Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke later het my vrou in die openbare bediening by my aangesluit en ’n goeie voorbeeld van Christelike ywer geword.
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንት በኋላ ባለቤቴ አብራኝ ማገልገል የጀመረች ሲሆን በክርስቲያናዊ ቅንዓቷ ለሌሎች ጥሩ ምሳሌ ሆነች።
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين، انضمت اليّ زوجتي في الخدمة العلنية وأصبحت مثالا رائعا للغيرة المسيحية.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu ibili umukashi wandi ailundile kuli ine mu butumikishi bwa ku cintubwingi kabili abele ica kumwenako cishaiwamina ica kupimpa kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Две седмици по–късно съпругата ми се присъедини към мен в проповядването и беше хубав пример на християнска пламенност.
Bislama[bi]
Tu wik biaen, waef blong mi i joen wetem mi long wok blong prij, mo hem i kam wan gudfala eksampel blong Kristin fasin blong wok strong.
Bangla[bn]
পনেরো দিন বাদে আমার স্ত্রী জনসাধারণ্যে পরিচর্যায় আমার সাথে যোগ দেয় এবং খ্রীষ্টীয় উদ্দীপনার এক উৎকৃষ্ট উদাহরণ হয়।
Cebuano[ceb]
Tunga sa bulan sa ulahi ang akong asawa miduyog kanako sa publikong pagsangyaw ug nahimong usa ka maayong panig-ingnan sa Kristohanong kasibot.
Czech[cs]
Za čtrnáct dní už moje manželka veřejně kázala se mnou a stala se pěkným příkladem křesťanské horlivosti.
Danish[da]
Fjorten dage senere deltog min kone i den offentlige forkyndelse, og hun blev et efterlignelsesværdigt eksempel i kristen nidkærhed.
German[de]
Zwei Wochen danach begleitete sie mich in den Predigtdienst und entwickelte einen beispielhaften christlichen Eifer.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye va kpe ɖe ŋunye le gaglãgbesubɔsubɔdɔa wɔwɔ me le kwasiɖa eve megbe eye eƒe Kristotɔ ƒe dzonɔameme ɖeɖefia va zu kpɔɖeŋu nyui aɖe.
Efik[efi]
Urua iba ke ukperedem n̄wan mi ama adiana ye ami ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ onyụn̄ akabade edi eti uwụtn̄kpọ kaban̄a ifịk Christian.
Greek[el]
Έπειτα από δύο εβδομάδες, η σύζυγός μου με συνόδευσε στη δημόσια διακονία, και έγινε εξαίρετο παράδειγμα Χριστιανικού ζήλου.
English[en]
A fortnight later my wife joined me in the public ministry and became a fine example of Christian zeal.
Spanish[es]
Quince días después, mi esposa me acompañó en el ministerio público, y desde entonces dio un impecable ejemplo de celo cristiano.
Estonian[et]
Kaks nädalat hiljem tuli ka mu naine minuga kuulutustööle kaasa ning temast sai hea kristliku innukuse eeskuju.
Finnish[fi]
Kahden viikon kuluttua vaimoni liittyi kanssani julkiseen sananpalvelukseen, ja hänestä tuli erinomainen kristillisen innon esimerkki.
French[fr]
Quinze jours plus tard, elle m’accompagnait dans le ministère public. Elle est devenue une chrétienne au zèle exemplaire.
Ga[gaa]
Otsii enyɔ sɛɛ lɛ, miŋa bafata mihe yɛ maŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli ni ebafee nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa yɛ Kristofoia ekaa kpojiemɔ mli.
Hebrew[he]
כעבור שבועיים, אשתי הצטרפה אלינו להכרזת הבשורה והפכה לדוגמה טובה של מסירות משיחית.
Hindi[hi]
एक पखवाड़े बाद मेरी पत्नी सार्वजनिक सेवकाई में मेरे साथ शामिल हुई और मसीही उत्साह का बेहतरीन उदाहरण बनी।
Hiligaynon[hil]
Duha ka semana sang ulihi ginbuylugan ako sang akon asawa sa publiko nga pagministeryo kag nangin isa ka maayong halimbawa sang Cristianong kakugi.
