunniit soqutiginngilaa.

Kannada

(ಯೋಬ 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) ಎಲೀಫಜನಿಗನುಸಾರ, ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ನೀತಿವಂತರಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಆತನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

Korean

(욥 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) 엘리바스는 하느님께서 자신의 종들을 신뢰하지 않으시며 우리가 의롭든 그렇지 않든 상관하지 않으신다고 주장하였습니다.

Kaonde

(Yoba 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifwaza waambile amba Lesa kechi wajinga na luketekelo mu bakalume banji ne, kabiji aye Lesa kechi uketekela nangwa mu baoloka ne.

San Salvador Kongo

(Yobi 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Elefaze wavova vo, Yave kebundanga selo yandi vuvu ko, twakala asongi yovo ve, o Nzambi kevwanga dio mfunu ko.

Ganda

(Yobu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Okusinziira ku ebyo Erifaazi bye yayogera, Katonda teyeesiga baweereza be, era nti tafaayo oba tuli batuukirivu oba nedda.

Lingala

(Yobo 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Elifaza alobaki ete Nzambe atyelaka basaleli na ye motema te mpe, bázala sembo to te, yango etali ye te.

Lozi

(Jobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifazi na bonisize kuli Mulimu ha sepi batanga ba hae, mi ibe kuli lwa sepahala kamba kutokwa ku yena hasi se siñwi.

Lithuanian

Jie nuo pat pradžių padarė nepagrįstą išvadą, kad Jobas pats kaltas dėl ištikusių nelaimių (Jobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Luba-Katanga

(Yoba 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Mungya Edifaza, Leza kakulupilepo nansha dimo bengidi bandi, ne amba ku mpala kwa Leza, wikale moloke nansha wampikwa koloka, ke mwandapo.

Luba-Lulua

(Yobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Bua Elifaza, Nzambi katu weyemena basadidi bende, ne nansha bobu bakane anyi kabayi bakane, kabiena ne bualu ku mêsu kuende.

Luvale

(Yopa 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifwaze avulukile ngwenyi Kalunga kafwelela vangamba jenyiko, kaha numba tupwa vakwoloka chipwe vakuhona kwoloka ikiye keshi kutwivwila kuwahako.

Lushai

(Joba 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Elifaza sawi dân chuan, Pathianin a chhiahhlawhte a ring lo rêng rêng a, kan fel leh fel loh chu Atân eng tihna mah a ni lo.

Latvian

(Ījaba 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29.) Ēlifass izteicās, ka Dievs neuzticas saviem kalpiem un viņam ir vienalga, vai mēs esam taisnīgi vai ne.

Morisyen

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Dapré Éliphaz, Bondié pena confiance dan so bann serviteur, ek sa pa faire Li nanyin si nou enn dimoune droite ou non.

Malagasy

(Joba 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Nilaza i Elifaza fa tsy matoky ny mpanompony Andriamanitra, sady tsy raharahainy na hanao ny marina isika na tsia.

Marshallese

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ekkar ñan Eliphaz, Anij ear jab liki ri karejar ro an, im ejjab men eo eaorõk Ibben in elañe jej ri wãnik ak jab.

Macedonian

Сите тројца уште од почетокот тврделе дека Јов самиот си е виновен за своите неволји (Јов 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Malayalam

(ഇയ്യോബ് 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) ദൈവത്തിനു തന്റെ ദാസരെ വിശ്വാസമില്ലെന്നും നാം നീതിമാന്മാരാണോ അല്ലയോയെന്നത് അവനു വലിയ പ്രശ്നമൊന്നും അല്ലെന്നും എലീഫാസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

Mongolian

Тэд анхнаасаа л, Иовыг муу юм хийсэн учраас хариуцлагаа хүлээх ёстой гэж зүтгэсээр байсан (Иов 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Mòoré

(Zoob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) A Elifaaz yeelame tɩ Wẽnnaam pa basd yard ne a sõgen dãmbã, la t’a toor kae ne tõnd tɩrlmã ye.

Marathi

(ईयोब ४:७, ८; ८:६; २०:२२, २९) अलीफजने असे मत व्यक्त केले की देवाला त्याच्या सेवकांवर मुळीच भरवसा नाही आणि आपण नीतीने वागलो काय किंवा नाही काय, त्याला यामुळे काही फरक पडत नाही.

