Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jami nɛ Yesu ngɛ nihi he wami woe nɛ a ngɔ a he kɛ wo mi ɔ be kaa Yuda bi a jami nɛ nimli a kɔhi hyi lɛ tɔ ɔ.
Alur[alz]
Kit thier ma Yesu ubemito julub gitim utie ngo ma ve mi Juyahudi mi rundi maeca, ma gibed giroyo cik mi dhanu i ie.
Amharic[am]
በዘመኑ የነበረውንና በሰው ወጎች የተሞላውን የአይሁድ እምነት መከተልን እያበረታታም አይደለም።
Arabic[ar]
فَٱلْعِبَادَةُ ٱلَّتِي يَدْعُو إِلَيْهَا لَا تَتَوَافَقُ مَعَ ٱلدِّيَانَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ آنَذَاكَ ٱلزَّاخِرَةِ بِٱلتَّقَالِيدِ ٱلْبَشَرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin təsis etdiyi ibadət insan ənənələri ilə korlanmış yəhudi dininin qəlibinə salınmış ibadət deyil.
Basaa[bas]
Bibégés Yésu a mbat bi ta bé bi bi bé bôña i base i Lôk Yuda.
Central Bikol[bcl]
An pagsambang ipinapalakop ni Jesus bakong kauyon kan Judaismo kaidto pati na kan mga tradisyon kaiyan.
Bemba[bem]
Imipepele iyo Yesu alefwaya abantu bakonke te mipepele ya baYuda umwali sana intambi.
Bulgarian[bg]
Исус насърчава към поклонение, което не е пригодено към юдаизма по това време с многото му човешки традиции.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékaña’a Yésus a wumulu é nji bo ji é tii a ñyebe Bejuif ya éyoñ éte, ékaña’a é ne njalan a metume ya bone be bôt.
Catalan[ca]
L’adoració que ell promou no s’adapta al judaisme de l’època que es basa en tradicions humanes.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba nga gitudlo ni Jesus dili mao ang Judaismo niadtong panahona nga gisagolag tradisyon sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pe ansenny zot konsernan en ladorasyon ki napa nanryen pour fer avek larelizyon Zwif ki sa letan i ranpli avek bann tradisyon zonm.
Danish[da]
Den tilbedelse Jesus opfordrer til, er ikke en der skulle rettes ind efter den tids jødedom med de menneskeskabte traditioner.
German[de]
Die Anbetung, für die er sich einsetzt, richtet sich nicht nach dem Judentum mit seinen von Menschen gemachten Traditionen.
Ewe[ee]
Tadedeagu si dom Yesu le ɖe ŋgɔ la to vovo na Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ si nɔ anyi ɣemaɣi si me amegbetɔwo ƒe kɔnyinyiwo le.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọke mme owo ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi ke ido mme Jew eyo esie emi ẹkesikpepde item owo ke ukpepn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Η λατρεία που προωθεί ο Ιησούς δεν συμμορφώνεται με τον Ιουδαϊσμό εκείνης της εποχής και τις ανθρώπινες παραδόσεις του.
English[en]
The worship that Jesus is encouraging is not one that conforms to the Judaism of the day with its traditions of men.
Spanish[es]
Más bien, fomenta una forma de adoración diferente al judaísmo de la época, que está lleno de tradiciones humanas.
Estonian[et]
See jumalakummardamisviis, millele Jeesus aluse paneb, ei sula ühte judaismiga ega järgi sellele omaseid inimeste pärimusi.
Persian[fa]
او پرستشی را ترویج نمیداد که دنبالهروی یهودیت آن زمان و رسوم انسانی آن باشد.
Fijian[fj]
E sega ni uqeta tale ga o Jisu na sokalou e muri kina na ivakarau vakaJiu ena gauna ya, kei na kena ivakavuvuli vakatamata.
Fon[fon]
Mawu sínsɛ́n alɔkpa e Jezu ɖò wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ na wɛ é nyí ee sɔgbe xá sinsɛn Jwifu lɛ tɔn hwenɛnu bɔ aca gbɛtɔ́ lɛ tɔn lɛ gɔ́ mɛ é ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Le culte que Jésus encourage ne se base pas sur le judaïsme de l’époque, avec ses traditions humaines.