Croatian[hr]
Četrnaest dana kasnije moja mi se supruga pridružila u javnoj službi i postala divan primjer kršćanske revnosti.
Hungarian[hu]
Két héttel később a feleségem csatlakozott hozzám a nyilvános szolgálatban, és a keresztény buzgalom nagyszerű példája lett.
Indonesian[id]
Dua minggu kemudian istri saya bergabung dengan saya dalam kesaksian umum dan menjadi teladan yang baik dalam kegairahan Kristen.
Iloko[ilo]
Dua a lawas kalpasanna, kinaduanak ni baketko iti ministerio iti publiko ken nagbalin a nasayaat nga ulidan iti Nakristianuan a kinapinget.
Italian[it]
Due settimane dopo mia moglie si unì a me nel ministero pubblico e divenne un ottimo esempio di zelo cristiano.
Japanese[ja]
妻は2週間後に,私と共に公の宣教に加わるようになり,熱心で模範的なクリスチャンになりました。
Korean[ko]
두 주일 후에 아내는 나와 함께 공개 봉사에 참여하였으며, 그리스도인 열심의 훌륭한 모범이 되었습니다.
Lingala[ln]
Pɔ́sɔ mibale na nsima, mwasi na ngai alandaki ngai kati na mosala ya kosakola polele mpe akómaki ndakisa malamu mpo na oyo etali molende ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Po dviejų savaičių mano žmona buvo kartu su manimi skelbimo tarnyboje ir pasidarė puikiu krikščioniško uolumo pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Pēc divām nedēļām sieva pievienojās man publiskajā kalpošanā, un viņa kļuva par dedzīgu kristieti.
Malagasy[mg]
Tapa-bolana tatỳ aoriana dia niaraka tamiko tamin’ny fanompoana ampahibemaso ny vadiko ary nanjary ohatra tsara dia tsara tamin’ny zotom-po kristiana.
Macedonian[mk]
По две недели, мојата сопруга ми се придружи во јавната служба и стана извонреден пример за христијанска ревност.
Marathi[mr]
पंधरवड्यानंतर माझी पत्नी जाहीर सेवेत माझ्यासोबत आली व ख्रिस्ती आवेशाचे चांगले उदाहरण बनली.
Burmese[my]
နှစ်ပတ်ကြာပြီးနောက် ကျွန်တော့်ဇနီးဟာ လူသူရှေ့ဓမ္မအမှုမှာ ကျွန်တော်နဲ့အတူပါဝင်လာပြီး ခရစ်ယာန်ဇွဲမှာ ပုံသက်သေကောင်းတဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Fjorten dager senere ble min kone med meg ut i den offentlige tjeneste og var siden et godt eksempel på kristen nidkjærhet.
Dutch[nl]
Twee weken later vergezelde mijn vrouw mij in de openbare bediening en zij werd een fijn voorbeeld van christelijke ijver.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše pedi mosadi wa-ka o ile a ya le nna bodireding bja phatlalatša gomme a ba mohlala o mobotse wa phišego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa milungu iŵiri mkazi wanga anapita nane mu utumiki wapoyera nakhala chitsanzo chabwino chachangu chachikristu.
Polish[pl]
Dwa tygodnie później towarzyszyła mi już w publicznej służbie kaznodziejskiej, a z czasem stała się wzorem chrześcijańskiej gorliwości.
Portuguese[pt]
Duas semanas depois, minha esposa se juntou a mim no ministério público e tornou-se um exemplo excelente de zelo cristão.
Romanian[ro]
După două săptămâni, soţia mea mi s-a alăturat în ministerul public şi a devenit un exemplu excelent de zel creştin.
Russian[ru]
Через две недели она присоединилась ко мне в проповедническом служении и стала прекрасным образцом христианского усердия.
Slovak[sk]
O štrnásť dní sa moja manželka ku mne pripojila vo verejnej službe a stala sa pekným príkladom kresťanskej horlivosti.
Slovenian[sl]
Čez štirinajst dni se mi je žena pridružila pri javnem oznanjevanju in postala zgled krščanske gorečnosti.
Samoan[sm]
I le lua vaiaso mulimuli ane, ae aufaatasi mai loa laʻu avā ia te au i le faiva i le lautele ma avea ai o se faaaoaoga lelei o le maelega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mavhiki maviri gare gare mudzimai wangu akandikumbanira muushumiri hwapachena ndokuva muenzaniso wakaisvonaka wokushingaira kwechiKristu.