Maltese

(Ġob 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Skond Elifaż, Alla m’għandu ebda fiduċja fil- qaddejja tiegħu, u Hu ma jimpurtahx jekk aħniex nies sewwa jew le.

Norwegian

(Job 4: 7, 8; 8: 6; 20: 22, 29) Elifas påstod at Gud ikke har tiltro til sine tjenere, og at det ikke spiller noen rolle for ham om vi er rettferdige eller ikke.

Nepali

(अय्यूब ४:७, ८; ८:६; २०:२२, २९) एलीपजको भनाइअनुसार परमेश्वर आफ्नै जनहरूमाथि भरोसा गर्नुहुन्न र हामी धर्मी भए पनि नभए पनि उहाँलाई केही मतलब छैन।

Ndonga

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifas okwa ti kutya Kalunga ine lineekela ovapiya vaye nonokutya ke na ko nasha kutya otu li ovayuki ile hasho.

Niuean

(Iopu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Pehē a Elifasa, ne nakai mauokafua e Atua ke he tau fekafekau haana, ti nakai aoga ki a ia ko e tututonu a tautolu po ke nakai.

Dutch

Alle drie gingen ze er vanaf het allereerste moment van uit dat Job zijn ellende aan zichzelf te wijten had (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Northern Sotho

(Jobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Go ya ka Elifase, Modimo ga a bote bahlanka ba gagwe, le gona ga A na taba gore re lokile goba ga se ra loka.

Nyanja

(Yobu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Mogwirizana ndi zimene ananena Elifazi, Mulungu sakhulupirira atumiki ake, ndipo sasamala zoti ndife olungama kapena ayi.

Oromo

(Iyoob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Eliifaaz, Waaqayyo tajaajiltootasaa hin amanu, akkasumas qajeeloo yoo taanes yoo ta’uu baannes Waaqayyo biratti jijjiirama hin fidu jedheera.

Ossetic

Суанг райдианӕй ӕртӕйӕ дӕр Иовӕн йӕхи аххосджын кодтой йӕ бӕллӕхты (Иов 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Panjabi

(ਅੱਯੂਬ 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਬੁਰੇ।

Pangasinan

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Unong ed si Elifaz, agpanmamatalekan na Dios iray lingkor to, tan ag-importante ed Sikato no matunong itayo odino andi.

Papiamento

(Jòb 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Segun Elifaz, Dios no tin konfiansa den su sirbidónan, i e no tin kunes si nos ta hustu òf nò.

Pijin

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Eliphaz tingse God no trustim olketa servant bilong hem, and Hem no kea sapos man duim raeteous samting or nomoa.

Polish

Wszyscy trzej od początku przypisywali Hiobowi winę za jego nieszczęścia (Hioba 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Pohnpeian

(Sohp 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elipas nda me Koht sohte ketin koapworopworki sapwellime ladu kan, oh e sohte kin ketin nsenohki me re kin wia aramas pwung kan de soh.

Portuguese

(Jó 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifaz afirmou que Deus não confia em seus servos e não está interessado em saber se somos justos ou não.

Rundi

Bose uko ari batatu bavuze kuva mu ntango yuko ivyago Yobu yarimwo ari we ubwiwe yari yavyikwegeye (Yobu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Ruund

(Yob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifaz wamekesha mu kulond kwend anch Nzamb kakatap kuyichingejin atushalapol end, ni kakatap kubangaku ap anch tutentamin ap bwat.

Romanian

Toţi trei au lăsat să se înţeleagă de la bun început că Iov era de vină pentru necazurile sale (Iov 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Russian

Все они с самого начала считали, что Иов сам виноват в своих страданиях (Иов 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Kinyarwanda

Bose uko ari batatu bahamije, kuva bagitangira, ko Yobu ubwe ari we wari nyirabayazana w’ibyago bye (Yobu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Sango

Gi na tongo nda ni, ala kue atene so aye ti ngangu so asi na Job ayeke ndali ti sioni ti lo mveni (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Sinhala

(යෝබ් 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) එලීපස් පැවසූ විදිහට දෙවිට ඔහුගේ සේවකයන් ගැන කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ. එමෙන්ම අපි ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කළත් නැතත් දෙවිට එයින් පලක් නැහැ.

Slovak

(Jób 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifaz tvrdil, že Boh nedôveruje svojim služobníkom a že mu vôbec nezáleží na tom, či sme spravodliví, alebo nie.