Ga[gaa]
Jeee Yudafoi lɛ ajamɔ ni damɔ gbɔmɛi akusumii anɔ lɛ Yesu woɔ mɛi hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe awo mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te taromauri ae kaungaa Iesu tiaki ae boraoi ma te waaki n taromauri n te Aro n Iutaia.
Guarani[gn]
Haʼe nomboʼéi umi kristiáno osegi vaʼerãha hudiokuéra rrelihión ni umi kostúmbre yvyporakuérante omoĩ vaʼekue.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi he Jesu to tulina ma yin dehe sọgbe hẹ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn po aṣa gbẹtọ tọn he zọnpọ hẹ ẹ to whenẹnu lẹ po gba.
Hebrew[he]
צורת הפולחן שישוע מטיף לה אינה תואמת את היהדות של ימיו, הנשענת על מסורות של בני אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba nga ginapalig-on ni Jesus wala nagasunod sa Judaismo sadto lakip ang mga tradisyon sang tawo.
Croatian[hr]
Način štovanja Boga koji je uveo Isus nije trebalo prilagođavati židovstvu i njegovim običajima, temeljenim na ljudskim predajama tog vremena.
Haitian[ht]
Adorasyon Jezi t ap ankouraje a pa t gen pou l konfòme l ak relijyon Juif yo t ap pratike nan epòk la, yon relijyon ki chaje ak tradisyon lèzòm.
Hungarian[hu]
Jézus olyan imádatra ösztönzi a követőit, amely nem ragaszkodik a judaizmushoz és annak emberi hagyományaihoz.
Armenian[hy]
Երկրպագության այն ձեւը, որը Հիսուսն է սովորեցնում, չպետք է հարմարեցվի այդ օրերի հուդայականությանը եւ դրա մաս կազմող մարդկային ավանդույթներին։
Indonesian[id]
Itu berbeda dengan ibadah yang Yesus ajarkan.
Igbo[ig]
Ụdị okpukperechi Jizọs na-akwado abụghị ụdị nke ndị Juu e nwere n’oge ya, bụ́ nke hiwere isi n’omenala ụmụ mmadụ chepụtara.
Iloko[ilo]
Iparparegta ni Jesus ti panagdayaw a naiduma iti pannursuro ken tradision dagiti Judio.
Isoko[iso]
Egagọ nọ Jesu o bi wuhrẹ ahwo kpahe u wo ohẹriẹ no orọ ahwo Ju nọ a be jọ ru lele iwuhrẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
L’adorazione che sta promuovendo non si conforma al giudaismo dei suoi giorni, così infarcito di tradizioni umane.
Georgian[ka]
იესოს არ სურს, რომ ხალხი ღმერთს ისე სცემდეს თაყვანს, როგორც ამას იუდეველი წინამძღოლები ასწავლიან, რადგან იუდაიზმი ადამიანური წეს-ჩვეულებებითაა გაჯერებული.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ nʋmɔʋ ŋgʋ Yesu wɩlɩɣ yɔ, kɩwɛ ndɩ siŋŋ nɛ Yuda mba Ɛsɔ sɛtʋ ndʋ tɩ-taa pakpaɣ ɛyaa sɔnzɩ nɛ pɛɖɛzɩ nɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Lusambu yina Yezu ke siamisa kele ve lusambu yina kele na kuwakana ti dibundu ya Bayuda ya ntangu yina mpi bikalulu na yo ya me katuka na bantu.
Kikuyu[ki]
Ũthathaiya ũrĩa Jesu arekĩrĩra ti ũrĩa wa kũrũmĩrĩra maũndũ ma ndini ya Kĩyahudi ĩrĩa ĩrutanaga nginya irĩra cia andũ.
