Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og denne kurs skal, som det altid har været tradition, bibeholdes og udgøre en harmonisk tandem med Parlamentet, således at de nuværende uenigheder kan skabe harmoni i fremtiden.
German[de]
Dieser Kurs muß beibehalten werden, wie es immer Tradition gewesen ist, indem ein harmonisches Tandem mit diesem Parlament gebildet wird, damit die Mißstimmigkeiten der Gegenwart die Harmonie der Zukunft schaffen können.
Greek[el]
Αυτή η πορεία πρέπει να διατηρηθεί, όπως ήταν πάντοτε παράδοση, με ανάπτυξη αρμονικής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε οι διχόνοιες του παρόντος να μπορέσουν να αποτελέσουν τις αρμονίες του μέλλοντος.
English[en]
This course must be maintained, as has always been the tradition, and form a harmonious partnership with Parliament so that the present discord can be resolved into harmony for the future.
Spanish[es]
Y este rumbo tiene que mantenerse, como ha sido siempre la tradición, formando un tándem armónico con este Parlamento para que las discordias del presente puedan constituir las armonías del futuro.
Finnish[fi]
Tämä suunta on säilytettävä, kuten aina on ollut tapana, muodostamalla tasapainoinen parivaljakko tämän parlamentin kanssa, jotta nykyisistä erimielisyyksistä voidaan tulevaisuudessa päästä yksimielisyyteen.
French[fr]
Et il convient de maintenir le cap, comme le veut la tradition, en formant un tandem harmonieux avec ce Parlement afin que les discordes d'aujourd'hui soient les harmonies de demain.
Italian[it]
Questa rotta va rispettata, com'è stato sempre tradizione, costituendo un duo armonico con questo Parlamento, affinché le discordie del presente possano trasformarsi nell'armonia del futuro.
Dutch[nl]
Die koers moet de Commissie aanhouden, zoals ze dat trouwens altijd gedaan heeft. En dat zal moeten gebeuren in onderlinge afstemming met dit Parlement, zodat de dissonanten van het heden de harmonieuze klanken van de toekomst zullen zijn.
Portuguese[pt]
Esse rumo tem de se manter, como foi sempre tradição, formando um par harmónico com este Parlamento, para que as discórdias do presente possam constituir as harmonias do futuro.
Swedish[sv]
Detta mål måste upprätthållas, vilket alltid har varit en tradition, genom att utgöra en harmonisk tandemcykel med parlamentet, så att de aktuella tvisterna skall kunna utgöra den framtida harmonin.