Slovenian

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Po Elifazovih besedah Bog ne zaupa svojim služabnikom in mu ni mar, ali smo pravični ali ne.

Samoan

(Iopu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sa manatu Elifasa e lē faatuatuaina e le Atua ana auauna, ma e lē afaina iā te Ia pe tatou te amiotonu pe leai.

Shona

(Jobho 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Maererano naErifazi, Mwari haavimbi nevashumiri vake, uye haana hanya nokuti takarurama here kana kuti hatina kururama.

Albanian

(Jobi 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sipas Elifazit, Perëndia nuk ka besim te shërbëtorët e tij dhe Atij nuk i intereson nëse jemi apo jo të drejtë.

Serbian

Sva trojica su od početka tvrdila da je Jov kriv za nevolje koje su ga zadesile (Jov 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Sranan Tongo

Biginbigin kaba, den ala dri ben e feni taki na Yob srefi ben suku den problema di ben miti en (Yob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Southern Sotho

(Jobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ho ea ka Elifaze, Molimo ha aa tšepe bahlanka ba hae, ebile ha aa tsotelle hore na re lokile kapa che.

Swedish

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Enligt Elifas litar Gud inte på sina tjänare och bryr sig inte om ifall de är rättfärdiga eller inte.

Swahili

(Ayubu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Kulingana na Elifazi, Mungu hana imani na watumishi wake, wala hajali ikiwa sisi ni waadilifu au la.

Congo Swahili

(Ayubu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Kulingana na Elifazi, Mungu hana imani na watumishi wake, wala hajali ikiwa sisi ni waadilifu au la.

Tamil

(யோபு 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) கடவுளுக்கு தம் ஊழியர்கள்மீது நம்பிக்கையே இல்லை, நாம் நல்லவர்களாக இருக்கிறோமா இல்லையா என்பதில் அவருக்கு அக்கறையே இல்லை என்பதுதான் எலிப்பாஸ் அளித்த விளக்கம்.

Telugu

(యోబు 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) ఎలీఫజు ప్రకారం, దేవునికి తన సేవకులపై నమ్మకం లేదు, మనం యథార్థవంతులుగా ఉన్నామా లేదా అనేది ఆయన పట్టించుకోడు.

Thai

(โยบ 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) ตาม ที่ อะลีฟาศ กล่าว พระเจ้า ไม่ ทรง เชื่อ มั่น ใน ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ และ เรา จะ ชอบธรรม หรือ ไม่ นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ พระองค์ ทรง สน พระทัย.

Tigrinya

(እዮብ 4:7, 8፣ 8:6፣ 20:22, 29) ኤሊፋዝ: ኣምላኽ ንኣገልገልቱ ኸም ዘይኣምኖም ከምኡውን ጻድቃን እንተ ዄንና ወይ እንተ ዘይኴንና ንኣምላኽ ከም ዘየገድሶ ተዛረበ።

Tiv

(Yobu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifasa yange kaa ér Aôndo na mba ve civir un la jighjigh ga, shi sea lu perapera shin sea lu ga kpa kwagh gba un sha mi ga.

Turkmen

Olar ilkibaşda hem Eýýup eden günäleri üçin betbagtçylyklara uçrady diýen pikirdediler (Eýýup 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Tagalog

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ayon kay Elipaz, walang tiwala ang Diyos sa mga lingkod niya, at na hindi mahalaga sa Kaniya kung tayo man ay matuwid o hindi.

Tetela

(Jobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifazɛ lo wedi ande akate dia Nzambi kema la wɛkamu le ekambi ande ndo oyadi onto ekɔ la losembwe kana kema, Nde hete.

Tswana

(Jobe 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Go ya ka Elifase, Modimo ga a ikanye batlhanka ba gagwe, e bile ga a na sepe gore a re siame kgotsa nnyaa.

Tongan

(Siope 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Fakatatau kia ‘Elifasi, ‘oku ‘ikai ha falala ‘a e ‘Otuá ia ki he‘ene kau sevānití, pea ‘oku ‘ikai mahu‘inga ia kiate Ia pe te tau mā‘oni‘oni pe ‘ikai.

Tonga (Zambia)

(Jobu 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifazi wakatondezya kuti Leza tabasyomi babelesi bakwe alimwi tacikwe mulimo kulinguwe naa tuliluleme naa pe.

Tok Pisin

(Jop 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) Elifas i tok God i no bilip long ol wokboi bilong em, na em i no save wari long yumi bihainim stretpela pasin o nogat.