Korean[ko]
예수께서 권하시는 숭배는 인간의 전통이 혼합된 그 시대의 유대교를 따르는 숭배가 아닙니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi watundaikilenga mpopwelo itundaika bupopweshi bwa Bayudea ne bisho bya bantu byajingako pa kyokya kimye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kekasakesanga wantu ko bakwamanana landa e nsambila ya Kiyuda ye kinkulu kiau.
Kyrgyz[ky]
Машаяк негиздеген жаңы сыйынуу каада-салттар менен аралашып кеткен иудаизмден алыс болчу.
Ganda[lg]
Engeri Yesu gy’ayagala abantu basinzeemu Yakuwa eyawukanira ddala ku kusinza kw’Abayudaaya abaliwo okujjudde obulombolombo bw’abantu.
Lingala[ln]
Yesu alendisi bato te ete básambela losambo ya Bayuda ya mikolo na ye oyo ezali kolanda mimeseno ya bato.
Lozi[loz]
Jesu hasusuezi batu kuzwisezapili bulapeli bwa Sijuda bobulatelela lizo za batu.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo ukankamika Yesu ke owapo wa Buyuda ulonda bisela bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu uvua Yezu ukankamija bantu bua kutendelela ki nguvua ulonda bilele bia buena Yuda ne bilele bia bantu to.
Luvale[lue]
Yesu kapwile nakukundwiza kwitava chavaYuleya chize chapwileko halwola luze chavisemwa vyavatuko.
Morisyen[mfe]
Ladorasion ki Zezi anvi ki bann dimounn swiv bien diferan ar relizion Zwif sa lepok-la, avek so bann tradision ki bann zom inn azoute.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy ny fivavahana nasainy narahina, fa tsy toy ny Fivavahana Jiosy izay nanantitrantitra fampianaran’olombelona.
Macedonian[mk]
Обожавањето за кое ги поучувал Исус немало да се приспособува на тогашните еврејски верувања и традиционални обичаи.
Maltese[mt]
Il- qima li qed jinkuraġġixxi Ġesù mhijiex waħda li ssegwi l- Ġudaiżmu taʼ dak iż- żmien, bil- ħafna tradizzjonijiet tal- bniedem.
Burmese[my]
ယေရှုအားပေးထောက်ခံတဲ့ ဝတ်ပြုရေးဟာ အဲဒီအချိန်မှာရှိတဲ့ ယုဒဘာသာရေးနဲ့လူ့ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေနောက်ကို မလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Den tilbedelsen som Jesus oppfordrer til, er ikke en som skal tilpasses samtidens jødedom med dens menneskelagde tradisjoner.
Ndau[ndc]
Jesu aaripi kunanga kuti mukhaindi wo manamatire unodikana kuzwirana no wo ciJudha co munguveyo no zvirovejeso zvo ciJudha zvakaithwa ngo vandhu.
Dutch[nl]
De aanbidding waartoe Jezus aanmoedigt, laat zich niet beïnvloeden door het bestaande judaïsme met zijn menselijke tradities.
South Ndebele[nr]
Ukulotjha uJesu akunyulako akusingilokho okukhambisana nekolo yobuJuda enamasiko wabantu.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bjo Jesu a bo kgothaletšago ga se bjo bo dumelelanago le borapedi bja Sejuda bja mehleng yeo gotee le ditlwaelo tša bjona tša batho.
Nyanja[ny]
Kupembedza kumene Yesu ankalimbikitsa kunali kosiyana ndi kumene Ayuda ankatsatira pa nthawiyo chifukwa iwo ankaphatikiza malamulo a Mulungu ndi zikhulupiriro za anthu.
Oromo[om]
Waaqeffannaan Yesuus jajjabeessaa jiru waaqeffannaa amantii Yihudootaa isa aadaa namootaa of keessaa qabuu wajjin tokko miti.
Ossetic[os]
Йесойы рӕстӕджы уыцы дины ӕрымысгӕ ӕгъдӕуттӕ тынг бирӕ уыд. Ӕмӕ Йесо адӕмӕн афтӕ нӕ дзырдта, цӕмӕй уыцы ӕгъдӕуттыл фидар хӕцыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Say panagdayew ya ipapaseseg nen Jesus et agmitunosan ed Judaismo ed saman ya panaon, ya napnoy tradisyon na totoo.
