Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitukod ang simbahan, ang magwawali miingon nga mamalhin ra unya sa laing dapit ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když byla stavba tohoto kostela dokončena, kazatel řekl, že po svědcích tu brzy nebude ani vidu, ani slechu.
Danish[da]
Da kirken blev bygget, sagde præsten at Jehovas Vidner snart ville flytte.
German[de]
Als sie gebaut wurde, sagte der Prediger, dass die Zeugen nun wohl bald von der Bildfläche verschwinden würden.
Greek[el]
Όταν χτιζόταν ο ναός, ο ιεροκήρυκας είπε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα έφευγαν σύντομα από εκεί.
English[en]
When the church was built, the preacher said that Jehovah’s Witnesses would soon be gone.
Spanish[es]
Cuando se edificó, el pastor dijo que los testigos de Jehová pronto se irían de allí.
Estonian[et]
Kui see kirik ehitati, ütles kirikuõpetaja, et Jehoova tunnistajad on peagi kadunud.
Finnish[fi]
Kun kirkko rakennettiin, saarnaaja sanoi, että Jehovan todistajat muuttaisivat pian muualle.
French[fr]
Quand elle a été construite, le pasteur a déclaré que les Témoins de Jéhovah ne tarderaient pas à s’en aller.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatindog ang simbahan, ang manugwali nagsiling nga ang mga Saksi ni Jehova magasaylo sa ulihi sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Kad je crkva bila sagrađena, svećenik je rekao da će Jehovini svjedoci uskoro otići iz tog mjesta.
Hungarian[hu]
Amikor épült, a lelkész azt mondta, hogy Jehova Tanúi hamarosan máshová fognak menni.
Indonesian[id]
Sewaktu gereja itu dibangun, penginjilnya mengatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa akan segera lenyap.
Iloko[ilo]
Idi naibangon ti simbaan, kinuna ti maysa a manangaskasaba a dandanin umalis dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando fu costruita la chiesa, il predicatore disse che presto i testimoni di Geova se ne sarebbero andati di là.
Korean[ko]
교회를 건축할 때 그 교회 목사는 여호와의 증인들이 곧 다른 곳으로 옮길 거라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Fony naorina ilay katedraly, dia nilaza ilay mpitondra fivavahana tao fa tsy ho ela dia hiala teo ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
പള്ളി പണിതപ്പോൾ അവിടത്തെ പുരോഹിതൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉടനെ സ്ഥലം വിട്ടുകൊള്ളും എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုချာ့ခ်ျဆောက်လုပ်စဉ်က တရားဟောဆရာသည် ယေဟောဝါသက်သေများ မကြာမီ ပြေးသွားရလိမ့်မည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da kirken ble bygd, hadde predikanten sagt at Jehovas vitner snart ville forsvinne.
Dutch[nl]
Toen die kerk was gebouwd, had de predikant gezegd dat Jehovah’s Getuigen gauw verdwenen zouden zijn.
Polish[pl]
Kiedy go zbudowano, tamtejszy kaznodzieja oznajmił, że Świadkowie Jehowy wkrótce się wyniosą.
Portuguese[pt]
Quando foi construída, o pregador disse que as Testemunhas de Jeová logo sairiam dali.
Romanian[ro]
Când a fost construită, predicatorul a spus că nu după mult timp Martorii lui Iehova aveau să dispară din zonă.
Russian[ru]
Когда ее построили, проповедник сказал, что Свидетели Иеговы вскоре куда-нибудь переедут.
Slovak[sk]
Keď bol postavený, kazateľ povedal, že Jehovovi svedkovia odtiaľ čoskoro odídu.
Shona[sn]
Chechi payakavakwa, muparidzi wacho akati nokukurumidza Zvapupu zvaJehovha zvichange zvaenda.
Albanian[sq]
Kur u ndërtua kisha, predikuesi tha se së shpejti Dëshmitarët e Jehovait do të iknin që andej.
Serbian[sr]
Kada je crkva izgrađena, sveštenik je rekao da će Jehovini svedoci uskoro otići odatle.
Southern Sotho[st]
Ha kereke ena e ne e hahoa, moruti o ile a re Lipaki Tsa Jehova li ne li tlil’o tsamaea haufinyane.
Swedish[sv]
När kyrkan byggdes, sade predikanten att Jehovas vittnen snart skulle försvinna.
Swahili[sw]
Kanisa hilo lilipojengwa, kasisi alisema kwamba Mashahidi wa Yehova watahama karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kanisa hilo lilipojengwa, kasisi alisema kwamba Mashahidi wa Yehova watahama karibuni.
Tamil[ta]
அந்த சர்ச் கட்டப்பட்டபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகள் சீக்கிரத்தில் இருந்த இடம் தெரியாமல் மறைந்துவிடுவார்கள் என பாதிரி சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang itayo ang simbahan, sinabi ng pastor na hindi magtatagal dito ang mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Loko kereke yoleyo yi akiwa, mufundhisi u vule leswaku Timbhoni ta Yehovha ti ta rhurha ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
Коли її збудували, проповідник сказав, що Свідки Єгови недовго залишатимуться в цьому місці.
Xhosa[xh]
Ukwakhiwa kwaloo cawa, umshumayeli walapho wathi amaNgqina kaYehova akasayi kuhlala thuba lide apho.
Chinese[zh]
兴建教堂期间,教士说耶和华见证人不会在这里立足多久。
Zulu[zu]
Ngesikhathi lakhiwa, umpristi wathi oFakazi BakaJehova bazohamba lapha.