Turkish

Üçü de en başından beri, Eyub’un yaşadığı sıkıntılardan bizzat kendisinin sorumlu olduğunu düşündü (Eyub 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Tsonga

(Yobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifazi u vule leswaku Xikwembu a xi ma tshembi malandza ya xona, naswona a xi na mhaka leswaku hi tshembekile kumbe a hi tshembekanga.

Tatar

Алар барысы да иң баштан ук Әюб үз газапларында үзе гаепле дип санаган (Әюб 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Tumbuka

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ivyo Elifazi wakayowoya vikulongora kuti Ciuta wakuŵagomezga yayi ŵateŵeti ŵake, ndipo wakupwelerako yayi nanga ŵangaŵa ŵarunji panji yayi.

Tuvalu

(Iopu 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) E ‵tusa mo pati a Elifasa, e se talitonu a te Atua ki ana tavini, kae e se fia saga mai foki a Ia me ko tatou e amio‵tonu io me ikai.

Twi

(Hiob 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sɛnea Elifas kyerɛ no, Onyankopɔn nni n’asomfo mu ahotoso, na sɛ yɛyɛ adepa anaa adebɔne a, ɛmfa ne ho.

Tahitian

(Ioba 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) No Eliphaza, aita te Atua e tiaturi ra i ta ’na mau tavini, e e ere i te ohipa na ’Na mai te peu e e taata parau-tia tatou aore ra eita.

Ukrainian

Усі троє від початку вважали, що Йов сам винен у своїх бідах (Йова 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Urdu

(ایوب ۴:۷، ۸؛ ۸:۶؛ ۲۰:۲۲، ۲۹) الیفز کے مطابق، خدا کو اپنے خادموں پر بھروسا نہیں اور نہ ہی اُسے اس سے کوئی فرق پڑتا ہے کہ ہم راستباز ہیں یا نہیں۔

Venda

(Yobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Elifasi o amba uri Mudzimu ha fulufheli vhashumeli vhawe, nahone a zwi Mu kwami arali ro luga kana ri songo luga.

Vietnamese

(Gióp 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Theo Ê-li-pha, Đức Chúa Trời không tin cậy các tôi tớ Ngài, và dù chúng ta công bình hay không cũng không quan trọng đối với Ngài.

Waray (Philippines)

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sumala kan Elipas, an Dios waray pagtapod ha Iya mga surugoon, ngan diri importante ha Iya kon kita matadong o diri.

Wallisian

(Sopo 4: 7, 8; 8:6; 20: 22, 29) ʼO mulimuli ki te ʼu palalau ʼa Elifasi, ʼe mole falala te ʼAtua ki tana ʼu kaugana, pea ʼe mole maʼuhiga ia kiā te Ia peʼe tou agatonu peʼe kailoa.

Xhosa

(Yobhi 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ngokutsho kukaElifazi, uThixo akabathembi abakhonzi bakhe, Kuye akunamsebenzi enoba singamalungisa okanye asingawo.

Yapese

(Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Rogon e n’en ni yog Elifaz, e Got e dariy e pagan’ rok ngak e pi tapigpig rok, ma dariy fan u wan’ ko gad ba mat’aw fa danga’.

Yoruba

(Jóòbù 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Élífásì sọ pé Ọlọ́run ò fọkàn tán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ó ní kò séyìí tó kan Ọlọ́run yálà a jẹ́ olóòótọ́ tàbí a ò jẹ́ bẹ́ẹ̀.

Yucateco

Le óoxtúul máakoʼobaʼ tu yaʼaloʼobeʼ Jobeʼ táan u muʼyaj tumen yaan baʼax kʼaas u beetmaj (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Isthmus Zapotec

Dede ora bizulú guníʼcabe bigaanicabe donda Job pur guiráʼ ca desgracia ni beeda luguiáʼ (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).

Chinese

约伯记4:7,8;8:6;20:22,29)以利法认为上帝既不信任自己的仆人,也不在乎他们是否正义。(

Zande

(Eyobo 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ringbisihe kuti fugo Erifaza, ko aya, Mbori amaanga berãko fuo gako amoyambu te, na ka si vura du nga boro niruruni watadu ni niruruni te, gure abinga ko te.

Zulu

(Jobe 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Ngokuka-Elifazi, uNkulunkulu akazethembi izinceku zakhe, futhi akanandaba nokuthi silungile noma cha.