Papiamento[pap]
E adorashon ku Hesus tabata enkurashá hende pa rindi na Dios no tabata basá riba hudaismo ni su tradishonnan ku hende a bini kuné.
Phende[pem]
Yesu gatogelego athu egi alandule gikombelelo gia enya Yuda a mu tangua dia thomo, egi giakhalele mulandula mikhuala nu makalegelo a athu.
Polish[pl]
Sposób oddawania czci Bogu, który Jezus propaguje, nie miał być dopasowywany do ówczesnego judaizmu i jego ludzkich tradycji.
Portuguese[pt]
Jesus não está incentivando uma forma de adoração que se adapte ao judaísmo da época e às tradições judaicas inventadas por homens.
Quechua[qu]
Sinöqa nunakunapa costumbrinkunawan takukashqa religionninkuna ninqannö adorayänampa rantin, juknöpana Diosta adorayänampaqmi yachatsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa yachachisqanñataqmi mana chaynachu karqa, aswanqa musuqñam.
Cusco Quechua[quz]
Diosta imayna adoranamanta Jesuspa yachachisqanqa manan judío runakunaq costumbrenkuman jinachu karan.
Rundi[rn]
Yezu ntahimiriza abantu kwisunga ugusenga kw’idini ry’Abayuda ryo muri ico gihe kwuzuyemwo imigenzo y’abantu.
Ruund[rnd]
Difukwil diakasikeshinay Yesu didiap difukwil dikwatijadina ni yinshankur ya in Yuda a pasak yatekau kudi antu.
Romanian[ro]
Închinarea pe care o promovează Isus nu trebuie să se conformeze iudaismului practicat în aceste timpuri, în care există multe tradiţii omeneşti.
Russian[ru]
Поклонение, за которое выступает Иисус, нельзя сообразовывать с иудаизмом, вобравшим в себя человеческие предания.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gusenga Imana Yesu yashishikarizaga abantu kuyoboka, ntiyari ishingiye ku gukurikiza idini ry’Abayahudi ryariho icyo gihe, n’imigenzo yaryo yahimbwe n’abantu.
Sena[seh]
Yezu nee akhawangisa anthu toera kucita ulambiri Waciyuda m’midzidzi yakuti kukhadadzala na misambo ya anthu.
Slovenian[sl]
Čaščenje, ki ga Jezus podpira, ne temelji na človeških izročilih judovstva tistih dni.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, o loo faalaeiau e Iesu se faiga faaletapuaʻiga e lē taofimau i faiga faa-Iutaia o na taimi, faapea uputuu a tagata.
Shona[sn]
Kunamata kuri kukurudzirwa naJesu hakusi kwechitendero chechiJudha netsika dzacho dzevanhu.
Songe[sop]
Lulangwilo lubadi Yesu munyingishe bantu bwa kulangwila ta nduno lwipusheene na lulangwilo lwa beena Yuuda lwa mafuku na bipikwa bya bantu.
Serbian[sr]
Nije podržavao judaizam svog vremena, koji je bio pun ljudskih predanja.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fu anbegi di Yesus e leri sma no e kruderi nanga den leri èn den gwenti di den kerki fesiman fu a Dyu bribi ben e leri sma na a ten dati.
Swedish[sv]
Jesus uppmuntrar inte sina efterföljare att anpassa sig till de mänskliga traditioner som den tidens judar följde.
Swahili[sw]
Ibada ambayo Yesu anapendekeza si ile inayofuata dini ya Kiyahudi ya wakati huo na desturi zake za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ibada yenye Yesu anatia watu moyo kufuata haitegemee dini ya Kiyahudi na desturi zake za wanadamu.
Tajik[tg]
Исо тарзи ибодатеро дастгирӣ мекунад, ки дар он барои урфу одатҳои одамӣ ҷой нест. Дини яҳудӣ бошад, дар он замон аз таълимоту маросими одамӣ пур буд.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዜተባብዖ ዝነበረ ኣምልኾ ምስቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበረ ኣይሁድነትን ስርዓታት ሰብን ዚውሃሃድ ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Aslynda, Isa pygamberiň öňe sürýän seždesiniň ynsan däplerinden ybarat bolan ýehudy dini bilen hiç hili baglanyşygy ýok.