Albanian[sq]
Dy javë më vonë, ime shoqe u bashkua me mua në shërbimin publik dhe u bë një shembull i shkëlqyer i zellit të krishterë.
Serbian[sr]
Dve nedelje kasnije supruga mi se pridružila u javnoj službi i postala izvrstan primer hrišćanske revnosti.
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli hamorao mosali oa ka a kopanela le ’na tšebeletsong ea phatlalatsa ’me a fetoha mohlala o motle oa cheseho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Två veckor senare följde min hustru med mig i det offentliga vittnandet och blev ett gott exempel på kristen nitälskan.
Swahili[sw]
Majuma mawili baadaye mke wangu alijiunga nami katika huduma ya peupe naye akawa kielelezo chema cha bidii ya Kikristo.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரத்திற்குப் பின்னர் என் மனைவி வெளி ஊழியத்தில் என்னுடன் சேர்ந்துகொண்டு, கிறிஸ்தவ வைராக்கியத்திற்கு ஒரு நல்ல முன்மாதிரியானாள்.
Telugu[te]
ఒక పదిహేను రోజుల తర్వాత నా భార్య నాతోపాటు బహిరంగ పరిచర్యలో భాగం వహించింది, అలా క్రైస్తవ ఆసక్తి విషయంలో మంచి మాదిరి అయ్యింది.
Thai[th]
สอง สัปดาห์ ต่อ มา ภรรยา ได้ สมทบ กับ ผม ใน งาน เผยแพร่ ต่อ สาธารณชน และ กลาย เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ของ ความ มี ใจ แรง กล้า แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang linggo ay sumama na sa akin ang aking asawa sa pangmadlang ministeryo at naging isang mainam na halimbawa ng Kristiyanong kasigasigan.
Tswana[tn]
Dibeke tse pedi moragonyana, mosadi wa me o ne a kopanela le nna mo bodireding jwa phatlalatsa mme a nna sekao se se molemo a supa botlhaga jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wik bihain, meri bilong mi i kam wantaim mi long autim tok, na bihain em i kamap wanpela strongpela Kristen bilong autim tok.
Turkish[tr]
İki hafta sonra karım aleni hizmette bana katıldı ve İsa’nın takipçilerinin gösterdiği şevk konusunda iyi bir örnek oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi nsati wa mina u fambe na mina evutirhelini bya le rivaleni naswona u ve xikombiso lexinene xa ku hiseka ka Vukreste.
Twi[tw]
Adapɛn abien akyi no, me yere kaa me ho wɔ baguam ɔsom adwuma no mu, na ɔbɛyɛɛ Kristofo nsiyɛ ho nhwɛso pa.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma pae mahana i muri iho ua apiti mai ta ’u vahine ia ’u i roto i te taviniraa i mua i te taata e ua riro mai oia ei hi‘oraa maitai roa no te itoito kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Через два тижні моя дружина приєдналася до мене у публічному служінні і стала добрим прикладом християнської ревності.
Vietnamese[vi]
Hai tuần lễ sau vợ tôi cũng đi cùng với tôi làm thánh chức rao giảng và trở thành một tín đồ đấng Christ sốt sắng gương mẫu.
Wallisian[wls]
Hili kiai vāhaʼa e lua, neʼe muli mai toku ʼohoana ia ʼau ʼi te minisitelio pea neʼe liliu ia ko he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te lotomālohi ʼi te minisitelio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwiveki yesibini kamva umfazi wam wahamba kunye nam kubulungiseleli basesidlangalaleni kwaye waba ngumzekelo omhle wenzondelelo yobuKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn náà, aya mi dara pọ̀ mọ́ mi nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìta gbangba, ó si di apẹẹrẹ àtàtà fún ìtara Kristian.
Chinese[zh]
两星期后,罗恩娜跟我一起参加公开的服事职务。 她在传道工作上非常热心,立下良好的榜样。
Zulu[zu]
Emasontweni amabili kamuva umkami wahlanganyela nami enkonzweni yasobala futhi waba isibonelo esihle sentshiseko yobuKristu.