Tagalog[tl]
Ang pagsambang itinuturo ni Jesus ay hindi kaayon ng kasalukuyang Judaismo na hinaluan ng tradisyon ng mga tao.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wakeketsha Yeso bu wɔnɛ wayaɔtɔnganyiya la ditshelo di’ase Juda dia lo nshi shɔ kaamɛ la mbekelo yawɔ y’anto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusopa ko Yesu wachiskanga kwenga kwakupambana ndi ko Ayuda achitanga chifukwa yiwu asazganga marangu ngaku Chiuta ndi miyambu ya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi mbwasumpula Jesu tabuli boobo bweendelana abukombi bwaba Juda bakuciindi eeci bwalo bujisi tunsiyansiya twabantu.
Tok Pisin[tpi]
Lotu em Jisas i kirapim ol disaipel bilong en long bihainim i no wankain long ol Juda long dispela taim, em ol man yet i kamapim ol pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
İnsan geleneklerinden oluşan o günkü Yahudi sistemi, İsa’nın insanlara öğrettiği tapınma tarzıyla bağdaşmıyordu.
Tswa[tsc]
A wukhozeli legi Jesu a nga kuca vanhu a ku va hanya gi gona gi wa nga yelani ni ciJudha ca masikwini lawo ni mikhuwo ya cona yi nga yimisilwe hi vanhu.
Tatar[tt]
Гайсә күздә тоткан гыйбадәтне ул көннәрдәге яһүд диненә һәм аның кеше уйлап чыгарган гореф-гадәтләренә җайлаштырырга кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyapo yayi kuti ŵanthu ŵalondezgenge maluso gha chisopa cha Ŵayuda pamoza na maluso gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A te tapuakiga telā ne fakamalosi aka ne Iesu, e se ko te lotu telā e fakafetaui atu ki te lotu Iutaia i aso konā fakatasi mo akoakoga a tāgata.
Twi[tw]
Ɔsom a na Yesu reka ho asɛm no, na ɛnni Yudasom mu mmara a nnipa atetesɛm ahyɛ no ma no akyi.
Tahitian[ty]
Te haamoriraa ta Iesu e faaitoito ra i te taata ia pee, e ere ïa te haapaoraa ati Iuda o to ratou tau e ta ’na mau tutuu a te taata.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk bu chakʼ ta chanel Jesus ti jechuk xichʼ pasel kʼuchaʼal nopem xaʼi li judaetik ti snopben noʼox krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Поклоніння, про яке він говорить, докорінно відрізняється від тогочасного юдаїзму з його людськими традиціями.
Umbundu[umb]
Efendelo Yesu a kasi oku vetiya, ka lia tiamẽlele konjila va Yudea va kuama koloneke viaco, ale koviholo via tumbikiwa lomanu.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے یسوع عبادت کے ایک نئے طریقے کو قائم کرنے آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng mà Chúa Giê-su dạy không rập khuôn theo Do Thái giáo thời đó, vốn đầy những truyền thống do con người đặt ra.
Makhuwa[vmw]
Okokhorela Yesu aatumerenrya awe khiwaavarihana ni soolema sa aYuda aahiiso sa apinaatamu.
Waray (Philippines)[war]
An pagsingba nga igin-aaghat ni Jesus diri amo an pagsingba nga iginpapahiuyon ha Judaismo nga may mga tradisyon han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ʼae neʼe fakalotomalohiʼi e Sesu ke fai e ʼana tisipulo, neʼe mole mulimuli ki ai te Lotu Sutea ʼo te temi ʼaia mo ʼana talatisio fakatagata.
Yucateco[yua]
Le adoración tu kaʼansaj Jesusoʼ mix baʼal yaan u yil yéetel le baʼax suuk u beetik le judíoʼoboʼ.